Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urgent
CHAPTER 3 -
URGENT
PRELIMINARY RULING PROCEDURE
ROZDZIAŁ 3 -
PILNY TRYB
PREJUDYCJALNY
CHAPTER 3 -
URGENT
PRELIMINARY RULING PROCEDURE
ROZDZIAŁ 3 -
PILNY TRYB
PREJUDYCJALNY
Article 107 Scope of the
urgent
preliminary ruling procedure
Artykuł 107 Zakres stosowania
pilnego trybu
prejudycjalnego
Article 107 Scope of the
urgent
preliminary ruling procedure
Artykuł 107 Zakres stosowania
pilnego trybu
prejudycjalnego URGENT
PRELIMINARY RULING PROCEDURE PILNY TRYB
PREJUDYCJALNY URGENT
PRELIMINARY RULING PROCEDURE PILNY TRYB
PREJUDYCJALNY
Scope of the
urgent
preliminary ruling procedure
Zakres stosowania
pilnego trybu
prejudycjalnego § 1.
Scope of the
urgent
preliminary ruling procedure
Zakres stosowania
pilnego trybu
prejudycjalnego § 1.
...of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring
urgent
action, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and
W przypadku zagrożenia dla środowiska lub zdrowia i bezpieczeństwa pracowników w Unii wymagającego
pilnych
działań dane państwo członkowskie może udzielić zezwolenia bez uprzedniego zgłoszenia i...
In case of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring
urgent
action, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
W przypadku zagrożenia dla środowiska lub zdrowia i bezpieczeństwa pracowników w Unii wymagającego
pilnych
działań dane państwo członkowskie może udzielić zezwolenia bez uprzedniego zgłoszenia i powiadamia pozostałe państwa członkowskie i Komisję w ciągu trzech dni roboczych od wydania zezwolenia.”;
...to include decisions relating to the conclusion of international agreements and decisions on
urgent
action of limited duration to deal with crisis situations.
...wykaz o decyzje w sprawie zawarcia umów międzynarodowych, jak również decyzje w sprawie działań w
nagłych wypadkach
oraz działań ograniczonych czasowo w celu zaradzenia sytuacjom kryzysowym.
The list should therefore be extended to include decisions relating to the conclusion of international agreements and decisions on
urgent
action of limited duration to deal with crisis situations.
Należy zatem uzupełnić wykaz o decyzje w sprawie zawarcia umów międzynarodowych, jak również decyzje w sprawie działań w
nagłych wypadkach
oraz działań ograniczonych czasowo w celu zaradzenia sytuacjom kryzysowym.
...task of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an
urgent
action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted...
...ustawy nr 67/88 zostało powierzone zespołowi ekspertów, których zadaniem było opracowanie programu
pilnych
działań, ustalenie kierunków strategii oraz kwalifikowanie prezentowanych projektów do...
The task of implementing the law was delegated to a group of experts, who were required to draw up an
urgent
action programme, define the strategic approach and decide whether the projects submitted could be eligible for aid.
Wdrażanie ustawy nr 67/88 zostało powierzone zespołowi ekspertów, których zadaniem było opracowanie programu
pilnych
działań, ustalenie kierunków strategii oraz kwalifikowanie prezentowanych projektów do finansowania.
In case of threat to the environment in the Union requiring
urgent
action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and...
W przypadku zagrożenia dla środowiska w Unii wymagającego
pilnych
działań mających zapobiec szkodom w środowisku dane państwo członkowskie może udzielić zezwolenia bez uprzedniego zgłoszenia i...
In case of threat to the environment in the Union requiring
urgent
action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
W przypadku zagrożenia dla środowiska w Unii wymagającego
pilnych
działań mających zapobiec szkodom w środowisku dane państwo członkowskie może udzielić zezwolenia bez uprzedniego zgłoszenia i powiadamia pozostałe państwa członkowskie i Komisję w ciągu trzech dni roboczych od wydania zezwolenia.”; Urgent
action to support investment in energy infrastructure is therefore appropriate.
Dlatego też należy podjąć
niezwłoczne
działania mające na celu wsparcie inwestycji w dziedzinie infrastruktury energetycznej. Urgent
action to support investment in energy infrastructure is therefore appropriate.
Dlatego też należy podjąć
niezwłoczne
działania mające na celu wsparcie inwestycji w dziedzinie infrastruktury energetycznej.
For this reason, the ERG recommended
urgent
action to address the different billing practices at retail level applied to the euro-voice tariff.
Z tego względu ERG zaleciła
pilne podjęcie
działań w celu rozwiązania problemu różnych metod naliczania opłat na poziomie detalicznym, stosowanych w przypadku eurotaryfy usług głosowych.
For this reason, the ERG recommended
urgent
action to address the different billing practices at retail level applied to the euro-voice tariff.
Z tego względu ERG zaleciła
pilne podjęcie
działań w celu rozwiązania problemu różnych metod naliczania opłat na poziomie detalicznym, stosowanych w przypadku eurotaryfy usług głosowych.
For this reason, the ERG recommended
urgent
action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Z tego względu ERG zaleciła
pilne podjęcie
działań w celu rozwiązania problemu różnych metod naliczania opłat na poziomie detalicznym, stosowanych w przypadku eurotaryfy.
For this reason, the ERG recommended
urgent
action to address the different billing practices at retail level applied to the Eurotariff.
Z tego względu ERG zaleciła
pilne podjęcie
działań w celu rozwiązania problemu różnych metod naliczania opłat na poziomie detalicznym, stosowanych w przypadku eurotaryfy.
...account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take
urgent
action to reduce the imbalances where necessary.
