Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utilisation
This lead to a drop of 20 % in capacity
utilisation
between 2008 and the RIP:
Doprowadziło to do 20 % spadku
wykorzystania mocy
produkcyjnych między 2008 r. a ODP:
This lead to a drop of 20 % in capacity
utilisation
between 2008 and the RIP:
Doprowadziło to do 20 % spadku
wykorzystania mocy
produkcyjnych między 2008 r. a ODP:
After a decrease in capacity
utilisation
between 2001 and 2002, capacity utilisation rates have slightly increased since that year and over the period considered by 3 percentage points.
Po spadku
wykorzystania mocy
w okresie od 2001 do 2002 r., od 2002 r. wykorzystanie mocy zaczęło nieznacznie rosnąć, zwiększając się w badanym okresie o 3 punkty procentowe.
After a decrease in capacity
utilisation
between 2001 and 2002, capacity utilisation rates have slightly increased since that year and over the period considered by 3 percentage points.
Po spadku
wykorzystania mocy
w okresie od 2001 do 2002 r., od 2002 r. wykorzystanie mocy zaczęło nieznacznie rosnąć, zwiększając się w badanym okresie o 3 punkty procentowe.
The drop in the capacity
utilisation
between 2001 and 2002 is a consequence of the decrease in consumption and the general economic downturn during this period.
Spadek
wykorzystania mocy
produkcyjnych między 2001 r. i 2002 r. stanowi konsekwencję spadku konsumpcji oraz ogólnie gorszej koniunktury w tym okresie.
The drop in the capacity
utilisation
between 2001 and 2002 is a consequence of the decrease in consumption and the general economic downturn during this period.
Spadek
wykorzystania mocy
produkcyjnych między 2001 r. i 2002 r. stanowi konsekwencję spadku konsumpcji oraz ogólnie gorszej koniunktury w tym okresie.
...to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may
utilise
the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate
...konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą
wykorzystać
oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na środku transportu oraz świadectwa ATP lub tablicz
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may
utilise
the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
W celu identyfikacji pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą
wykorzystać
oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na środku transportu oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów z 1970 r.
Jindal
utilised
the EOU to import capital goods free of import duties and to obtain a reimbursement of the central sales tax paid on goods procured locally.
Przedsiębiorstwo Jindal korzystało z jednostki EOU w celu przywozu dóbr inwestycyjnych bez ceł przywozowych oraz do uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów nabywanych...
Jindal
utilised
the EOU to import capital goods free of import duties and to obtain a reimbursement of the central sales tax paid on goods procured locally.
Przedsiębiorstwo Jindal korzystało z jednostki EOU w celu przywozu dóbr inwestycyjnych bez ceł przywozowych oraz do uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów nabywanych ze źródeł lokalnych.
The applicant
utilised
the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty...
Wnioskodawca
wykorzystał
EOUS, aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot podatku od...
The applicant
utilised
the EOUS to import raw materials and capital goods free of import duties, to procure goods domestically free of excise duty, to obtain sales tax reimbursement as well as duty drawback on furnace oil and to sell part of its production on the domestic market.
Wnioskodawca
wykorzystał
EOUS, aby dokonać przywozu surowców oraz dóbr kapitałowych wolnych od opłaty celnej, aby nabyć towary wolne od opłaty celnej na rynku krajowym, aby otrzymać zwrot podatku od sprzedaży oraz zwrot należności celnych od oleju opałowego, oraz aby sprzedać część swojej produkcji na rynku krajowym.
One way of demonstrating rapid degradation
utilises
the biodegradation screening tests designed to determine whether an organic substance is “readily biodegradable”.
Jedną z metod wykazania zdolności do szybkiej degradacji jest
zastosowanie
testu przesiewowego biodegradacji, zaprojektowanego w taki sposób, by ustalić, czy dana substancja organiczna łatwo ulega...
One way of demonstrating rapid degradation
utilises
the biodegradation screening tests designed to determine whether an organic substance is “readily biodegradable”.
Jedną z metod wykazania zdolności do szybkiej degradacji jest
zastosowanie
testu przesiewowego biodegradacji, zaprojektowanego w taki sposób, by ustalić, czy dana substancja organiczna łatwo ulega rozkładowi.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully
utilised
, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
W przypadkach gdy obowiązuje zakaz połowów lub gdy kwota „Inne” została wyczerpana, przyłów odnośnych gatunków nie może przekroczyć 1250 kg lub 5 % w zależności od tego, która wartość jest wyższa.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully
utilised
, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
W przypadkach gdy obowiązuje zakaz połowów lub gdy kwota „Inne” została wyczerpana, przyłów odnośnych gatunków nie może przekroczyć 1250 kg lub 5 % w zależności od tego, która wartość jest wyższa.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully
utilised
, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
...została w pełni wyczerpana, przyłów odnośnych gatunków nie może przekroczyć 1250 kg lub 5 % (czyli
poziomu
dopowiadającego wyższej z tych dwóch wartości).
