Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utilisation
the PH’s shall
utilise
the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see the Appendix to this Annex).
PH powinny odzwierciedlać faktyczne wymiary słupków i elementów konstrukcyjnych, na których się znajdują (zob. dodatek 1 do niniejszego załącznika).
the PH’s shall
utilise
the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see the Appendix to this Annex).
PH powinny odzwierciedlać faktyczne wymiary słupków i elementów konstrukcyjnych, na których się znajdują (zob. dodatek 1 do niniejszego załącznika).
the PH's shall
utilise
the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see Appendix 1 of this annex).
PH powinny odzwierciedlać faktyczne wymiary słupków i elementów konstrukcyjnych, na których się znajdują (patrz: dodatek 1 do niniejszego załącznika).
the PH's shall
utilise
the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see Appendix 1 of this annex).
PH powinny odzwierciedlać faktyczne wymiary słupków i elementów konstrukcyjnych, na których się znajdują (patrz: dodatek 1 do niniejszego załącznika).
...lead to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may
utilise
the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the Par
...30 dni od dnia, w którym Wspólnota złożyła wniosek o przeprowadzenie konsultacji, Wspólnota może
wykorzystać
prawo do pojęcia działań dotyczących środków ochronnych zgodnie z postanowieniami Umowy
Should the consultations referred to in paragraph 1 above fail to lead to agreement within 30 days of the Community's request for consultations, the Community may
utilise
the right to take action concerning safeguard measures pursuant to the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement.
Jeżeli konsultacje, o których mowa w ust. 1 powyżej nie doprowadzą do porozumienia w ciągu 30 dni od dnia, w którym Wspólnota złożyła wniosek o przeprowadzenie konsultacji, Wspólnota może
wykorzystać
prawo do pojęcia działań dotyczących środków ochronnych zgodnie z postanowieniami Umowy o Partnerstwie i Współpracy.
...related function, which is covered by the technical requirements of this clause; when software is
utilised
, the safety level to be considered for developing the software is an open point.
...co uwzględniono w wymaganiach technicznych zawartych w niniejszym punkcie; w przypadku
korzystania
z oprogramowania, poziom bezpieczeństwa, jaki ma być uwzględniony przy opracowywaniu opr
It is a safety related function, which is covered by the technical requirements of this clause; when software is
utilised
, the safety level to be considered for developing the software is an open point.
Funkcja ta związana jest z bezpieczeństwem, co uwzględniono w wymaganiach technicznych zawartych w niniejszym punkcie; w przypadku
korzystania
z oprogramowania, poziom bezpieczeństwa, jaki ma być uwzględniony przy opracowywaniu oprogramowania, to punkt otwarty.
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish,
utilising
the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph...
Statki wspólnotowe stosujące powierzchniowe sznury haczykowe,
wykorzystujące
podczas połowów włócznika „amerykański system sznurów haczykowych” i wyposażone w wyrzutnik liny, są zwolnione z wymogów...
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish,
utilising
the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3.
Statki wspólnotowe stosujące powierzchniowe sznury haczykowe,
wykorzystujące
podczas połowów włócznika „amerykański system sznurów haczykowych” i wyposażone w wyrzutnik liny, są zwolnione z wymogów ust. 3.
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish,
utilising
the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph...
Statki wspólnotowe stosujące powierzchniowe sznury haczykowe,
wykorzystujące
podczas połowów włócznika „amerykański system sznurów haczykowych” i wyposażone w wyrzutnik liny, są zwolnione z wymogów...
Community surface longline vessels, whilst targeting swordfish,
utilising
the ‘American longline system’ and equipped with a line-throwing device, shall be exempted from the requirements of paragraph 3.
Statki wspólnotowe stosujące powierzchniowe sznury haczykowe,
wykorzystujące
podczas połowów włócznika „amerykański system sznurów haczykowych” i wyposażone w wyrzutnik liny, są zwolnione z wymogów ust. 3.
...redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to
utilising
the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantit
...przewidzieć rozdzielenie pozostałych ilości przez właściwe organy krajowe w celu maksymalnego
wykorzystania
kontyngentu i uniknięcia przyznania bardzo niskich ilości.
In particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to
utilising
the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.
W szczególności w przypadku, gdyby stosowanie procentu redukcji prowadziło do przyznawania pozwoleń w odniesieniu do ilości mniejszych niż dwadzieścia ton oraz gdyby państwa członkowskie przystąpiły do wspomnianego przyznawania w drodze losowania, należy przewidzieć rozdzielenie pozostałych ilości przez właściwe organy krajowe w celu maksymalnego
wykorzystania
kontyngentu i uniknięcia przyznania bardzo niskich ilości.
...requirements for SVT's transmissions, for example, SVT's higher coverage rate and greater capacity
utilisation
, the regional breakdown of SVT's transmission signals and security enhancing measures.
...szczególnymi wymogami związanymi z transmisją programów SVT, np. większym zasięgiem SVT i większym
wykorzystaniem
zdolności przesyłowych, rozdziałem regionalnym sygnałów transmisyjnych i...
To the extent that the data indicate that SVT has paid higher transmission fees than TV4, these price differences can, according to the Government, be explained by the special requirements for SVT's transmissions, for example, SVT's higher coverage rate and greater capacity
utilisation
, the regional breakdown of SVT's transmission signals and security enhancing measures.
O ile prezentowane dane liczbowe wskazują na to, że SVT płaciła wyższe opłaty za transmisję niż TV4, różnice cenowe można zdaniem rządu wyjaśnić szczególnymi wymogami związanymi z transmisją programów SVT, np. większym zasięgiem SVT i większym
wykorzystaniem
zdolności przesyłowych, rozdziałem regionalnym sygnałów transmisyjnych i zastosowaniem środków zwiększających bezpieczeństwo.
...2010 and 2012, it is appropriate to provide for more detailed information on the extent of quota
utilisation
, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collectio
...2010 r. do 2012 r., należy zapewnić Komisji dostęp do bardziej szczegółowych informacji na temat
wykorzystania
kwot, rozdziału niewykorzystanych kwot pomiędzy producentów oraz, w stosownych przypad
In order to support the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the Council before the end of 2010 and 2012, it is appropriate to provide for more detailed information on the extent of quota
utilisation
, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers.
W celu ułatwienia Komisji prowadzenia nadzoru nad wdrożeniem systemu kwotowego, szczególnie w kontekście sprawozdań, które Komisja ma przedstawić Radzie w okresie od końca 2010 r. do 2012 r., należy zapewnić Komisji dostęp do bardziej szczegółowych informacji na temat
wykorzystania
kwot, rozdziału niewykorzystanych kwot pomiędzy producentów oraz, w stosownych przypadkach, na temat pobierania opłat wyrównawczych od producentów.
In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to
utilise
the various types of collected magnesium carbonate dusts in other marketable products when these are not recyclable.
BAT mają na celu redukcję/minimalizację strat procesowych / odpadów poprzez
wykorzystywanie
różnych rodzajów wychwyconego pyłu węglanu magnezu w innych nadających się do obrotu produktach, jeżeli...
In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to
utilise
the various types of collected magnesium carbonate dusts in other marketable products when these are not recyclable.
BAT mają na celu redukcję/minimalizację strat procesowych / odpadów poprzez
wykorzystywanie
różnych rodzajów wychwyconego pyłu węglanu magnezu w innych nadających się do obrotu produktach, jeżeli pyły te nie nadają się do recyklingu.
If the amount of aid was not fully
utilised
, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Jeżeli kwota pomocy nie została w całości
wykorzystana
, pozostałe sumy odliczano od dotacji przewidzianych na następny rok.
If the amount of aid was not fully
utilised
, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Jeżeli kwota pomocy nie została w całości
wykorzystana
, pozostałe sumy odliczano od dotacji przewidzianych na następny rok.