...makroekonomicznej za przedmiot wspólnego zainteresowania i w stosownych przypadkach podjąć
pilnie
działania zmierzające do ich zmniejszenia.
Member States whose currency is the euro should regard large and persistent divergences in current account positions and other macroeconomic imbalances as a matter of common concern and take
urgent
action to reduce the imbalances where necessary.
Państwa członkowskie, których walutą jest euro, powinny uznawać znaczące i długotrwałe różnice na rachunkach obrotów bieżących oraz inne przypadki nierównowagi makroekonomicznej za przedmiot wspólnego zainteresowania i w stosownych przypadkach podjąć
pilnie
działania zmierzające do ich zmniejszenia.
Portugal shall take
urgently
action to foster competition and the economy’s adjustment capacity.
Portugalia
pilnie
podejmie działania na rzecz wspierania konkurencji i zdolności dostosowawczych gospodarki.
Portugal shall take
urgently
action to foster competition and the economy’s adjustment capacity.
Portugalia
pilnie
podejmie działania na rzecz wspierania konkurencji i zdolności dostosowawczych gospodarki.
Where considerations of public policy or internal security in a Member State demand
urgent
action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control...
...gdy względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w Państwie Członkowskim wymagają
podjęcia niezwłocznego
działania, dane Państwo Członkowskie może wyjątkowo i w trybie...
Where considerations of public policy or internal security in a Member State demand
urgent
action to be taken, the Member State concerned may exceptionally and immediately reintroduce border control at internal borders.
W przypadku gdy względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w Państwie Członkowskim wymagają
podjęcia niezwłocznego
działania, dane Państwo Członkowskie może wyjątkowo i w trybie natychmiastowym przywrócić kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych.
The varying levels of progress made at national level call for
urgent
action to be taken at European and national level in the field of equality and non-discrimination; in accordance with the...
Różny postęp dokonany na poziomie krajowym wymaga
podjęcia pilnych
działań w zakresie równości i niedyskryminacji na szczeblu europejskim i krajowym; zgodnie z zasadą pomocniczości przeważająca część...
The varying levels of progress made at national level call for
urgent
action to be taken at European and national level in the field of equality and non-discrimination; in accordance with the principle of subsidiarity, the bulk of actions of the European Year is to be decentralised at national level.
Różny postęp dokonany na poziomie krajowym wymaga
podjęcia pilnych
działań w zakresie równości i niedyskryminacji na szczeblu europejskim i krajowym; zgodnie z zasadą pomocniczości przeważająca część działań w ramach Roku europejskiego powinna być podejmowana w sposób zdecentralizowany na poziomie krajowym.
...for other dependants, increase access to training for low paid women in part-time work, and take
urgent
action to tackle the causes of the gender pay gap.
...do kształcenia dla nisko opłacanych kobiet, zatrudnionych w niepełnym wymiarze, oraz podjęcie
pilnych
działań w celu usunięcia przyczyn rozbieżności w wynagrodzeniach ze względu na płeć.
improve the access to and affordability of childcare and care for other dependants, increase access to training for low paid women in part-time work, and take
urgent
action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa dostępności oraz przystępności ośrodków opieki nad dziećmi oraz osobami niesamodzielnymi, poprawa dostępu do kształcenia dla nisko opłacanych kobiet, zatrudnionych w niepełnym wymiarze, oraz podjęcie
pilnych
działań w celu usunięcia przyczyn rozbieżności w wynagrodzeniach ze względu na płeć.
increase the supply and affordability of childcare facilities and take
urgent
action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa zapewnienia oraz przystępności ośrodków opieki nad dziećmi oraz podjęcie
pilnych
działań w celu zajęcia się przyczynami różnic w wynagrodzeniach ze względu na płeć.
increase the supply and affordability of childcare facilities and take
urgent
action to tackle the causes of the gender pay gap.
poprawa zapewnienia oraz przystępności ośrodków opieki nad dziećmi oraz podjęcie
pilnych
działań w celu zajęcia się przyczynami różnic w wynagrodzeniach ze względu na płeć.
facilitate transition from part-time to full-time jobs; take
urgent
action to tackle the causes of gender pay gaps; increase the affordability of childcare.
ułatwienie przejścia od pracy w niepełnym wymiarze do pracy w pełnym wymiarze; podjęcie
pilnych
działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć; poprawa przystępności...
facilitate transition from part-time to full-time jobs; take
urgent
action to tackle the causes of gender pay gaps; increase the affordability of childcare.
ułatwienie przejścia od pracy w niepełnym wymiarze do pracy w pełnym wymiarze; podjęcie
pilnych
działań w celu usunięcia przyczyn zróżnicowania wynagrodzeń ze względu na płeć; poprawa przystępności opieki nad dziećmi.
Special reasons, if any, for requesting
urgent
action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Ewentualne szczególne powody, dla których niniejszy wniosek powinien być
rozpatrzony
w trybie
przyśpieszonym, np. zachowanie terminu do wszczęcia postępowania sądowego:C.3.
Special reasons, if any, for requesting
urgent
action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Ewentualne szczególne powody, dla których niniejszy wniosek powinien być
rozpatrzony
w trybie
przyśpieszonym, np. zachowanie terminu do wszczęcia postępowania sądowego:C.3.
Special reasons, if any, for requesting
urgent
action on this application
Szczególne powody, o ile takie istnieją, do ubiegania się o
podjęcie pilnych
działań w sprawie niniejszego wniosku
Special reasons, if any, for requesting
urgent
action on this application
Szczególne powody, o ile takie istnieją, do ubiegania się o
podjęcie pilnych
działań w sprawie niniejszego wniosku 