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully
utilised
, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Jeżeli obowiązuje zakaz połowów lub kwota „Inne” została w pełni wyczerpana, przyłów odnośnych gatunków nie może przekroczyć 1250 kg lub 5 % (czyli
poziomu
dopowiadającego wyższej z tych dwóch wartości).
In the absence of any comments with regard to production, production capacity and capacity
utilisation
, the provisional conclusions as outlined in recitals (41) to (43) of the provisional Regulation...
Z powodu braku uwag dotyczących produkcji,
mocy
produkcyjnych i wykorzystania mocy
produkcyjnych, ustalenia tymczasowe zawarte w motywach od 41 - 43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają...
In the absence of any comments with regard to production, production capacity and capacity
utilisation
, the provisional conclusions as outlined in recitals (41) to (43) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Z powodu braku uwag dotyczących produkcji,
mocy
produkcyjnych i wykorzystania mocy
produkcyjnych, ustalenia tymczasowe zawarte w motywach od 41 - 43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają niniejszym potwierdzone.
The bioluminescent method
utilises
the luciferase enzyme to catalyse the formation of light from ATP and luciferin according to the following reaction:
Metoda z
wykorzystaniem
bioluminescencji posługuje się enzymem lucyferazy do katalizowania zjawiska powstawania światła z ATP i lucyferyny zgodnie z następującą reakcją:
The bioluminescent method
utilises
the luciferase enzyme to catalyse the formation of light from ATP and luciferin according to the following reaction:
Metoda z
wykorzystaniem
bioluminescencji posługuje się enzymem lucyferazy do katalizowania zjawiska powstawania światła z ATP i lucyferyny zgodnie z następującą reakcją:
...that will benefit from the group interest box will be much broader than the 87 undertakings that
utilised
the international financing activities scheme.
Ponadto liczba wszystkich przedsiębiorstw, którym program „groepsrentebox” przyniósłby korzyść, a które skorzystały z dawnego systemu CFA, byłaby znacznie większa niż 87.
In addition, the body of undertakings that will benefit from the group interest box will be much broader than the 87 undertakings that
utilised
the international financing activities scheme.
Ponadto liczba wszystkich przedsiębiorstw, którym program „groepsrentebox” przyniósłby korzyść, a które skorzystały z dawnego systemu CFA, byłaby znacznie większa niż 87.
In addition, following the inclusion of the revised data on capacity and
utilisation
, the Union industry decreased capacity during the period considered, and increased capacity utilisation, from 46 %...
Co więcej, po uwzględnieniu zmienionych danych dotyczących
mocy
produkcyjnych i ich wykorzystania
, moce produkcyjne
przemysłu unijnego uległy zmniejszeniu w okresie badanym, a wykorzystanie mocy...
In addition, following the inclusion of the revised data on capacity and
utilisation
, the Union industry decreased capacity during the period considered, and increased capacity utilisation, from 46 % to 55 %.
Co więcej, po uwzględnieniu zmienionych danych dotyczących
mocy
produkcyjnych i ich wykorzystania
, moce produkcyjne
przemysłu unijnego uległy zmniejszeniu w okresie badanym, a wykorzystanie mocy produkcyjnych wzrosło z 46 % do 55 %.
...progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme
utilising
the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond
...Bułgarii uzyskane w trakcie etapu przygotowania likwidacji w ramach programu „Kozłoduj” przy
wykorzystaniu
środków finansowych Unii udostępnionych do roku 2009, a także konieczność dalszego wsp
The Union recognises the effort made and the good progress achieved by Bulgaria in the decommissioning preparation stage of the Kozloduy Programme
utilising
the Union funds put in place until 2009, and the need for further financial support beyond 2009 in order to continue the progress with the actual dismantling operations in accordance with the 2005 Act of Accession, whilst applying the highest safety standards.
Unia uznaje starania i dobre rezultaty Bułgarii uzyskane w trakcie etapu przygotowania likwidacji w ramach programu „Kozłoduj” przy
wykorzystaniu
środków finansowych Unii udostępnionych do roku 2009, a także konieczność dalszego wsparcia finansowego po roku 2009, aby umożliwić dalsze postępy w zakresie rzeczywistych czynności demontażowych zgodnie z Aktem przystąpienia z 2005 r. i przy zachowaniu najwyższych standardów bezpieczeństwa.
