Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utilisation
These cooperating exporters
utilised
the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax...
Współpracujący eksporterzy
korzystali
z programu w celu: przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku...
These cooperating exporters
utilised
the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax reimbursement and to sell part of its production on the domestic market.
Współpracujący eksporterzy
korzystali
z programu w celu: przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
In the present case, the cooperating exporting producer
utilised
the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to...
W rozpatrywanym przypadku współpracujący producent eksportujący
korzystał
z programu w celu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym...
In the present case, the cooperating exporting producer
utilised
the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to procure goods domestically without payment of central sales tax, and to be exempted from service tax.
W rozpatrywanym przypadku współpracujący producent eksportujący
korzystał
z programu w celu przywozu surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione od centralnego podatku od sprzedaży i aby uzyskać zwolnienie z podatku od usług.
The cooperating exporter that used the EOUS
utilised
the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty plus obtain sales...
Współpracujący eksporter, który stosował EOU, korzystał z programu w celu importowania surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary...
The cooperating exporter that used the EOUS
utilised
the scheme to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty plus obtain sales tax reimbursement and to sell part of its production on the domestic market.
Współpracujący eksporter, który stosował EOU, korzystał z programu w celu importowania surowców i dóbr inwestycyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
This cooperating exporter
utilised
the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax...
Współpracujący eksporter
korzystał
z programu w celu przywozu surowców, dóbr inwestycyjnych i towarów konsumpcyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary...
This cooperating exporter
utilised
the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
Współpracujący eksporter
korzystał
z programu w celu przywozu surowców, dóbr inwestycyjnych i towarów konsumpcyjnych zwolnionych z cła przywozowego, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
This exporter
utilised
the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax...
Eksporter ten
korzystał
z programu w celu przywozu surowców, dóbr kapitałowych i towarów konsumpcyjnych zwolnionych z należności celnych przywozowych, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary...
This exporter
utilised
the scheme to import raw materials, consumables and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty and to obtain sales tax reimbursement, and to sell part of its production on the domestic market.
Eksporter ten
korzystał
z programu w celu przywozu surowców, dóbr kapitałowych i towarów konsumpcyjnych zwolnionych z należności celnych przywozowych, zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego oraz uzyskania zwrotu podatku od sprzedaży, oraz sprzedaży części swojej produkcji na rynku krajowym.
One of the exporting companies also
utilised
the scheme to obtain partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies.
Jedno z przedsiębiorstw eksportujących również
korzysta
z programu w celu uzyskania częściowego zwrotu podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych.
One of the exporting companies also
utilised
the scheme to obtain partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies.
Jedno z przedsiębiorstw eksportujących również
korzysta
z programu w celu uzyskania częściowego zwrotu podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych.
The Dutch authorities point out that the circle of undertakings that will
utilise
the group interest box will be much broader than the 87 undertakings that utilised the former international financing...
Władze niderlandzkie zauważają, że krąg przedsiębiorstw, które będą
korzystać
z programu „groepsrentebox”, będzie znacznie szerszy niż 87 przedsiębiorstw, które korzystały z dawnego systemu CFA.
The Dutch authorities point out that the circle of undertakings that will
utilise
the group interest box will be much broader than the 87 undertakings that utilised the former international financing activities scheme.
Władze niderlandzkie zauważają, że krąg przedsiębiorstw, które będą
korzystać
z programu „groepsrentebox”, będzie znacznie szerszy niż 87 przedsiębiorstw, które korzystały z dawnego systemu CFA.
This will allow the sandwich and common terns to
utilise
the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Umożliwi to rybitwie czubatej i zwyczajnej lepsze
wykorzystanie
tych obszarów jako miejsca spoczynkowego dla ich młodych oraz ułatwi im dotarcie do zasobów pokarmu w morzu.
This will allow the sandwich and common terns to
utilise
the area better as a resting place for their young and to make it easier to reach food supplies at sea.
Umożliwi to rybitwie czubatej i zwyczajnej lepsze
wykorzystanie
tych obszarów jako miejsca spoczynkowego dla ich młodych oraz ułatwi im dotarcie do zasobów pokarmu w morzu.
...level below that in 1999. The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity
utilisation
, the stagnating development of the wages and the increased level of stocks leaving the...
...do poziomu niższego niż notowany w 1999 r. Tendencję spadkową w OD potwierdza także mniejsze
wykorzystanie mocy
produkcyjnych, stagnacja płac i zwiększony poziom zapasów, co przypomina sytuację
The market share of the Community industry decreased further from 2001 to the IP to a level below that in 1999. The declining trend in the IP is also confirmed by the reduced capacity
utilisation
, the stagnating development of the wages and the increased level of stocks leaving the industry in a situation similar to that in 1999 when measures had not yet been imposed against imports from the countries concerned.
