Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used
...of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
use
(OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).
...dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów leczniczych przeznaczonych do
stosowania
przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)
Directive 2001/20/EC of 04 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
use
(OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).
Dyrektywa 2001/20/WE z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów leczniczych przeznaczonych do
stosowania
przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)
...of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
use
(OJ L 121, 1.5.2001, p. 34)
...dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów leczniczych przeznaczonych do
stosowania
przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
use
(OJ L 121, 1.5.2001, p. 34)
Dyrektywa 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów leczniczych przeznaczonych do
stosowania
przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34)
...of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human
use
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
...dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67).
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human
use
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67).
Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human
use
(OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission)
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki dystrybucji produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human
use
(OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission)
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki dystrybucji produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human
use
(OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission).
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki dystrybucji produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human
use
(OJ C 63, 1.3.1994, p. 4) (published on website of the European Commission).
Wytyczne w sprawie dobrej praktyki dystrybucji produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. C 63 z 1.3.1994, s. 4) (opublikowane na stronie internetowej Komisji Europejskiej)
Although it is true that the Community industry encountered some technical difficulties to
use
fully the capacity of its new factory, it should be noted that the designed capacity, which the...
Pomimo że prawdą jest, że przemysł wspólnotowy napotkał pewne trudności techniczne w pełnym
wykorzystaniu
mocy nowej fabryki, należy zauważyć, że zaplanowane moce, do których odwołuje się producent...
Although it is true that the Community industry encountered some technical difficulties to
use
fully the capacity of its new factory, it should be noted that the designed capacity, which the exporting producer is referring to in its submission, does not match with the data taken into consideration in the provisional Regulation.
Pomimo że prawdą jest, że przemysł wspólnotowy napotkał pewne trudności techniczne w pełnym
wykorzystaniu
mocy nowej fabryki, należy zauważyć, że zaplanowane moce, do których odwołuje się producent eksportujący w swoim zgłoszeniu, nie przystają do danych uwzględnionych w rozporządzeniu tymczasowym.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be
used
fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty...
Wydatki poniesione na jednostki pływające i statki powietrzne
wykorzystywane
całkowicie lub częściowo do celów kontroli rybołówstwa nie mogą korzystać ze zwolnienia z unijnych reguł dotyczących...
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be
used
fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
Wydatki poniesione na jednostki pływające i statki powietrzne
wykorzystywane
całkowicie lub częściowo do celów kontroli rybołówstwa nie mogą korzystać ze zwolnienia z unijnych reguł dotyczących zamówień publicznych zgodnie z przepisami art. 346 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;”.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be
used
fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296...
Wydatki poniesione przez jednostki pływające lub statki powietrzne
wykorzystywane
całkowicie lub częściowo do celów kontroli rybołówstwa nie podlegają żadnym zwolnieniom od wspólnotowych zasad...
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be
used
fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
Wydatki poniesione przez jednostki pływające lub statki powietrzne
wykorzystywane
całkowicie lub częściowo do celów kontroli rybołówstwa nie podlegają żadnym zwolnieniom od wspólnotowych zasad dotyczących zamówień publicznych zgodnie z przepisami art. 296 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
...14(2). It is important to note that even authorised health claims may not be used unless their
use
fully complies with all the requirements of the Regulation.
W art. 14 ust. 2 wymaga się na przykład dodatkowych informacji w przypadku oświadczeń zdrowotnych o zmniejszaniu ryzyka choroby, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a).
For example, in the case of ‘reduction of disease risk’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2). It is important to note that even authorised health claims may not be used unless their
use
fully complies with all the requirements of the Regulation.
W art. 14 ust. 2 wymaga się na przykład dodatkowych informacji w przypadku oświadczeń zdrowotnych o zmniejszaniu ryzyka choroby, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a).
In the case of import, specify whether storage, working, processing,
use
, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
W wypadku przywozu należy podać, czy transakcja dotyczy przechowywania, obróbki, przetwarzania,
wykorzystania
, zwykłych form traktowania i/lub dopuszczenia do swobodnego obrotu, stosownie do...
In the case of import, specify whether storage, working, processing,
use
, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
W wypadku przywozu należy podać, czy transakcja dotyczy przechowywania, obróbki, przetwarzania,
wykorzystania
, zwykłych form traktowania i/lub dopuszczenia do swobodnego obrotu, stosownie do przypadku.
...compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market power, the aid may be
used
strategically to prevent new entry.
...których odbiorca pomocy jest podmiotem już działającym i posiada siłę rynkową, pomoc może być
wykorzystana
w sposób strategiczny, aby zapobiec wejściu na rynek nowych podmiotów.
new entry where the aid concerns product markets or technologies that compete with products where the aid recipient is an incumbent and has market power, the aid may be
used
strategically to prevent new entry.
nowy podmiot jeśli pomoc dotyczy rynków produktowych lub technologii konkurujących z produktami, w przypadku których odbiorca pomocy jest podmiotem już działającym i posiada siłę rynkową, pomoc może być
wykorzystana
w sposób strategiczny, aby zapobiec wejściu na rynek nowych podmiotów.
