Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utilisation
...amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

...się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach obecnego protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

Zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r. dotyczącego upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty [4], jeżeli okazuje się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach obecnego protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.

...or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the protocol are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

...jeśli okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the protocol are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

Zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r. dotyczącego upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty [4], jeśli okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.

...fishing opportunities allocated to the Union under a Fisheries Partnership Agreement are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

...do połowów przydzielone Unii w ramach umowy o partnerstwie w sprawie połowów nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under a Fisheries Partnership Agreement are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

Zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r. dotyczącego upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybakie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty [4], jeżeli okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach umowy o partnerstwie w sprawie połowów nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa członkowskie.

...1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

...(WE) nr 1006/2008 [5], jeśli okaże się, że uprawnienia do połowów przyznane Unii nie są w pełni
wykorzystywane
, Komisja informuje państwa członkowskie, których to dotyczy.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/2008 [5], jeśli okaże się, że uprawnienia do połowów przyznane Unii nie są w pełni
wykorzystywane
, Komisja informuje państwa członkowskie, których to dotyczy.

...it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

...gdy okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym zainteresowane państwa członkowskie.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2], where it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully
utilised
, the Commission is to inform the Member States concerned.

Zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r. dotyczącego upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty [2], w przypadku gdy okaże się, że uprawnienia do połowów przydzielone Unii w ramach protokołu nie są w pełni
wykorzystane
, Komisja informuje o tym zainteresowane państwa członkowskie.

In order to ensure complete
utilisation
of the resuspended pellet as well as effective inoculation the procedures outlined below will require 15 to 25 eggplants per sample.

Aby zapewnić całkowite
wykorzystanie
zawieszonego osadu, jak również skuteczną inokulację, w procedurach przedstawionych poniżej należy zastosować 15–25 roślin oberżyny na jedną próbę.
In order to ensure complete
utilisation
of the resuspended pellet as well as effective inoculation the procedures outlined below will require 15 to 25 eggplants per sample.

Aby zapewnić całkowite
wykorzystanie
zawieszonego osadu, jak również skuteczną inokulację, w procedurach przedstawionych poniżej należy zastosować 15–25 roślin oberżyny na jedną próbę.

Moreover, Germany’s explanations concerning the
utilisation
of the aid, namely, the temporary employment of unemployed people, clearly reinforce the view that no jobs at Kahla II were safeguarded.

Ponadto wyjaśnienia Niemiec odnośnie do
wykorzystania
pomocy, mianowicie tymczasowe zatrudnienie bezrobotnych, potwierdzają jednoznacznie fakt, że w przedsiębiorstwie Kahla II nie zachowano miejsc...
Moreover, Germany’s explanations concerning the
utilisation
of the aid, namely, the temporary employment of unemployed people, clearly reinforce the view that no jobs at Kahla II were safeguarded.

Ponadto wyjaśnienia Niemiec odnośnie do
wykorzystania
pomocy, mianowicie tymczasowe zatrudnienie bezrobotnych, potwierdzają jednoznacznie fakt, że w przedsiębiorstwie Kahla II nie zachowano miejsc pracy.

...in the event that one of the airlines terminated its operations) and improve the efficient
utilisation
of the runway.

...zakończył prowadzenie działalności w przedmiotowym porcie lotniczym) oraz poprawić efektywne
wykorzystywanie
pasa startowego.
At the same time, the diversification of airlines using the airport might also reduce the business risks of the airport (such as the risk of unused capacity in the event that one of the airlines terminated its operations) and improve the efficient
utilisation
of the runway.

Jednocześnie zróżnicowanie przewoźników lotniczych korzystających z portu lotniczego mogło również ograniczyć ryzyko biznesowe portu lotniczego (takie jak ryzyko niewykorzystanej przepustowości w przypadku, gdyby jeden z przewoźników lotniczych zakończył prowadzenie działalności w przedmiotowym porcie lotniczym) oraz poprawić efektywne
wykorzystywanie
pasa startowego.

...transmit to the Ministry of Transport, inter alia, concerning the operation of a new route and the
utilisation
of the railway wagons acquired by means of the grant and, second, on the verification...

