Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urgent
...which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require
urgent
action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution f
...które nie zostały przewidziane w chwili zatwierdzania programu rocznego, a które wymagają
podjęcia pilnych
działań, państwo członkowskie może dokonać zmiany w wysokości do 10 % kwoty podział
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require
urgent
action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution from the Fund between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10 % of the breakdown to other actions in accordance with this Decision.
W celu uwzględnienia należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych, które nie zostały przewidziane w chwili zatwierdzania programu rocznego, a które wymagają
podjęcia pilnych
działań, państwo członkowskie może dokonać zmiany w wysokości do 10 % kwoty podziału finansowego wkładu Funduszu pomiędzy różne działania wymienione w programie rocznym lub przydzielić do 10 % przyznanej kwoty na inne działania zgodnie z niniejszą decyzją.
...which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require
urgent
action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution f
...które nie zostały przewidziane w chwili zatwierdzania programu rocznego, a które wymagają
podjęcia pilnych
działań, państwo członkowskie może dokonać zmiany w wysokości do 10 % kwoty podział
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require
urgent
action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution from the Fund between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10 % of the breakdown to other actions in accordance with this Decision.
W celu uwzględnienia należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych, które nie zostały przewidziane w chwili zatwierdzania programu rocznego, a które wymagają
podjęcia pilnych
działań, państwo członkowskie może dokonać zmiany w wysokości do 10 % kwoty podziału finansowego wkładu Funduszu pomiędzy różne działania wymienione w programie rocznym lub przydzielić do 10 % przyznanej kwoty na inne działania zgodnie z niniejszą decyzją.
...which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require
urgent
action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution f
...które nie zostały przewidziane w chwili zatwierdzania programu rocznego, a które wymagają
podjęcia pilnych
działań, państwo członkowskie może dokonać zmiany w wysokości do 10 % kwoty podział
To take into account duly substantiated emergency situations which were not foreseen at the time of the approval of the annual programme and which require
urgent
action, a Member State may revise up to 10 % of the financial breakdown of the contribution from the Fund between the various actions listed in the annual programme or allocate up to 10 % of the breakdown to other actions in accordance with this Decision.
W celu uwzględnienia należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych, które nie zostały przewidziane w chwili zatwierdzania programu rocznego, a które wymagają
podjęcia pilnych
działań, państwo członkowskie może dokonać zmiany w wysokości do 10 % kwoty podziału finansowego wkładu Funduszu pomiędzy różne działania wymienione w programie rocznym lub przydzielić do 10 % przyznanej kwoty na inne działania zgodnie z niniejszą decyzją.
...provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at the external borders of the Member States.
...państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at the external borders of the Member States.
Działania te mogą być również wykorzystane w celu zapewnienia usług pomocniczych na rzecz państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
...provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at the external borders of the Member States.
...państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at the external borders of the Member States.
Działania te mogą być również wykorzystane w celu zapewnienia usług pomocniczych na rzecz państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
...provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at the external borders of the Member States.
...państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at the external borders of the Member States.
Działania te mogą być również wykorzystane w celu zapewnienia usług pomocniczych na rzecz państw członkowskich w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
providing of support services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at external borders.
...działań wspierających w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
providing of support services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring
urgent
action at external borders.
zapewniania państwom członkowskim działań wspierających w przypadku należycie uzasadnionych sytuacji nadzwyczajnych wymagających
pilnych
działań na granicach zewnętrznych.
...the Committee concluded that the mid-term eradication plan has to be revised by Portugal and that
urgent
action was required, including an intensified survey campaign and a redefinition of the...
...że Portugalia ma wprowadzić zmiany w średniookresowym planie zwalczania, a także, że należy podjąć
pilne
działania, w tym zintensyfikować kampanię badawczą i ponownie określić obszar wyznaczony.
The Commission and the Committee concluded that the mid-term eradication plan has to be revised by Portugal and that
urgent
action was required, including an intensified survey campaign and a redefinition of the demarcated area.
