Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used
Right to
use
official German stamps
Wyłączna licencja na
stosowanie
znaczków pocztowych emitowanych przez Federalne Ministerstwo Finansów
Right to
use
official German stamps
Wyłączna licencja na
stosowanie
znaczków pocztowych emitowanych przez Federalne Ministerstwo Finansów
TNT questions whether Deutsche Post paid a fee for the exclusive right to
use
official German stamps.
TNT podaje w wątpliwość fakt, że Deutsche Post wniosła opłatę za wyłączną licencję na
stosowanie
znaczków pocztowych emitowanych przez Federalne Ministerstwo Finansów.
TNT questions whether Deutsche Post paid a fee for the exclusive right to
use
official German stamps.
TNT podaje w wątpliwość fakt, że Deutsche Post wniosła opłatę za wyłączną licencję na
stosowanie
znaczków pocztowych emitowanych przez Federalne Ministerstwo Finansów.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out
useful
work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
„Tryb aktywności” oznacza stan, w którym komputer wykonuje
użyteczne
działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika lub b) wcześniejsze lub bieżące polecenia...
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out
useful
work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
„Tryb aktywności” oznacza stan, w którym komputer wykonuje
użyteczne
działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika lub b) wcześniejsze lub bieżące polecenia przekazane poprzez sieć.
Active State The state in which the computer is carrying out
useful
work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Stan aktywności Stan, w którym komputer wykonuje
użyteczne
działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika; lub b) wcześniejsze lub bieżące polecenia...
Active State The state in which the computer is carrying out
useful
work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Stan aktywności Stan, w którym komputer wykonuje
użyteczne
działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika; lub b) wcześniejsze lub bieżące polecenia przekazane poprzez sieć.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in
useful
work done is provided.
...wyłącznie w przypadku przedstawienia dowodu na istnienie różnic w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in
useful
work done is provided.
Korekta ta jest dopuszczalna wyłącznie w przypadku przedstawienia dowodu na istnienie różnic w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
.
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in
useful
work done is provided.
...wyłącznie w przypadku przedstawienia dowodu na istnienie różnic w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
.
Such adjustments shall be made only where evidence of the differences in
useful
work done is provided.
Korekta ta jest dopuszczalna wyłącznie w przypadku przedstawienia dowodu na istnienie różnic w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
.
...calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
...obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
By derogation from point 2, for transport fuels, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
W drodze wyjątku od pkt 2, dla paliw transportowych wartości obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
...calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
...obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
By derogation from point 2, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in
useful
work done, expressed in terms of km/MJ.
Na zasadzie odstępstwa od pkt 2, wartości obliczone w gCO2eq/MJ mogą być skorygowane o różnice pomiędzy paliwami w zakresie wykonanej pracy
użytecznej
, wyrażonej w km/MJ.
The workplace and position of workers while
using
work equipment and ergonomic principles shall be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements. Stosując
minimalne wymagania ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, pracodawca bierze pod uwagę zasady ergonomii, a także pozycję i stanowisko, jakie przyjmują pracownicy podczas użytkowania
sprzętu...
The workplace and position of workers while
using
work equipment and ergonomic principles shall be taken fully into account by the employer when applying minimum health and safety requirements. Stosując
minimalne wymagania ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, pracodawca bierze pod uwagę zasady ergonomii, a także pozycję i stanowisko, jakie przyjmują pracownicy podczas użytkowania
sprzętu roboczego.
workers given the task of
using
work equipment receive adequate training, including training on any risks which such use may entail;
pracownicy, którzy mają
użytkować
sprzęt roboczy, zostali odpowiednio przeszkoleni, w tym w zakresie wszelkiego ryzyka, jakie może wynikać z tego użytkowania;
workers given the task of
using
work equipment receive adequate training, including training on any risks which such use may entail;
pracownicy, którzy mają
użytkować
sprzęt roboczy, zostali odpowiednio przeszkoleni, w tym w zakresie wszelkiego ryzyka, jakie może wynikać z tego użytkowania;
the worker or workers given the task of
using
work equipment.
pracownika lub pracowników, których zadaniem jest
użytkowanie
sprzętu roboczego.
the worker or workers given the task of
using
work equipment.
pracownika lub pracowników, których zadaniem jest
użytkowanie
sprzętu roboczego.
the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in
using
work equipment.
wniosków wyciągniętych z doświadczenia
przy użytkowaniu
sprzętu roboczego, o ile jest to potrzebne.
the conclusions to be drawn from experience, where appropriate, in
using
work equipment.
wniosków wyciągniętych z doświadczenia
przy użytkowaniu
sprzętu roboczego, o ile jest to potrzebne.
