Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utilisation
Overall, the capacity
utilisation
of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
W ogólnym rozrachunku w okresie badanym nastąpił spadek
wykorzystania mocy produkcyjnych
unijnego przemysłu w zakresie ogniw do 63 % w okresie objętym dochodzeniem.
Overall, the capacity
utilisation
of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
W ogólnym rozrachunku w okresie badanym nastąpił spadek
wykorzystania mocy produkcyjnych
unijnego przemysłu w zakresie ogniw do 63 % w okresie objętym dochodzeniem.
Overall, the capacity
utilisation
of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
W ogólnym rozrachunku w okresie badanym nastąpił spadek
wykorzystania mocy produkcyjnych
unijnego przemysłu w zakresie ogniw do 63 % w okresie objętym dochodzeniem.
Overall, the capacity
utilisation
of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
W ogólnym rozrachunku w okresie badanym nastąpił spadek
wykorzystania mocy produkcyjnych
unijnego przemysłu w zakresie ogniw do 63 % w okresie objętym dochodzeniem.
In spite of the increase in production, the rate of capacity
utilisation
of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an...
Pomimo wzrostu produkcji
stopień wykorzystania mocy
unijnego przemysłu w zakresie płytek wzrastał do 2010 r., po czym stale spadał, co przełożyło się w okresie badanym na ogólny spadek w wysokości 7...
In spite of the increase in production, the rate of capacity
utilisation
of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
Pomimo wzrostu produkcji
stopień wykorzystania mocy
unijnego przemysłu w zakresie płytek wzrastał do 2010 r., po czym stale spadał, co przełożyło się w okresie badanym na ogólny spadek w wysokości 7 punktów procentowych do poziomu 55 % w okresie objętym dochodzeniem.
Capacity
utilisation
of the Union industry went down by 24 % during the period considered. Wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu wspólnotowego spadło o 24 % w okresie badanym.
Capacity
utilisation
of the Union industry went down by 24 % during the period considered. Wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu wspólnotowego spadło o 24 % w okresie badanym.
The table below shows the evolution of production, production capacity and capacity
utilisation
of the Union industry in the total market:
Poniższa tabela przedstawia kształtowanie się produkcji, mocy produkcyjnych oraz
wykorzystania mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego na rynku całkowitym:
The table below shows the evolution of production, production capacity and capacity
utilisation
of the Union industry in the total market:
Poniższa tabela przedstawia kształtowanie się produkcji, mocy produkcyjnych oraz
wykorzystania mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego na rynku całkowitym:
Despite the decrease in production capacity, the capacity
utilisation
of the Union industry decreased by 26 %, mainly between 2008 and 2009.
Mimo spadku mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy
produkcyjnych przemysłu unijnego spadło, przede wszystkim w latach 2008–2009, o 26 %.
Despite the decrease in production capacity, the capacity
utilisation
of the Union industry decreased by 26 %, mainly between 2008 and 2009.
Mimo spadku mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy
produkcyjnych przemysłu unijnego spadło, przede wszystkim w latach 2008–2009, o 26 %.
Over the period considered, the production, production capacity and capacity
utilisation
of the Union industry developed as set out below.
W okresie badanym sporządzono następujące zestawienie obrazujące produkcję, moce
produkcyjne
i wykorzystanie mocy produkcyjnych
w przemyśle unijnym:
Over the period considered, the production, production capacity and capacity
utilisation
of the Union industry developed as set out below.
W okresie badanym sporządzono następujące zestawienie obrazujące produkcję, moce
produkcyjne
i wykorzystanie mocy produkcyjnych
w przemyśle unijnym:
This shows that the capacity
utilisation
of the Union industry would be significantly higher in the absence of dumped imports than the 53 % mentioned above.
Oznacza to, że gdyby nie doszło do przywozu towarów po cenach dumpingowych,
wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego znacznie przewyższałoby wspomniany powyżej poziom 53 %.
This shows that the capacity
utilisation
of the Union industry would be significantly higher in the absence of dumped imports than the 53 % mentioned above.
Oznacza to, że gdyby nie doszło do przywozu towarów po cenach dumpingowych,
wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego znacznie przewyższałoby wspomniany powyżej poziom 53 %.
...data in the provisional Regulation, noting that even in the absence of any imports at all capacity
utilisation
of the Union industry would only have been 53 % during the IP.
...w sprawie ceł tymczasowych, zauważając, że jeśli nawet nie realizowano by żadnego przywozu,
wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego wyniosłoby w OD jedynie 53 %.