Komisja wraz z Komitetem ustaliły, że Portugalia ma wprowadzić zmiany w średniookresowym planie zwalczania, a także, że należy podjąć
pilne
działania, w tym zintensyfikować kampanię badawczą i ponownie określić obszar wyznaczony.
the need to adopt provisional measures by the Commission or
urgent
action by a Member State in accordance with Articles 20 or 45 of Regulation (EC) No 726/2004 as a result of an infringement;
konieczność przyjęcia przez Komisję tymczasowych środków lub
podjęcia
przez państwo członkowskie pilnych
działań zgodnie z art. 20 lub art. 45 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 w wyniku naruszenia;
the need to adopt provisional measures by the Commission or
urgent
action by a Member State in accordance with Articles 20 or 45 of Regulation (EC) No 726/2004 as a result of an infringement;
konieczność przyjęcia przez Komisję tymczasowych środków lub
podjęcia
przez państwo członkowskie pilnych
działań zgodnie z art. 20 lub art. 45 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 w wyniku naruszenia;
...(EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that
urgent
action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium sal
...(WE) nr 1907/2006 (klauzula ochronna), że ma uzasadnione powody, by uważać, że konieczne jest
pilne
działanie w celu ochrony społeczeństwa przed narażeniem na działanie amoniaku uwalnianego z so
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that
urgent
action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings.
W dniu 14 sierpnia 2013 r. Republika Francuska poinformowała Komisję, Europejską Agencję Chemikaliów („Agencję”) i inne państwa członkowskie, zgodnie z art. 129 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 (klauzula ochronna), że ma uzasadnione powody, by uważać, że konieczne jest
pilne
działanie w celu ochrony społeczeństwa przed narażeniem na działanie amoniaku uwalnianego z soli amonowych obecnych w materiałach z waty celulozowej stosowanych do izolacji budynków.
However, where
urgent
action is essential to protect human health, animal health, safety or the environment or for other reasons of overriding public interest, the Agency or the competent authorities...
Jednak w przypadku
konieczności podjęcia pilnych
działań w celu ochrony zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt, bezpieczeństwa lub środowiska lub z innych powodów uzasadnionych nadrzędnym interesem...
However, where
urgent
action is essential to protect human health, animal health, safety or the environment or for other reasons of overriding public interest, the Agency or the competent authorities shall disclose the information referred to in this paragraph.
Jednak w przypadku
konieczności podjęcia pilnych
działań w celu ochrony zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt, bezpieczeństwa lub środowiska lub z innych powodów uzasadnionych nadrzędnym interesem publicznym Agencja lub właściwy organ ujawnia informacje, o których mowa w niniejszym ustępie.
Where a Member State has justifiable grounds for believing that
urgent
action is essential to protect human health or the environment in respect of a substance, on its own, in a preparation or in an...
...ma uzasadnione powody, by uważać, że w związku z daną substancją, w jej postaci własnej,
jako
składnika preparatu lub w wyrobie, konieczne jest pilne
działanie w celu ochrony zdrowia człowi
Where a Member State has justifiable grounds for believing that
urgent
action is essential to protect human health or the environment in respect of a substance, on its own, in a preparation or in an article, even if satisfying the requirements of this Regulation, it may take appropriate provisional measures.
Jeżeli państwo członkowskie ma uzasadnione powody, by uważać, że w związku z daną substancją, w jej postaci własnej,
jako
składnika preparatu lub w wyrobie, konieczne jest pilne
działanie w celu ochrony zdrowia człowieka lub ochrony środowiska, nawet jeżeli spełnia ona wymagania niniejszego rozporządzenia, może ono zastosować odpowiednie środki tymczasowe.
Where
urgent
action is essential to protect human health, safety or the environment, such as emergency situations, the Agency may disclose the information referred to in this paragraph.
W przypadku
konieczności podjęcia pilnych
działań w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa człowieka lub ochrony środowiska, np. w sytuacjach nagłych, Agencja może ujawnić informacje, o których mowa w...
Where
urgent
action is essential to protect human health, safety or the environment, such as emergency situations, the Agency may disclose the information referred to in this paragraph.
W przypadku
konieczności podjęcia pilnych
działań w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa człowieka lub ochrony środowiska, np. w sytuacjach nagłych, Agencja może ujawnić informacje, o których mowa w niniejszym ustępie.
When
urgent
action is essential to ensure the safety of an air carrier operation, each Contracting Party reserves the right to immediately suspend or vary the operating authorisation of an air...
W przypadku gdy
pilne
działanie jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa operacji przewoźnika lotniczego, każda Umawiająca się Strona zachowuje prawo do natychmiastowego zawieszenia lub...