...przekazywać do Ministerstwa Transportu, a dotyczących m.in. eksploatacji nowego szlaku oraz
wykorzystania
wagonów kolejowych nabytych za pomocą dotacji, a po drugie, na weryfikacji rachunkowoś
Monitoring the use of financial resources will be based, first, on the information which the beneficiary is obliged to transmit to the Ministry of Transport, inter alia, concerning the operation of a new route and the
utilisation
of the railway wagons acquired by means of the grant and, second, on the verification of the beneficiary’s accounting and inventory records, including random physical checks on these wagons.

Monitorowanie wykorzystania środków finansowych będzie opierać się, po pierwsze, na informacjach, które beneficjent jest zobowiązany przekazywać do Ministerstwa Transportu, a dotyczących m.in. eksploatacji nowego szlaku oraz
wykorzystania
wagonów kolejowych nabytych za pomocą dotacji, a po drugie, na weryfikacji rachunkowości i ewidencji beneficjenta, w tym również wyrywkowych fizycznych kontrolach tych wagonów.

...to the Ministry of Transport, inter alia, information on the operation of a new route and the
utilisation
of the railway wagons acquired by means of the grant.

...będzie przekazywał do Ministerstwa Transportu m.in. informacje o eksploatacji nowego szlaku oraz
wykorzystaniu
wagonów kolejowych nabytych za pomocą dotacji.
At regular three-monthly intervals over a prescribed period, the beneficiary will transmit to the Ministry of Transport, inter alia, information on the operation of a new route and the
utilisation
of the railway wagons acquired by means of the grant.

W regularnych trzymiesięcznych odstępach czasu w ciągu wyznaczonego okresu beneficjent będzie przekazywał do Ministerstwa Transportu m.in. informacje o eksploatacji nowego szlaku oraz
wykorzystaniu
wagonów kolejowych nabytych za pomocą dotacji.

In this connection, the Commission notes that the late
utilisation
of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation...

Ogólnie rzecz biorąc Komisja może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej stara się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny...
In this connection, the Commission notes that the late
utilisation
of the rescue aid, as from 15 December 2004 was in fact a condition imposed by the Audit Board at the start of the recapitalisation procedure in order to ensure that the company was not indebted without any prospect; by the same token, the gradual use of the aid would rather seem to be a sign of sound management.

Ogólnie rzecz biorąc Komisja może jedynie pozytywnie oceniać fakt, iż spółka zmuszona do naprawy własnej sytuacji finansowej stara się zmniejszyć swoje wymagania finansowe, co ma ogólnie korzystny wpływ na przedsiębiorstwo i jego wiarygodność wobec nowych inwestorów, jak również stara się znajdować alternatywne źródła finansowania.

Given the low
utilisation
of the quantities, provided for in the past derogations, it is appropriate to provide for the double amount of the current utilisation as an initial quantity, which respects...

Biorąc pod uwagę niski poziom
wykorzystywania
ilości przewidzianych w poprzednich odstępstwach, początkowa ilość powinna kształtować się na poziomie podwójnej kwoty obecnego wykorzystania, co...
Given the low
utilisation
of the quantities, provided for in the past derogations, it is appropriate to provide for the double amount of the current utilisation as an initial quantity, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.

Biorąc pod uwagę niski poziom
wykorzystywania
ilości przewidzianych w poprzednich odstępstwach, początkowa ilość powinna kształtować się na poziomie podwójnej kwoty obecnego wykorzystania, co odpowiada możliwościom istniejącego przemysłu odnośnie do kontynuacji wywozu do Unii.

VWS reckons that this will lead to a more balanced
utilisation
of the yard’s existing installations and will thus reduce significantly the production costs per ship, increasing the yard’s...

Stocznia VWS zakłada, że doprowadzi to do bardziej równomiernego
wykorzystania
istniejących urządzeń
produkcyjnych
, a tym samym do zmniejszenia kosztów produkcji statku, dzięki czemu wzrośnie...
VWS reckons that this will lead to a more balanced
utilisation
of the yard’s existing installations and will thus reduce significantly the production costs per ship, increasing the yard’s productivity.