One interested party commented on the data in the provisional Regulation, noting that even in the absence of any imports at all capacity
utilisation
of the Union industry would only have been 53 % during the IP.
Zainteresowana strona przedstawiła uwagę dotyczącą danych zawartych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, zauważając, że jeśli nawet nie realizowano by żadnego przywozu,
wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego wyniosłoby w OD jedynie 53 %.
In view of the low capacity
utilisation
of the Union industry (46 % in the IP) there would not be any risk of shortage of supply on the market, if measures were to be imposed against Indian imports.
Mając na uwadze niskie
wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego (46 % w OD), w przypadku wprowadzenia środków wobec przywozu z Indii nie ma ryzyka niedoboru podaży na rynku.
In view of the low capacity
utilisation
of the Union industry (46 % in the IP) there would not be any risk of shortage of supply on the market, if measures were to be imposed against Indian imports.
Mając na uwadze niskie
wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego (46 % w OD), w przypadku wprowadzenia środków wobec przywozu z Indii nie ma ryzyka niedoboru podaży na rynku.
...concluded that the issue of a potential shortage of supply can be addressed by extended capacity
utilisation
of the Union industry, by other imports as well as by non-dumped imports of the product
...się tymczasowo, że problemowi ewentualnego niedoboru dostaw można by zaradzić przez zwiększone
wykorzystanie mocy
produkcyjnych przemysłu unijnego, przywóz z innych źródeł, jak również przywóz po
In view of the above, it can provisionally be concluded that the issue of a potential shortage of supply can be addressed by extended capacity
utilisation
of the Union industry, by other imports as well as by non-dumped imports of the product concerned from the PRC.
W związku z powyższym uznaje się tymczasowo, że problemowi ewentualnego niedoboru dostaw można by zaradzić przez zwiększone
wykorzystanie mocy
produkcyjnych przemysłu unijnego, przywóz z innych źródeł, jak również przywóz po cenach niedumpingowych z ChRL.
The above Table includes data on the production, production capacity and capacity
utilisation
of the Union industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased...
Powyższa tabela zawiera dane dotyczące produkcji,
mocy
produkcyjnych i ich wykorzystania
przez przemysł unijny oraz, w odniesieniu do lat 2007–2008, dane dotyczące innego producenta unijnego, który...
The above Table includes data on the production, production capacity and capacity
utilisation
of the Union industry as well as, for 2007 and 2008, data of one other Union producer which ceased producing oxalic acid in 2008.
Powyższa tabela zawiera dane dotyczące produkcji,
mocy
produkcyjnych i ich wykorzystania
przez przemysł unijny oraz, w odniesieniu do lat 2007–2008, dane dotyczące innego producenta unijnego, który zaprzestał produkcji kwasu szczawiowego w 2008 r.
...imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of production
utilisation
of the Union industry under the minimum necessary to ensure its sustainability.
...– ze względu m.in. na znacznie niższe ceny przywożonych towarów – może doprowadzić do tego, że
wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego zmaleje poniżej poziomu zapewniającego jego prze
Given the quasi monopoly already reached by the Chinese imports in the Union market, any further increase of Chinese imports, also because of their significantly low prices, may reduce the level of production
utilisation
of the Union industry under the minimum necessary to ensure its sustainability.
Mając na uwadze nieomal monopolową pozycję osiągniętą już na rynku unijnym przez przywożone z ChRL towary, jakikolwiek dalszy wzrost przywozu z ChRL – ze względu m.in. na znacznie niższe ceny przywożonych towarów – może doprowadzić do tego, że
wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego zmaleje poniżej poziomu zapewniającego jego przetrwanie.
Capacity
utilisation
of the Union industry remained stable at a high level just below 90 %. Wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego utrzymywało się na stałym wysokim poziomie, tuż poniżej 90 %.
Capacity
utilisation
of the Union industry remained stable at a high level just below 90 %. Wykorzystanie mocy produkcyjnych
przemysłu unijnego utrzymywało się na stałym wysokim poziomie, tuż poniżej 90 %.
Recitals 137 to 140 of the provisional Regulation noted that the capacity
utilisation
of the Union industry remained low throughout the period under consideration, but that the situation of the...
W motywach 137–140 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych odnotowano, że
wykorzystanie mocy
produkcyjnych przemysłu unijnego utrzymywało się na niskim poziomie przez cały okres objęty...
Recitals 137 to 140 of the provisional Regulation noted that the capacity
utilisation
of the Union industry remained low throughout the period under consideration, but that the situation of the sampled companies deteriorated during the period while their capacity utilisation did not decrease by the same amount.
