Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urgent
...national court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an
urgent
procedure which derogates from the provisions of these Rules.
...WE może, na wniosek sądu krajowego lub w wyjątkowych przypadkach z urzędu, zostać rozpoznane w
trybie pilnym
, stanowiącym odstępstwo od przepisów niniejszego regulaminu.
A reference for a preliminary ruling which raises one or more questions in the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty may, at the request of the national court or tribunal or, exceptionally, of the Court’s own motion, be dealt with under an
urgent
procedure which derogates from the provisions of these Rules.
§ 1 Odesłanie prejudycjalne podnoszące jedną lub większą liczbę kwestii dotyczących dziedzin objętych tytułem VI traktatu o Unii lub tytułem IV części trzeciej traktatu WE może, na wniosek sądu krajowego lub w wyjątkowych przypadkach z urzędu, zostać rozpoznane w
trybie pilnym
, stanowiącym odstępstwo od przepisów niniejszego regulaminu.
where applicable, the use of the
urgent
procedure referred to in Article 19(3) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
w stosownych przypadkach, zastosowanie
trybu pilnego
, o którym mowa w art. 19 ust. 3, oraz decyzja podjęta w odniesieniu do weryfikacji po fakcie;
where applicable, the use of the
urgent
procedure referred to in Article 19(3) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
w stosownych przypadkach, zastosowanie
trybu pilnego
, o którym mowa w art. 19 ust. 3, oraz decyzja podjęta w odniesieniu do weryfikacji po fakcie;
In addition, the
urgent
procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and,... Pilny tryb prejudycjalny
może ponadto wymagać ograniczenia liczby stron i innych podmiotów, o których mowa w artykule 23, upoważnionych do składania pism procesowych lub uwag na piśmie, oraz, w...
In addition, the
urgent
procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.’ Pilny tryb prejudycjalny
może ponadto wymagać ograniczenia liczby stron i innych podmiotów, o których mowa w artykule 23, upoważnionych do składania pism procesowych lub uwag na piśmie, oraz, w przypadku wyjątkowo pilnego charakteru – pominięcia części pisemnej postępowania.”.
Article 109 Written part of the
urgent
procedure
Artykuł 109 Pisemny etap postępowania w
trybie pilnym
Article 109 Written part of the
urgent
procedure
Artykuł 109 Pisemny etap postępowania w
trybie pilnym
Written part of the
urgent
procedure
Pisemny etap postępowania w
trybie pilnym
Written part of the
urgent
procedure
Pisemny etap postępowania w
trybie pilnym
Rule 142
Urgent
procedure
Artykuł 142
Tryb pilny
Rule 142
Urgent
procedure
Artykuł 142
Tryb pilny
Rule 134
Urgent
procedure
Artykuł 134
Tryb pilny
Rule 134
Urgent
procedure
Artykuł 134
Tryb pilny
...for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an
urgent
procedure.
...a dla odesłań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości –
pilny tryb
prejudycjalny.
The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an
urgent
procedure.
W regulaminie proceduralnym może zostać przewidziany tryb przyspieszony, a dla odesłań prejudycjalnych dotyczących przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości –
pilny tryb
prejudycjalny. Urgent
messages shall only be sent to the operational mailbox.
Wiadomości
pilne
należy przesyłać wyłącznie na adres skrzynki operacyjnej. Urgent
messages shall only be sent to the operational mailbox.
Wiadomości
pilne
należy przesyłać wyłącznie na adres skrzynki operacyjnej. Urgently
put in place practical measures to guarantee witness protection. Niezwłoczne
wprowadzenie praktycznych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków. Urgently
put in place practical measures to guarantee witness protection. Niezwłoczne
wprowadzenie praktycznych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków. Urgently
put in place concrete measures to guarantee witness protection. Niezwłoczne przyjęcie
konkretnych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków. Urgently
put in place concrete measures to guarantee witness protection. Niezwłoczne przyjęcie
konkretnych środków pozwalających na zapewnienie ochrony świadków.
...overall employment strategy, the Spring European Council stressed that Member States should give
urgent
attention to four particular challenges: adaptability, attracting more people into the labour
...zatrudnienia Rada Europejska zebrana wiosną podkreśliła, że Państwa Członkowskie powinny zwrócić
pilną
uwagę na cztery szczególne wyzwania: możliwość dostosowania, przyciągnięcie większej liczby lu
In the context of an overall employment strategy, the Spring European Council stressed that Member States should give
urgent
attention to four particular challenges: adaptability, attracting more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human capital.
