Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used
...land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land
Use
theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
W przypadku gdy wyznaczono obszar w celu uregulowania planowanego zagospodarowania przestrzennego i zdefiniowano go w ramach prawnie wiążącego planu zagospodarowania przestrzennego, obszar ten...
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land
Use
theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
W przypadku gdy wyznaczono obszar w celu uregulowania planowanego zagospodarowania przestrzennego i zdefiniowano go w ramach prawnie wiążącego planu zagospodarowania przestrzennego, obszar ten wchodzi w zakres tematu »Zagospodarowanie przestrzenne« i jest kodowany jako »SupplementaryRegulation«.
...require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes
using
cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resourc
...standardowych granic systemu w całym cyklu życia (np. jeśli w zasadach sektorowych określono wymóg
stosowania
granic „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji”), zasady te muszą zawierać...
If the PEFCRs also require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes
using
cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Jeśli w zasadach dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu wymagane są również odchylenia od standardowych granic systemu w całym cyklu życia (np. jeśli w zasadach sektorowych określono wymóg
stosowania
granic „od wydobycia surowców po wyjście z organizacji”), zasady te muszą zawierać określenie sposobu uwzględniania bilansów materiałów i energii w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania energii.
...deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes
using
cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource
...standardowych granic systemu w całym cyklu życia (np. jeśli w zasadach sektorowych określono wymóg
stosowania
granic od wydobycia surowców po wyjście z organizacji), zasady sektorowe muszą...
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes
using
cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Jeśli w zasadach sektorowych dotyczących śladu środowiskowego organizacji wymagane lub dopuszczane są odchylenia od standardowych granic systemu w całym cyklu życia (np. jeśli w zasadach sektorowych określono wymóg
stosowania
granic od wydobycia surowców po wyjście z organizacji), zasady sektorowe muszą zawierać określenie sposobu uwzględniania bilansów materiałów i energii w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania energii.
The message shall be sent with binary message 6 preferably on event or on request
using
IAI binary functional message 2.
Służy do tego komunikat binarny nr 6, nadawany w razie zajścia zdarzenia lub na żądanie, za pomocą binarnego komunikatu funkcyjnego IAI nr 2.
The message shall be sent with binary message 6 preferably on event or on request
using
IAI binary functional message 2.
Służy do tego komunikat binarny nr 6, nadawany w razie zajścia zdarzenia lub na żądanie, za pomocą binarnego komunikatu funkcyjnego IAI nr 2.
...(September 2000) and ED-100A (April 2005), Interoperability requirements for ATS applications
using
ARINC 622 Data Communications.
Eurocae ED-100 (z września 2000 r.) oraz ED-100 A (z kwietnia 2005 r.), „Interoperability requirements for ATS applications using ARINC 622 Data Communications”.
Eurocae ED-100 (September 2000) and ED-100A (April 2005), Interoperability requirements for ATS applications
using
ARINC 622 Data Communications.
Eurocae ED-100 (z września 2000 r.) oraz ED-100 A (z kwietnia 2005 r.), „Interoperability requirements for ATS applications using ARINC 622 Data Communications”.
...any added proteins, stabilisers, or other ingredients then the method to calculate added water
uses
the official EC method for extraneous water (Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1]).
...dodatku białek, stabilizatorów lub innych składników, wówczas metoda obliczania dodanej wody
wykorzystuje
urzędową metodę WE dla wody obcej (rozporządzenie Komisji (EWG) 1538/91 [1]).
If the chicken breast does not contain any added proteins, stabilisers, or other ingredients then the method to calculate added water
uses
the official EC method for extraneous water (Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [1]).
Jeśli pierś kurczaka nie zawiera dodatku białek, stabilizatorów lub innych składników, wówczas metoda obliczania dodanej wody
wykorzystuje
urzędową metodę WE dla wody obcej (rozporządzenie Komisji (EWG) 1538/91 [1]).
...the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company
uses
the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies.
...ze spójną praktyką Instytucji uznaje się, że kryterium to jest spełnione, jeżeli przedsiębiorstwo
stosuje
urzędowy kurs wymiany walut we wszystkich transakcjach obejmujących waluty obce.
Again, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company
uses
the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies.
Znowu, zgodnie ze spójną praktyką Instytucji uznaje się, że kryterium to jest spełnione, jeżeli przedsiębiorstwo
stosuje
urzędowy kurs wymiany walut we wszystkich transakcjach obejmujących waluty obce.
...placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall
use
the official language or languages of that Member State in the product’s labelling, unless that
...wprowadzeniem danego produktu biobójczego do obrotu na terytorium tego państwa członkowskiego i
stosuje
język urzędowy lub języki urzędowe tego państwa członkowskiego na etykietach produktu, o ile
However, the authorisation holder shall notify each Member State no later than 30 days before placing the biocidal product on the market within the territory of that Member State and shall
use
the official language or languages of that Member State in the product’s labelling, unless that Member State provides otherwise.
Posiadacz pozwolenia powiadamia jednak każde państwo członkowskie nie później niż 30 dni przed wprowadzeniem danego produktu biobójczego do obrotu na terytorium tego państwa członkowskiego i
stosuje
język urzędowy lub języki urzędowe tego państwa członkowskiego na etykietach produktu, o ile to państwo członkowskie nie postanowi inaczej.
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania...
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków.
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania...
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków.
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania...
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków.
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania...