It was agreed that if the amount of aid was not fully
utilised
, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Zgodnie z ustaleniami, jeżeli kwota pomocy nie została w całości
wykorzystana
, pozostałe sumy odliczano od dotacji przewidzianych na następny rok.
It was agreed that if the amount of aid was not fully
utilised
, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Zgodnie z ustaleniami, jeżeli kwota pomocy nie została w całości
wykorzystana
, pozostałe sumy odliczano od dotacji przewidzianych na następny rok.
It was agreed that if the amount of aid was not fully
utilised
, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Zgodnie z ustaleniami, jeśli wartość pomocy nie została w całości spożytkowana, pozostałe sumy odliczano od subwencji przewidzianych na następny rok.
It was agreed that if the amount of aid was not fully
utilised
, the balance would be deducted from the planned grants for the following year.
Zgodnie z ustaleniami, jeśli wartość pomocy nie została w całości spożytkowana, pozostałe sumy odliczano od subwencji przewidzianych na następny rok.
RIS aim at contributing to a safe and efficient transport process and at
utilising
the inland waterways to their fullest extent.
RIS mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa i efektywności procesu transportu oraz pełne
wykorzystanie
śródlądowych dróg wodnych.
RIS aim at contributing to a safe and efficient transport process and at
utilising
the inland waterways to their fullest extent.
RIS mają na celu zwiększenie bezpieczeństwa i efektywności procesu transportu oraz pełne
wykorzystanie
śródlądowych dróg wodnych.
Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap and for the vehicle’s ignition.
Może to być np. korek wlewu na uwięzi, na łańcuszku lub
wykorzystanie
tego samego klucza do otwierania korka i do zapłonu samochodu.
Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap and for the vehicle’s ignition.
Może to być np. korek wlewu na uwięzi, na łańcuszku lub
wykorzystanie
tego samego klucza do otwierania korka i do zapłonu samochodu.
Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition.
Może to być np. korek wlewu na uwięzi, na łańcuszku lub
wykorzystanie
tego samego klucza do otwierania korka i do zapłonu samochodu.
Examples may include, but are not limited to, a tether filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap and for the vehicle's ignition.
Może to być np. korek wlewu na uwięzi, na łańcuszku lub
wykorzystanie
tego samego klucza do otwierania korka i do zapłonu samochodu.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.
Przykłady mogą obejmować między innymi takie elementy jak korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do uruchomienia silnika.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.
Przykłady mogą obejmować między innymi takie elementy jak korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do uruchomienia silnika.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak, choć nie ograniczają się wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do...
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one
utilising
the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.
Przykłady mogą obejmować takie elementy jak, choć nie ograniczają się wyłącznie do nich, korek wlewu paliwa na łańcuszku/lince lub korek wlewu paliwa otwierany kluczykiem służącym również do uruchomienia silnika.
...has different variants of the same type of aeroplane in accordance with subparagraph 4 below,
utilising
the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and d
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu zgodnie z pkt 4 poniżej,
wykorzystujące
ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i...
If an operator has different variants of the same type of aeroplane in accordance with subparagraph 4 below,
utilising
the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aeroplane in accordance with subparagraph 4 below, the operator must show that the variants have satisfactory operational performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu zgodnie z pkt 4 poniżej,
wykorzystujące
ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu zgodnie z pkt 4 poniżej, operator musi wykazać zadowalające osiągi operacyjne tych wariantów, jednak nie musi przeprowadzać pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej.
If an operator has different variants of the same type of aircraft
utilising
the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type...
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu,
wykorzystujące
ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach...
If an operator has different variants of the same type of aircraft
utilising
the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
Jeżeli operator posiada różne warianty tego samego typu samolotu,
wykorzystujące
ten sam podstawowy system sterowania i wskaźników lub różne podstawowe systemy sterowania i wskaźników w samolotach tego samego typu, operator zobowiązany jest wykazać zadowalające osiągi poszczególnych wariantów, jednak nie jest zobowiązany do przeprowadzania pełnej demonstracji osiągów operacyjnych dla każdego połączenia wariantu i drogi startowej. 