State aid for environmental protection may be
used
strategically to promote innovative environmentally friendly technologies with the aim of giving domestic producers a “first mover” advantage.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być
wykorzystana
strategicznie do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku technologii, aby dać krajowym producentom przewagę wynikającą z...
State aid for environmental protection may be
used
strategically to promote innovative environmentally friendly technologies with the aim of giving domestic producers a “first mover” advantage.
Pomoc państwa na ochronę środowiska może być
wykorzystana
strategicznie do promowania innowacyjnych, przyjaznych środowisku technologii, aby dać krajowym producentom przewagę wynikającą z pierwszeństwa.
...amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin
using
photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Aminokwasy są oddzielane w drodze chromatografii jonowymiennej i oznaczane na drodze reakcji z ninhydryną, przez fotometryczną detekcję przy 570 nm (440 nm w przypadku proliny).
The amino acids are separated by ion exchange chromatography and determined by reaction with ninhydrin
using
photometric detection at 570 nm (440 nm for proline).
Aminokwasy są oddzielane w drodze chromatografii jonowymiennej i oznaczane na drodze reakcji z ninhydryną, przez fotometryczną detekcję przy 570 nm (440 nm w przypadku proliny).
Provides
useful
symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Jest
użyteczną
metodą objawowego leczenia biegunki i zapalenia jelita grubego.
Provides
useful
symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Jest
użyteczną
metodą objawowego leczenia biegunki i zapalenia jelita grubego.
Appropriate spacers must be
used
between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
Między dolną listwą płyty tylnej a czołem wózka należy
zastosować
odpowiednie rozpórki zapobiegające wygięciu płyty tylnej podczas dokręcania śrub mocujących.
Appropriate spacers must be
used
between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
Między dolną listwą płyty tylnej a czołem wózka należy
zastosować
odpowiednie rozpórki zapobiegające wygięciu płyty tylnej podczas dokręcania śrub mocujących.
...has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and
uses
between the product concerned and the DVD+/-R’s
Dochodzenie wykazało brak różnic podstawowych fizycznych i technicznych cech oraz
przeznaczenia
produktu objętego postępowaniem w stosunku do innych dysków DVD+/-R:
The investigation has shown that there were no differences in the basic physical and technical characteristics and
uses
between the product concerned and the DVD+/-R’s
Dochodzenie wykazało brak różnic podstawowych fizycznych i technicznych cech oraz
przeznaczenia
produktu objętego postępowaniem w stosunku do innych dysków DVD+/-R:
This claim was based on alleged quality differences and alleged differences in
uses
between the products exported to the Community by this exporting producer and comparable models produced by the...
Producent-eksporter oparł to stwierdzenie na domniemanej różnicy w jakości i
zastosowaniu
produktów wywożonych przez niego do Wspólnoty w porównaniu z odpowiadającymi im wzorami wytwarzanymi przez...
This claim was based on alleged quality differences and alleged differences in
uses
between the products exported to the Community by this exporting producer and comparable models produced by the Community producers.
Producent-eksporter oparł to stwierdzenie na domniemanej różnicy w jakości i
zastosowaniu
produktów wywożonych przez niego do Wspólnoty w porównaniu z odpowiadającymi im wzorami wytwarzanymi przez producentów wspólnotowych.
Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water
used
between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
Objętościowe rozszerzanie się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody
zużytej
od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water
used
between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
Objętościowe rozszerzanie się zbiornika metalowego; które jest równe: objętości wody
zużytej
od chwili rozpoczęcia wzrostu ciśnienia do chwili rozerwania zbiornika;
Differences in the intended
use
between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates.
Różnice w przeznaczeniu produktów końcowych, filtrów DPF i katalizatorów DOC, odzwierciedlają różne zastosowania ich odpowiednich substratów.
Differences in the intended
use
between the end products, DPF and DOC, are a reflection of the different uses of their respective substrates.
Różnice w przeznaczeniu produktów końcowych, filtrów DPF i katalizatorów DOC, odzwierciedlają różne zastosowania ich odpowiednich substratów.
...be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended
use
between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may...
...może zezwolić na zamianę, pod swym nadzorem i zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zamierzonego
wykorzystania
z jednej receptury na drugą dla całkowitej ilości objętej ofertą określoną w art. 20.
Where the minimum selling price or the maximum level of aid referred to in Article 25(1), as the case may be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended
use
between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may be authorised by the competent authority, under its supervision and in compliance with this Regulation.
W przypadku gdy minimalna cena sprzedaży lub, stosownie do przypadku, maksymalny poziom pomocy określony w art. 25 ust. 1 są identyczne dla receptury A i receptury B, na wniosek oferenta właściwy organ może zezwolić na zamianę, pod swym nadzorem i zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, zamierzonego
wykorzystania
z jednej receptury na drugą dla całkowitej ilości objętej ofertą określoną w art. 20. 