W motywach 137–140 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych odnotowano, że
wykorzystanie mocy
produkcyjnych przemysłu unijnego utrzymywało się na niskim poziomie przez cały okres objęty postępowaniem, jednak sytuacja przedsiębiorstw objętych próbą ulegała pogorszeniu w tym okresie, natomiast wykorzystanie ich mocy produkcyjnych nie zmalało w tym samym stopniu.
...which shows the commitment of the new government to the issues of regional development and
utilisation
of the Union funds;
...mianowany wicepremierem, co świadczy o zaangażowaniu nowego rządu w kwestie rozwoju regionalnego i
wykorzystanie
środków UE;
Welcomes the establishment of the Croatian Ministry of Regional Development and EU Funds in December 2011 and the fact that the Minister of Regional Development and EU Funds has also been appointed to serve as a Deputy Prime Minister, which shows the commitment of the new government to the issues of regional development and
utilisation
of the Union funds;
z zadowoleniem przyjmuje utworzenie w Chorwacji w grudniu 2011 r. ministerstwa ds. rozwoju regionalnego i funduszy UE oraz fakt, że minister ds. rozwoju regionalnego i funduszy UE został również mianowany wicepremierem, co świadczy o zaangażowaniu nowego rządu w kwestie rozwoju regionalnego i
wykorzystanie
środków UE;
...contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the
utilisation
of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of
...określone dla każdego państwa członkowskiego w załączniku IX oblicza się na podstawie
stopnia wykorzystania
odpowiednich statków i samolotów do inspekcji i nadzoru, i wyraża się jako pro
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX is calculated on the basis of the
utilisation
of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Współfinansowanie określone dla każdego państwa członkowskiego w załączniku IX oblicza się na podstawie
stopnia wykorzystania
odpowiednich statków i samolotów do inspekcji i nadzoru, i wyraża się jako procent ich całkowitej rocznej działalności, zadeklarowanej przez państwa członkowskie.
...contribution specified for each Member State in Annex IX shall be calculated on the basis of the
utilisation
of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of
...finansowy określony dla każdego państwa członkowskiego w załączniku IX oblicza się na podstawie
stopnia wykorzystania
odpowiednich statków i samolotów do inspekcji i nadzoru oraz wyraża się jako p
The financial contribution specified for each Member State in Annex IX shall be calculated on the basis of the
utilisation
of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Wkład finansowy określony dla każdego państwa członkowskiego w załączniku IX oblicza się na podstawie
stopnia wykorzystania
odpowiednich statków i samolotów do inspekcji i nadzoru oraz wyraża się jako procent ich całkowitej rocznej działalności zadeklarowanej przez państwa członkowskie.
...contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the
utilisation
of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of
...finansowy określony dla każdego państwa członkowskiego w załączniku X oblicza się na podstawie
stopnia wykorzystania
odpowiednich statków rybackich i samolotów do inspekcji i nadzoru i wyraża się
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the
utilisation
of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Wkład finansowy określony dla każdego państwa członkowskiego w załączniku X oblicza się na podstawie
stopnia wykorzystania
odpowiednich statków rybackich i samolotów do inspekcji i nadzoru i wyraża się jako procent ich całkowitej rocznej działalności zadeklarowanej przez państwa członkowskie.
...provision makes this paragraph applicable, paragraphs 4 to 8 notwithstanding, the proof of
utilisation
of the licence as referred to in Article 32(1)(a) must be produced within 45 days of exp
...wspólnotowymi, przepis niniejszego ustępu znajduje zastosowanie, nie naruszając ust. 4–8, dowód
wykorzystania
pozwolenia, jak określono w art. 32 ust. 1 lit. a), należy przedstawić w terminie czte
In the case of import licences for which a Community provision makes this paragraph applicable, paragraphs 4 to 8 notwithstanding, the proof of
utilisation
of the licence as referred to in Article 32(1)(a) must be produced within 45 days of expiry of the licence, unless this is impossible for reasons of force majeure.
W przypadku pozwoleń na przywóz, w odniesieniu do których, zgodnie z przepisami wspólnotowymi, przepis niniejszego ustępu znajduje zastosowanie, nie naruszając ust. 4–8, dowód
wykorzystania
pozwolenia, jak określono w art. 32 ust. 1 lit. a), należy przedstawić w terminie czterdziestu pięciu dni od dnia wygaśnięci ważności pozwolenia, chyba że jest to niemożliwe z powodu działania siły wyższej. 