When
urgent
action is essential to ensure the safety of an air carrier operation, each Contracting Party reserves the right to immediately suspend or vary the operating authorisation of an air carrier or air carriers of the other Contracting Party.
W przypadku gdy
pilne
działanie jest niezbędne w celu zapewnienia bezpieczeństwa operacji przewoźnika lotniczego, każda Umawiająca się Strona zachowuje prawo do natychmiastowego zawieszenia lub zmiany zezwolenia eksploatacyjnego przewoźnika lotniczego lub przewoźników lotniczych drugiej Umawiającej się Strony.
However, where
urgent
action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.’.
Jednakże w przypadku uznania za konieczne
podjęcia pilnego
działania zastosowanie ma procedura określona w art. 107i–107k.”;
However, where
urgent
action is considered necessary, the procedure laid down in Articles 107i to 107k shall apply.’.
Jednakże w przypadku uznania za konieczne
podjęcia pilnego
działania zastosowanie ma procedura określona w art. 107i–107k.”;
Any Member State or the Commission, as appropriate, shall, when
urgent
action is considered necessary, initiate the procedure provided for in this section in any of the cases referred to in this...
Gdy konieczne jest
podjęcie pilnych
działań, dowolne państwo członkowskie lub – w odpowiednim przypadku – Komisja wszczyna procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, w każdym z przypadków, o których...
Any Member State or the Commission, as appropriate, shall, when
urgent
action is considered necessary, initiate the procedure provided for in this section in any of the cases referred to in this paragraph.
Gdy konieczne jest
podjęcie pilnych
działań, dowolne państwo członkowskie lub – w odpowiednim przypadku – Komisja wszczyna procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, w każdym z przypadków, o których mowa w niniejszym ustępie.
...for in this section, by informing the other Member States, the Agency and the Commission when
urgent
action is considered necessary, as a result of the evaluation of data resulting from pharmaco
...w niniejszej sekcji, informując pozostałe państwa członkowskie, Agencję i Komisję, w przypadku gdy
pilne
działanie jest uznane za niezbędne, jako wynik oceny danych wynikających z działań w...
A Member State or the Commission, as appropriate, shall initiate the procedure provided for in this section, by informing the other Member States, the Agency and the Commission when
urgent
action is considered necessary, as a result of the evaluation of data resulting from pharmacovigilance activities, in any of the following cases:
Państwo członkowskie lub – odpowiednio – Komisja wszczyna procedurę przewidzianą w niniejszej sekcji, informując pozostałe państwa członkowskie, Agencję i Komisję, w przypadku gdy
pilne
działanie jest uznane za niezbędne, jako wynik oceny danych wynikających z działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w którymkolwiek z poniższych przypadków:
The first subparagraph shall not apply if
urgent
action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeżeli konieczne jest
podjęcie pilnych
działań w celu zapobieżenia istotnym i zbliżającym się szkodom dla systemu finansowego.
The first subparagraph shall not apply if
urgent
action is needed in order to prevent significant and imminent damage to the financial system.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeżeli konieczne jest
podjęcie pilnych
działań w celu zapobieżenia istotnym i zbliżającym się szkodom dla systemu finansowego.
The first subparagraph shall not apply if
urgent
action is needed in order to prevent significant damage to the financial system.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeżeli konieczne jest
podjęcie pilnych
działań w celu zapobieżenia istotnym szkodom dla systemu finansowego.
The first subparagraph shall not apply if
urgent
action is needed in order to prevent significant damage to the financial system.
Akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeżeli konieczne jest
podjęcie pilnych
działań w celu zapobieżenia istotnym szkodom dla systemu finansowego.
...or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that
urgent
action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier...
...morskim objętym niniejszą dyrektywą, gdzie stan morza jest na tyle krytyczny, że konieczne jest
natychmiastowe
działanie, powinny dążyć do uzgodnienia planu działania, który zakłada wcześniejsze w
Member States having borders on the same marine region or subregion covered by this Directive, where the status of the sea is critical to the extent that
urgent
action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.
Państwa członkowskie posiadające granice w tym samym regionie lub podregionie morskim objętym niniejszą dyrektywą, gdzie stan morza jest na tyle krytyczny, że konieczne jest
natychmiastowe
działanie, powinny dążyć do uzgodnienia planu działania, który zakłada wcześniejsze wejście w życie programów środków. 