W okresie od 2001 r. do OD udział w rynku przemysłu wspólnotowego nadal spadał do poziomu niższego niż notowany w 1999 r. Tendencję spadkową w OD potwierdza także mniejsze
wykorzystanie mocy
produkcyjnych, stagnacja płac i zwiększony poziom zapasów, co przypomina sytuację, w jakiej przemysł ten znalazł się w 1999 r., kiedy przywóz z rozpatrywanych krajów nie był jeszcze objęty środkami antydumpingowymi.
Any effort to
utilise
the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Wszelkie próby
wykorzystania
uprawnień do połowów na 2012 r. spowodują wzrost śmiertelności we wszystkich stadach ryb łowionych wraz z plamiakiem, w szczególności witlinka i dorsza.
Any effort to
utilise
the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Wszelkie próby
wykorzystania
uprawnień do połowów na 2012 r. spowodują wzrost śmiertelności we wszystkich stadach ryb łowionych wraz z plamiakiem, w szczególności witlinka i dorsza.
Therefore, absent dumped imports and
utilising
the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the emergence of a sustainable Union industry.
W związku z tym brak przywozu towarów po cenach dumpingowych i większe
wykorzystanie
mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić powstanie stabilnego przemysłu unijnego.
Therefore, absent dumped imports and
utilising
the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the emergence of a sustainable Union industry.
W związku z tym brak przywozu towarów po cenach dumpingowych i większe
wykorzystanie
mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić powstanie stabilnego przemysłu unijnego.
Therefore, absent subsidized imports and
utilising
the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the emergence of a sustainable Union industry.
W związku z tym brak przywozu towarów subsydiowanych i większe
wykorzystanie
mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić powstanie stabilnego przemysłu unijnego.
Therefore, absent subsidized imports and
utilising
the production capacities to a larger extent should bring economies of scale and allow for the emergence of a sustainable Union industry.
W związku z tym brak przywozu towarów subsydiowanych i większe
wykorzystanie
mocy produkcyjnych powinny przynieść korzyści skali i umożliwić powstanie stabilnego przemysłu unijnego.
It is also expected that the Community industry will
utilise
the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the...
Oczekuje się również, że przemysł wspólnotowy
wykorzysta
ustanie tłumienia cen spowodowanego przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, gdyż zaproponowane środki...
It is also expected that the Community industry will
utilise
the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP.
Oczekuje się również, że przemysł wspólnotowy
wykorzysta
ustanie tłumienia cen spowodowanego przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, gdyż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w OD.
It is considered that the Community industry will
utilise
the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures...
Uważa się, że przemysł wspólnotowy
wykorzysta
ulgę w obniżeniu cen nałożoną przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, iż zaproponowane...
It is considered that the Community industry will
utilise
the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures proposed will eliminate the undercutting found in the IP.
Uważa się, że przemysł wspólnotowy
wykorzysta
ulgę w obniżeniu cen nałożoną przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, iż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w OD.
...contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
Konstrukcje wewnętrzne kolumn włącznie z kontaktorami stopniowymi i pompami stopniowymi, w tym zanurzeniowymi, do produkcji ciężkiej wody w procesie wymiany amoniak-wodór;
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
Konstrukcje wewnętrzne kolumn włącznie z kontaktorami stopniowymi i pompami stopniowymi, w tym zanurzeniowymi, do produkcji ciężkiej wody w procesie wymiany amoniak-wodór;
...contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
konstrukcje wewnętrzne kolumn włącznie z kontaktorami stopniowymi i pompami stopniowymi, w tym zanurzeniowymi, do produkcji ciężkiej wody w procesie wymiany amoniak-wodór;
tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
konstrukcje wewnętrzne kolumn włącznie z kontaktorami stopniowymi i pompami stopniowymi, w tym zanurzeniowymi, do produkcji ciężkiej wody w procesie wymiany amoniak-wodór;
...contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
konstrukcje wewnętrzne kolumn włącznie z kontaktorami stopniowymi i pompami stopniowymi, w tym zanurzeniowymi, do produkcji ciężkiej wody w procesie wymiany amoniak-wodór;
tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
konstrukcje wewnętrzne kolumn włącznie z kontaktorami stopniowymi i pompami stopniowymi, w tym zanurzeniowymi, do produkcji ciężkiej wody w procesie wymiany amoniak-wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
Palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water
utilising
the ammonia-hydrogen exchange process;
palniki katalityczne do konwersji wzbogaconego deuteru w ciężką wodę przy użyciu procesu wymiany amoniak-wodór;
