Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used
...gas used by generators not using gas from Polish gas fields (if the generator concerned does not
use
Polish gas) is also applied;
...gazu używanego przez wytwórców niekorzystających z gazu z polskich złóż (jeżeli dany wytwórca nie
używa
polskiego gazu);
The coefficient reflecting the ratio between the average cost per unit of energy of gas from Polish gas fields and the average cost per unit of energy of the gas used by generators not using gas from Polish gas fields (if the generator concerned does not
use
Polish gas) is also applied;
Stosowany jest także współczynnik odpowiadający stosunkowi między średnim kosztem jednostki energii z gazu z polskich złóż a średnim kosztem jednostki energii z gazu używanego przez wytwórców niekorzystających z gazu z polskich złóż (jeżeli dany wytwórca nie
używa
polskiego gazu);
Where
using
days:
W przypadku
stosowania
dni:
Where
using
days:
W przypadku
stosowania
dni:
Field(s) of
use
envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated articles
Przewidywany obszar
zastosowania
produktów biobójczych oraz, w odpowiednich przypadkach, wyrobów poddanych ich działaniu
Field(s) of
use
envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated articles
Przewidywany obszar
zastosowania
produktów biobójczych oraz, w odpowiednich przypadkach, wyrobów poddanych ich działaniu
Field of
use
envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Przewidywane miejsce
zastosowania
, np. pole, uprawy pod osłonami, magazyny produktów roślinnych, ogrody przydomowe
Field of
use
envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Przewidywane miejsce
zastosowania
, np. pole, uprawy pod osłonami, magazyny produktów roślinnych, ogrody przydomowe
Field of
use
envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Przewidywane miejsce
zastosowania
, np. pole, uprawy chronione, przechowywanie produktów roślinnych, ogrody przydomowe
Field of
use
envisaged, e.g. field, protected crops, storage of plant products, home gardening
Przewidywane miejsce
zastosowania
, np. pole, uprawy chronione, przechowywanie produktów roślinnych, ogrody przydomowe
and the fact that under the conditions of
use
envisaged:
ponadto w przewidywanych warunkach
zastosowania
:
and the fact that under the conditions of
use
envisaged:
ponadto w przewidywanych warunkach
zastosowania
:
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Foreseeable routes of entry into the environment on the basis of the
use
envisaged
Przewidywane drogi wniknięcia do środowiska na podstawie proponowanego
stosowania
Foreseeable routes of entry into the environment on the basis of the
use
envisaged
Przewidywane drogi wniknięcia do środowiska na podstawie proponowanego
stosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
zastosowania
...background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
use
envisaged;
...wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu, lub zakresu, okresu i innych cech zamierzonego
wykorzystania
;
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
use
envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają właściwe warunki, w tym ewentualne warunki finansowe, z uwzględnieniem szczególnych okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistej lub potencjalnej wartości nowej lub istniejącej wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu, lub zakresu, okresu i innych cech zamierzonego
wykorzystania
;
...background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
use
envisaged;
...której dotyczy wniosek o prawa dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego
zastosowania
;
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
use
envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej lub istniejącej wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego
zastosowania
;
...background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
use
envisaged;
...której dotyczy wniosek o prawa dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego
zastosowania
;
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms, taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the
use
envisaged;
„sprawiedliwe i rozsądne warunki” oznaczają odpowiednie warunki, w tym możliwe warunki finansowe, uwzględniające szczególne okoliczności wniosku o prawa dostępu, np. rzeczywistą lub potencjalną wartość nowej lub istniejącej wiedzy, której dotyczy wniosek o prawa dostępu lub zakres, czas trwania lub inne cechy jej przewidzianego
zastosowania
;
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
stosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
stosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
stosowania
Field of
use
envisaged
Przewidywany obszar
stosowania
...enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to
use
compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from
...podejmują wspólne przedsięwzięcie lub zobowiązanie albo zobowiązują inne przedsiębiorstwa do
nieużywania
zestawień lub tabel różniących się od tych, o których mowa w art. 2 lit. a), lub do nieo
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to
use
compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Wyłączenia przewidziane w art. 2 nie mają zastosowania w przypadku, gdy przedsiębiorstwa uczestniczące podejmują wspólne przedsięwzięcie lub zobowiązanie albo zobowiązują inne przedsiębiorstwa do
nieużywania
zestawień lub tabel różniących się od tych, o których mowa w art. 2 lit. a), lub do nieodchodzenia od wyników badań, o których mowa w art. 2 lit. b). Using
flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry’s law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice.
Gdy
używa
się kolb otwartych do atmosfery (np. zamkniętych watą), to substancje o stałych prawa Henry’ego mniejszych niż około 1 Pa·m3/mol (ok. 10–5 atm·m3/mol) można w praktyce uważać za nielotne. Using
flasks open to the atmosphere (e.g. cotton wool plugged), substances with Henry’s law constants less than about 1 Pa·m3/mol (approx. 10–5 atm·m3/mol) can be regarded as non-volatile in practice.
Gdy
używa
się kolb otwartych do atmosfery (np. zamkniętych watą), to substancje o stałych prawa Henry’ego mniejszych niż około 1 Pa·m3/mol (ok. 10–5 atm·m3/mol) można w praktyce uważać za nielotne.
the intended
use
(seat upholstery, roof lining, etc.),
zamierzone
zastosowanie
(tapicerka siedzenia, wykładzina dachowa, itp.),
the intended
use
(seat upholstery, roof lining, etc.),
zamierzone
zastosowanie
(tapicerka siedzenia, wykładzina dachowa, itp.),
For extension tests to test reports that originally
used
seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly...
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie
posługiwano
się punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego...
For extension tests to test reports that originally
used
seat reference point (SRP), the required measurements shall be made with reference to SRP instead of SIP and the use of SRP shall be clearly indicated (see Annex 1).
W przypadku prób rozciągania według sprawozdań z badania, w których pierwotnie
posługiwano
się punktem bazowym siedziska SRP, wymaganych pomiarów dokonuje się z uwzględnieniem punktu bazowego siedziska SRP, a nie SIP, a fakt stosowania SRP należy wyraźnie zaznaczyć (zob. załącznik I). 
