Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utilisation
changes in cross-border airspace
utilisation
;
zmiany transgranicznego
wykorzystania
przestrzeni powietrznej;
changes in cross-border airspace
utilisation
;
zmiany transgranicznego
wykorzystania
przestrzeni powietrznej;
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Advance
utilisation
Wcześniejsze
wykorzystanie
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not
utilised
.
Z doświadczenia wynika, że ilości dostępne dla grup 6 i 8 nie są w pełni
wykorzystywane
.
Experience has shown that the quantities available for groups 6 and 8 are not
utilised
.
Z doświadczenia wynika, że ilości dostępne dla grup 6 i 8 nie są w pełni
wykorzystywane
.
...for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates
utilised
.
„Dane, o których mowa w akapicie pierwszym, są przekazane w oparciu o
wykorzystane
świadectwa.
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates
utilised
.
„Dane, o których mowa w akapicie pierwszym, są przekazane w oparciu o
wykorzystane
świadectwa.
Parts for other
utilisation
Odlewy z pozostałych metali
nieżelaznych
na części do innych zastosowań
Parts for other
utilisation
Odlewy z pozostałych metali
nieżelaznych
na części do innych zastosowań
Parts for other
utilisation
Części do innych
zastosowań
Parts for other
utilisation
Części do innych
zastosowań
...industry, such as the unfavourable development of employment, capacity of production and capacity
utilisation
.
...takich jak niekorzystne kształtowanie się wielkości zatrudnienia, mocy produkcyjnych i
wykorzystania mocy
produkcyjnych.
The progressive increase of import volumes from the countries concerned at dumped prices also coincided with the negative evolution of other indicators showing the injurious situation of the Community industry, such as the unfavourable development of employment, capacity of production and capacity
utilisation
.
Stopniowy wzrost wielkości przywozu z rozważanych krajów po cenach dumpingowych zbiegł się też w czasie z negatywnym kształtowaniem się innych wskaźników obrazujących pogorszoną sytuację przemysłu wspólnotowego, takich jak niekorzystne kształtowanie się wielkości zatrudnienia, mocy produkcyjnych i
wykorzystania mocy
produkcyjnych.
Production, production capacity and capacity
utilisation
Produkcja, moce produkcyjne i
wykorzystanie
mocy produkcyjnych
Production, production capacity and capacity
utilisation
Produkcja, moce produkcyjne i
wykorzystanie
mocy produkcyjnych
Capacity
utilisation
Wykorzystanie
mocy produkcyjnych
Capacity
utilisation
Wykorzystanie
mocy produkcyjnych
...to December 2012. The quantities to be allocated for 2013 and 2014 should be consistent with this
utilisation
.
...2012 r. Ilości, które mają zostać przydzielone na lata 2013 i 2014, powinny odpowiadać takiemu
wykorzystaniu
.
According to the information received from Swaziland, exports under derogation of products of HS heading 2008 were around 250 tonnes for the period from July to December 2012. The quantities to be allocated for 2013 and 2014 should be consistent with this
utilisation
.
Zgodnie z informacjami otrzymanymi od Suazi wywóz z zastosowaniem odstępstwa produktu objętego pozycją HS 2008 wyniósł około 250 ton w okresie od lipca do grudnia 2012 r. Ilości, które mają zostać przydzielone na lata 2013 i 2014, powinny odpowiadać takiemu
wykorzystaniu
.
...side substitutability of ‘Altdeutsche Deckung’ by commodity roofing slate because of its cost and
utilisation
.
Niemcy uważają, że produkcja i sprzedaż „krycia staroniemieckiego” jest ograniczona do określonych regionów, a popytu na „krycie staroniemieckie”, ze względu na cenę i zastosowanie, nie można...
According to Germany the production and distribution of ‘Altdeutsche Deckung’ is limited to certain regions and there is no demand side substitutability of ‘Altdeutsche Deckung’ by commodity roofing slate because of its cost and
utilisation
.
Niemcy uważają, że produkcja i sprzedaż „krycia staroniemieckiego” jest ograniczona do określonych regionów, a popytu na „krycie staroniemieckie”, ze względu na cenę i zastosowanie, nie można zamiennie zaspokoić standardowymi łupkowymi płytkami dachowymi.
...ionising radiation and addressing the operational safety aspects of radiation protection and their
utilisation
.
...oraz podejmujące kwestie aspektów operacyjnych w zakresie ochrony radiologicznej, a także
wykorzystanie
tych badań.
Research activities on medical applications of ionising radiation and addressing the operational safety aspects of radiation protection and their
utilisation
.
Działania badawcze nad medycznymi zastosowaniami promieniowania jonizującego oraz podejmujące kwestie aspektów operacyjnych w zakresie ochrony radiologicznej, a także
wykorzystanie
tych badań. 