W kontekście ogólnej strategii zatrudnienia Rada Europejska zebrana wiosną podkreśliła, że Państwa Członkowskie powinny zwrócić
pilną
uwagę na cztery szczególne wyzwania: możliwość dostosowania, przyciągnięcie większej liczby ludzi na rynek pracy, poprawę jakości zatrudnienia oraz inwestowanie w ludzki kapitał.
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan. In particular,
urgent
attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise...
...planu działania dotyczącego rynku wewnętrznego i handlu: należy w szczególności zdefiniować w
trybie pilnym
wspólne taryfy dla wszystkich produktów i zharmonizować wszelkie dodatkowe podatki i o
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan. In particular,
urgent
attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Zakończenie i wprowadzenie w życie wszystkich elementów planu działania dotyczącego rynku wewnętrznego i handlu: należy w szczególności zdefiniować w
trybie pilnym
wspólne taryfy dla wszystkich produktów i zharmonizować wszelkie dodatkowe podatki i opłaty przywozowe, zgodnie z odpowiednim harmonogramem dotyczącym harmonizacji taryfowej.
Italy claimed that these payments were
urgent
since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
Włochy twierdzą, że płatności te były
pilne
, ponieważ niektórzy wierzyciele już wnieśli do sądu sprawy o zapłatę należności.
Italy claimed that these payments were
urgent
since some of the creditors had already begun court proceedings to enforce their claims.
Włochy twierdzą, że płatności te były
pilne
, ponieważ niektórzy wierzyciele już wnieśli do sądu sprawy o zapłatę należności.
...account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or
urgent
formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of t
...we Wspólnocie i w Norwegii, Komisja w ramach wspólnotowych rezerw antygenów i szczepionek zarządza
pilny
lub natychmiastowy dobór odpowiednich antygenów oraz produkcję, butelkowanie, etykietowanie...
The Commission will, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines and taking into account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or
urgent
formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of the vaccines, under the terms of existing contracts with the manufacturer of the antigens.
Uwzględniając sytuację epidemiologiczną we Wspólnocie i w Norwegii, Komisja w ramach wspólnotowych rezerw antygenów i szczepionek zarządza
pilny
lub natychmiastowy dobór odpowiednich antygenów oraz produkcję, butelkowanie, etykietowanie i dostawę szczepionek na warunkach obowiązujących umów z producentami antygenów.
In accordance with Article 9(7) of that Directive, France claimed that the Order was
urgent
and the Commission expressed the view that the reasons given by France for claiming urgency were...
Zgodnie z art. 9 ust. 7 tej dyrektywy Francja oświadczyła, że
przyjęcie
Rozporządzenia ma charakter pilny
, a Komisja wyraziła opinię, że podane przez Francję powody podjęcia
przyspieszonego działania...
In accordance with Article 9(7) of that Directive, France claimed that the Order was
urgent
and the Commission expressed the view that the reasons given by France for claiming urgency were satisfactory.
Zgodnie z art. 9 ust. 7 tej dyrektywy Francja oświadczyła, że
przyjęcie
Rozporządzenia ma charakter pilny
, a Komisja wyraziła opinię, że podane przez Francję powody podjęcia
przyspieszonego działania są przekonujące.
Normal payment orders shall not be settled if
urgent
and highly urgent payment orders are queued.
Zlecenia płatnicze
oznaczone jako
zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i bardzo pilne.
Normal payment orders shall not be settled if
urgent
and highly urgent payment orders are queued.
Zlecenia płatnicze
oznaczone jako
zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i bardzo pilne.
Normal payment orders shall not be settled if
urgent
and highly urgent payment orders are queued.
Zlecenia płatnicze
oznaczone jako
zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i bardzo pilne.
Normal payment orders shall not be settled if
urgent
and highly urgent payment orders are queued.
Zlecenia płatnicze
oznaczone jako
zwykłe nie podlegają rozrachunkowi, dopóki w kolejce zleceń oczekujących znajdują się zlecenia płatnicze oznaczone jako pilne i bardzo pilne. 