In the absence of any comments or findings regarding production, capacity and capacity
utilisation
, the conclusions in recitals 84 to 85 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ze względu na brak jakichkolwiek uwag lub ustaleń dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i
wykorzystania mocy produkcyjnych
niniejszym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 84–85...
In the absence of any comments or findings regarding production, capacity and capacity
utilisation
, the conclusions in recitals 84 to 85 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ze względu na brak jakichkolwiek uwag lub ustaleń dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i
wykorzystania mocy produkcyjnych
niniejszym potwierdza się wnioski przedstawione w motywach 84–85 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
With regard to production capacity and capacity
utilisation
, the conclusions reached in the original investigation, albeit on a different set of data, were confirmed (see recitals 130 to 133 of the...
W odniesieniu do
mocy
produkcyjnych i ich wykorzystania
wnioski wyciągnięte w trakcie pierwotnego dochodzeniu, aczkolwiek na podstawie różnych zestawów danych, potwierdziły się (zob. motywy 130–133...
With regard to production capacity and capacity
utilisation
, the conclusions reached in the original investigation, albeit on a different set of data, were confirmed (see recitals 130 to 133 of the definitive Regulation).
W odniesieniu do
mocy
produkcyjnych i ich wykorzystania
wnioski wyciągnięte w trakcie pierwotnego dochodzeniu, aczkolwiek na podstawie różnych zestawów danych, potwierdziły się (zob. motywy 130–133 rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych).
...or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person
utilising
the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place
...cieplarniane nadającego się lub nienadającego się do ponownego napełnienia dobiega końca, osoba
wykorzystująca
pojemnik do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person
utilising
the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the proper recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.
Gdy okres użytkowania pojemnika zawierającego fluorowane gazy cieplarniane nadającego się lub nienadającego się do ponownego napełnienia dobiega końca, osoba
wykorzystująca
pojemnik do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie uzgodnień w celu poprawnego odzysku wszelkich pozostałości gazów, jakie on zawiera, w celu zapewnienia ich recyklingu, regeneracji lub zniszczenia.
...Swaziland to make full use of the quantities granted, and taking into account that Swaziland could
utilise
the past derogation only in the second semester of 2012, the temporary derogation should...
Aby dać Suazi możliwość pełnego
wykorzystania
przyznanych ilości, oraz uwzględniając fakt, że Suazi mogło skorzystać z dawnego odstępstwa dopiero w drugim półroczu 2012 r., tymczasowe odstępstwo...
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, and taking into account that Swaziland could
utilise
the past derogation only in the second semester of 2012, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2013.
Aby dać Suazi możliwość pełnego
wykorzystania
przyznanych ilości, oraz uwzględniając fakt, że Suazi mogło skorzystać z dawnego odstępstwa dopiero w drugim półroczu 2012 r., tymczasowe odstępstwo powinno obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2013 r.
the allocation of seats in the European Parliament shall fully
utilise
the minimum and maximum numbers set by the Treaty on European Union in order to reflect as closely as possible the sizes of the...
przy podziale mandatów w Parlamencie Europejskim w pełni
wykorzystuje
się minimalne i maksymalne liczby określone w Traktacie o Unii Europejskiej, aby w możliwie najszerszym zakresie podział ten...
the allocation of seats in the European Parliament shall fully
utilise
the minimum and maximum numbers set by the Treaty on European Union in order to reflect as closely as possible the sizes of the respective populations of Member States,
przy podziale mandatów w Parlamencie Europejskim w pełni
wykorzystuje
się minimalne i maksymalne liczby określone w Traktacie o Unii Europejskiej, aby w możliwie najszerszym zakresie podział ten odzwierciedlał liczbę ludności poszczególnych państw członkowskich,
In the present case, the cooperating exporting producer
utilised
the scheme to procure goods domestically free of excise duty, to obtain central sales tax reimbursement and to obtain partial...
W rozpatrywanym przypadku program ten był stosowany przez współpracującego producenta eksportującego do zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego, uzyskania zwrotu...
In the present case, the cooperating exporting producer
utilised
the scheme to procure goods domestically free of excise duty, to obtain central sales tax reimbursement and to obtain partial reimbursement of duty paid on fuel procured from domestic oil companies.
W rozpatrywanym przypadku program ten był stosowany przez współpracującego producenta eksportującego do zaopatrywania się na rynku krajowym w towary zwolnione z podatku akcyzowego, uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży oraz dla uzyskania częściowego zwrotu podatku zapłaconego od paliwa nabytego od krajowych przedsiębiorstw naftowych.