Where different funding schemes can be
used
, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
W przypadku gdy możliwe jest
wykorzystanie
różnych systemów finansowania, programy prac mogą określać, jaki system finansowania należy zastosować do tematu, którego dotyczy zaproszenie do składania wniosków.
...of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may
use
the “fully adjusted exposure value” as calculated under Articles 90 to 93, taking into account...
...artykułu, do obliczania wartości ekspozycji do celów art. 111 ust. 1 instytucja kredytowa może
stosować
»w pełni zaktualizowaną wartość ekspozycji«, obliczoną zgodnie z art. 90–93, przy uwzględni
Subject to paragraph 3 of this Article, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) a credit institution may
use
the “fully adjusted exposure value” as calculated under Articles 90 to 93, taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).’;
Z zastrzeżeniem ust. 3 niniejszego artykułu, do obliczania wartości ekspozycji do celów art. 111 ust. 1 instytucja kredytowa może
stosować
»w pełni zaktualizowaną wartość ekspozycji«, obliczoną zgodnie z art. 90–93, przy uwzględnieniu ograniczenia ryzyka kredytowego, korekt z tytułu zmienności oraz wszelkich niedopasowań terminów rozliczenia (E*).”;
For calculating the value of exposures for the purposes of Article 395(1) an institution may
use
the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Part Three, Title II, Chapter 4 taking into...
Aby obliczyć wartości ekspozycji do celów art. 395 ust. 1, instytucja może
stosować
„w pełni skorygowaną wartość ekspozycji” obliczoną zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 4, biorąc pod uwagę...
For calculating the value of exposures for the purposes of Article 395(1) an institution may
use
the 'fully adjusted exposure value' as calculated under Part Three, Title II, Chapter 4 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
Aby obliczyć wartości ekspozycji do celów art. 395 ust. 1, instytucja może
stosować
„w pełni skorygowaną wartość ekspozycji” obliczoną zgodnie z częścią trzecią tytuł II rozdział 4, biorąc pod uwagę ograniczenie ryzyka kredytowego, korekty z tytułu zmienności oraz ewentualne niedopasowanie terminów zapadalności (E*).
...of movement of the occupants with regard to the protective system installed in the vehicle type,
using
the frontal impact conditions in the range of ± 30° against a fixed rigid barrier with an impa
Służą do ustalenia sekwencji ruchów pasażerów, w odniesieniu do systemu ochronnego zamontowanego w pojeździe danego typu, w sytuacji czołowego uderzenia z odchyleniem ± 30 ° o zamocowaną sztywną...
to determine the sequence of movement of the occupants with regard to the protective system installed in the vehicle type,
using
the frontal impact conditions in the range of ± 30° against a fixed rigid barrier with an impact speed of at least 48.3 km/h.
Służą do ustalenia sekwencji ruchów pasażerów, w odniesieniu do systemu ochronnego zamontowanego w pojeździe danego typu, w sytuacji czołowego uderzenia z odchyleniem ± 30 ° o zamocowaną sztywną przeszkodę przy prędkości uderzenia przynajmniej 48,3 km/h.
...ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross
...ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kieru
Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD).
Zwoje nadające się do stosowania w prasach zwojowych definiuje się jako zwoje, które zgodnie z testem standardowym ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kierunku poprzecznym w stosunku do papieru (CD) oraz wynik mniejszy niż 50 N/m przy pomiarze zgodnie z kierunkiem pracy maszyny (MD).
...ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross
...ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kieru
Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD).
Zwoje nadające się do stosowania w prasach zwojowych definiuje się jako zwoje, które zgodnie z badaniem standardowym ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kierunku poprzecznym w stosunku do papieru (CD) oraz wynik mniejszy niż 50 N/m przy pomiarze zgodnie z kierunkiem pracy maszyny (MD).
...ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross
...ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kieru
Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD).
Zwoje stosowane w prasach zwojowych definiuje się jako zwoje, które zgodnie z testem standardowym ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kierunku poprzecznym w stosunku do papieru (CD) oraz wynik mniejszy niż 50 N/m przy pomiarze zgodnie z kierunkiem pracy maszyny (MD).
...ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross
...ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kieru
Rolls suitable for use in web-fed presses are defined as those rolls which, if tested according to the ISO test standard ISO 3783:2006 concerning the determination of resistance to picking – accelerated speed method
using
the IGT tester (electric model), give a result of less than 30 N/m when measuring in the cross-direction of the paper (CD) and a result of less than 50 N/m when measuring in the machine direction (MD).
Zwoje nadające się do stosowania w prasach zwojowych definiuje się jako zwoje, które zgodnie z testem standardowym ISO 3783:2006 dotyczącym określenia odporności na skubanie – metodą wyższej prędkości z
zastosowaniem
testera IGT (model elektryczny) – dają wynik mniejszy niż 30 N/m przy pomiarze w kierunku poprzecznym w stosunku do papieru (CD) oraz wynik mniejszy niż 50 N/m przy pomiarze zgodnie z kierunkiem pracy maszyny (MD).
family farm the holding
uses
the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
gospodarstwo rodzinne gospodarstwo funkcjonuje na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią oni korzyści z działalności gospodarczej;
family farm the holding
uses
the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
gospodarstwo rodzinne gospodarstwo funkcjonuje na bazie kapitału własnego i obsługiwane jest przez posiadacza/zarządcę wraz z rodziną i czerpią oni korzyści z działalności gospodarczej;