...charged with or convicted of an offence established pursuant to Framework Decision 2002/629/JHA,
uses
work or services exacted from an illegally staying third-country national with the knowledge th
...ustanowione zgodnie z decyzją ramową 2002/629/WSiSW ani skazany za takie przestępstwo,
korzysta
z pracy lub usług nielegalnie przebywającego obywatela kraju trzeciego ze świadomością, że
the infringement is committed by an employer who, while not having been charged with or convicted of an offence established pursuant to Framework Decision 2002/629/JHA,
uses
work or services exacted from an illegally staying third-country national with the knowledge that he or she is a victim of trafficking in human beings;
naruszenie popełnione jest przez pracodawcę, który mimo że nie został oskarżony o przestępstwo ustanowione zgodnie z decyzją ramową 2002/629/WSiSW ani skazany za takie przestępstwo,
korzysta
z pracy lub usług nielegalnie przebywającego obywatela kraju trzeciego ze świadomością, że jest on ofiarą handlu ludźmi;
...nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings,
use
work or services exacted from a person with the knowledge that that person is a victim of such t
...którzy to pracodawcy, mimo że nie zostali oskarżeni o handel ludźmi ani skazani za taki czyn,
korzystają
z pracy lub usług danej osoby, mając świadomość, że jest ona ofiarą handlu ludźmi.
Directive 2009/52/EC provides for sanctions for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings,
use
work or services exacted from a person with the knowledge that that person is a victim of such trafficking.
Dyrektywa 2009/52/WE przewiduje kary dla pracodawców zatrudniających obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium Unii, którzy to pracodawcy, mimo że nie zostali oskarżeni o handel ludźmi ani skazani za taki czyn,
korzystają
z pracy lub usług danej osoby, mając świadomość, że jest ona ofiarą handlu ludźmi.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much
useful
work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Ze względu jednak na brak rokowań w sprawie takiego mechanizmu weryfikacyjnego wiele
pożytecznej
pracy pozostaje do wykonania w ramach międzysesyjnego programu pracy BTWC.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much
useful
work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Ze względu jednak na brak rokowań w sprawie takiego mechanizmu weryfikacyjnego wiele
pożytecznej
pracy pozostaje do wykonania w ramach międzysesyjnego programu pracy BTWC.
...Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for veterinary
use
(OJ L 44, 14.2.2009, p. 10); and
dyrektywą Komisji 2009/9/WE z dnia 10 lutego 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów...
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for veterinary
use
(OJ L 44, 14.2.2009, p. 10); and
dyrektywą Komisji 2009/9/WE z dnia 10 lutego 2009 r. zmieniającą dyrektywę 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do weterynaryjnych produktów leczniczych (Dz.U. L 44 z 14.2.2009, s. 10).
...Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human
use
(OJ L 159, 27.6.2003, p. 46); and
...Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. L 159 z 27.6.2003, s. 46), oraz
Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human
use
(OJ L 159, 27.6.2003, p. 46); and
dyrektywą Komisji 2003/63/WE z dnia 25 czerwca 2003 r. zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. L 159 z 27.6.2003, s. 46), oraz
...Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil
uses
(OJ L 94, 5.4.2008, p. 8), as amended by Commission Directive 2012/4/EU (OJ L 50, 23.2.2012, p.
...r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 8), zmieniona...
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil
uses
(OJ L 94, 5.4.2008, p. 8), as amended by Commission Directive 2012/4/EU (OJ L 50, 23.2.2012, p. 18), hereinafter referred to as “Directive 2008/43/EC”
Dyrektywa Komisji 2008/43/WE z dnia 4 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia systemu oznaczania i śledzenia materiałów wybuchowych przeznaczonych do
użytku
cywilnego, zgodnie z dyrektywą Rady 93/15/EWG (Dz.U. L 94 z 5.4.2008, s. 8), zmieniona dyrektywą Komisji 2012/4/UE (Dz.U. L 50 z 23.2.2012, s. 18), zwana dalej »dyrektywą 2008/43/WE«
...of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
use
(OJ L 121, 1.5.2001, p. 34), as amended by:
...praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów leczniczych, przeznaczonych do
stosowania
przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34), zmieniona:
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human
use
(OJ L 121, 1.5.2001, p. 34), as amended by:
Dyrektywa 2001/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, odnoszących się do wdrożenia zasady dobrej praktyki klinicznej w prowadzeniu badań klinicznych produktów leczniczych, przeznaczonych do
stosowania
przez człowieka (Dz.U. L 121 z 1.5.2001, s. 34), zmieniona:
...of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human
use
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliamen
...dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67), ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE...
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human
use
(OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
Dyrektywa 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych
stosowanych
u ludzi (Dz.U. L 311 z 28.11.2001, s. 67), ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 34). 