Stocznia VWS zakłada, że doprowadzi to do bardziej równomiernego
wykorzystania
istniejących urządzeń
produkcyjnych
, a tym samym do zmniejszenia kosztów produkcji statku, dzięki czemu wzrośnie zdolność produkcyjna stoczni.

information on manure treatment, including further processing and
utilisation
of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and...

informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i
wykorzystania
frakcji stałych, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich...
information on manure treatment, including further processing and
utilisation
of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;

informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i
wykorzystania
frakcji stałych, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich skuteczności oraz składu przetworzonego nawozu naturalnego;

information on manure treatment, including further processing and
utilisation
of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and...

informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i
wykorzystania
frakcji stałych, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich wydajności...
information on manure treatment, including further processing and
utilisation
of the solid fractions, and provide detailed data on characteristics of treatment systems, their efficiency and composition of treated manure, as well as final destination of solid fractions;

informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i
wykorzystania
frakcji stałych, jak również szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich wydajności oraz składu przetworzonego nawozu naturalnego oraz ostateczne przeznaczenie frakcji stałych;

The report shall also include information on manure treatment, including further processing and
utilisation
of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems,...

...również informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i
wykorzystania
frakcji stałych, jak również przedstawia szczegółowe dane na temat cech systemów przet
The report shall also include information on manure treatment, including further processing and
utilisation
of the solid fractions, and provide detailed data on characteristic of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure.

Sprawozdanie zawiera również informacje dotyczące przetwarzania nawozu naturalnego, w tym dalszego przetwarzania i
wykorzystania
frakcji stałych, jak również przedstawia szczegółowe dane na temat cech systemów przetwarzania, ich skuteczności oraz składu przetworzonego nawozu naturalnego.

Only in 2008 were landing charges decreased by 7 % due to increased
utilisation
of the Airport.

Tylko w 2008 r. opłaty za lądowanie zostały obniżone o 7 % ze względu na zwiększone
wykorzystanie
portu lotniczego.
Only in 2008 were landing charges decreased by 7 % due to increased
utilisation
of the Airport.

Tylko w 2008 r. opłaty za lądowanie zostały obniżone o 7 % ze względu na zwiększone
wykorzystanie
portu lotniczego.

For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 %
Utilisation
of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below

W przypadku Makau liczba ta wynosi 3 %, a w przypadku Hongkongu 1 %. W zakresie długich spodni
wykorzystanie
stawki przeliczeniowej dla Hongkongu jest ograniczone do pułapu pośredniego...
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be 1 %
Utilisation
of the conversion rate for Hong Kong is limited in respect of long trousers to the subceiling shown below

W przypadku Makau liczba ta wynosi 3 %, a w przypadku Hongkongu 1 %. W zakresie długich spodni
wykorzystanie
stawki przeliczeniowej dla Hongkongu jest ograniczone do pułapu pośredniego wyszczególnionego poniżej.

...reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the
utilisation
of the international telematic networks and satellites for the improvement of distributi

...rozbudowy sieci informatycznej, zarówno sprzętu, jak i oprogramowania, również w związku z
wykorzystaniem
międzynarodowych systemów transmisji danych i satelitów w celu usprawnienia kolportaż
The aid consists of contributions on interest payments on 10-year loans granted by banking institutions for projects concerning technical and economic restructuring; acquisition, extension and modernisation of equipment, with particular reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the
utilisation
of the international telematic networks and satellites for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.

Pomoc polega na przyznaniu dofinansowania do odsetek od dziesięcioletnich kredytów udzielanych przez instytucje bankowe na projekty restrukturyzacji techniczno-produkcyjnej, zakup, rozszerzenie i modernizację wyposażenia technicznego, ze szczególnym uwzględnieniem rozbudowy sieci informatycznej, zarówno sprzętu, jak i oprogramowania, również w związku z
wykorzystaniem
międzynarodowych systemów transmisji danych i satelitów w celu usprawnienia kolportażu; wydatki na kształcenie zawodowe.

As mentioned above the capacity
utilisation
of the European producers was relatively low over the period considered.

Jak wspomniano powyżej, w badanym okresie poziom
wykorzystania mocy produkcyjnych
producentów europejskich był stosunkowo niski.
As mentioned above the capacity
utilisation
of the European producers was relatively low over the period considered.

Jak wspomniano powyżej, w badanym okresie poziom
wykorzystania mocy produkcyjnych
producentów europejskich był stosunkowo niski.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich