Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urgent
...of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work,
urgent
family reasons, etc.
W przypadku zakończenia służby powody mogą być różne, np. koniec kontraktu, wypadek w pracy, ważne przyczyny rodzinne itp.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work,
urgent
family reasons, etc.
W przypadku zakończenia służby powody mogą być różne, np. koniec kontraktu, wypadek w pracy, ważne przyczyny rodzinne itp.
...with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for
urgent
family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker...
...pracownikom uprawnienie do czasu wolnego od pracy z powodu działania siły wyższej związanej z
pilnymi
sprawami rodzinnymi, takimi jak choroba lub wypadek, wymagającymi
natychmiastowej obecności
Member States and/or social partners shall take the necessary measures to entitle workers to time off from work, in accordance with national legislation, collective agreements and/or practice, on grounds of force majeure for
urgent
family reasons in cases of sickness or accident making the immediate presence of the worker indispensable.
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni podejmują niezbędne środki, aby zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi lub praktyką przyznać pracownikom uprawnienie do czasu wolnego od pracy z powodu działania siły wyższej związanej z
pilnymi
sprawami rodzinnymi, takimi jak choroba lub wypadek, wymagającymi
natychmiastowej obecności pracownika.
...de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale
urgente
et de la Politique agricole,
ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’economie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et l’aide médicale urgente et de la...
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’Économie, de l’Emploi, de la Recherche scientifique, de la Lutte contre l’Incendie et l’Aide médicale
urgente
et de la Politique agricole,
ministre du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l’economie, de l’emploi, de la recherche scientifique, de la lutte contre l’incendie et l’aide médicale urgente et de la politique agricole,
Reply requested
urgently
:
Wymagana
pilna
odpowiedź:
Reply requested
urgently
:
Wymagana
pilna
odpowiedź:
...on the necessity to withdraw the authorisation of the CCP, except where a decision is required
urgently
.
...cofnięcia zezwolenia dla CCP, z wyjątkiem przypadków, gdy dana decyzja musi zostać podjęta w
trybie pilnym
.
The CCP’s competent authority shall consult the members of the college on the necessity to withdraw the authorisation of the CCP, except where a decision is required
urgently
.
Organ właściwy dla CCP zasięga opinii członków kolegium w kwestii konieczności cofnięcia zezwolenia dla CCP, z wyjątkiem przypadków, gdy dana decyzja musi zostać podjęta w
trybie pilnym
.
Notices to Skippers can be divided into two categories, namely URGENT and NOT
URGENT
.
Komunikaty dla kierowników statków można podzielić na dwie kategorie, mianowicie PILNE oraz
NIEPILNE
.
Notices to Skippers can be divided into two categories, namely URGENT and NOT
URGENT
.
Komunikaty dla kierowników statków można podzielić na dwie kategorie, mianowicie PILNE oraz
NIEPILNE
.
...give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be
urgent
.
...10 dni od daty jego powołania organ arbitrażowy może wydać decyzję wstępną w sprawie występowania
pilnego charakteru
danego przypadku.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be
urgent
.
W ciągu 10 dni od daty jego powołania organ arbitrażowy może wydać decyzję wstępną w sprawie występowania
pilnego charakteru
danego przypadku.
...give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be
urgent
.
...10 dni od daty jego powołania organ arbitrażowy może wydać decyzję wstępną w sprawie występowania
pilnego charakteru
danego przypadku.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within 10 days of its establishment on whether it deems the case to be
urgent
.
W ciągu 10 dni od daty jego powołania organ arbitrażowy może wydać decyzję wstępną w sprawie występowania
pilnego charakteru
danego przypadku.
...vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013
urgently
.
...mają wpływ na działalność gospodarczą oraz planowanie okresu połowu dla statków UE, konieczna jest
pilna
zmiana rozporządzeń (UE) nr 44/2012, (UE) nr 39/2013 i (UE) nr 40/2013.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012. Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013
urgently
.
Zmiana w rozporządzeniu (UE) nr 44/2012 powinna mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. Jako że zmiany pewnych limitów połowowych mają wpływ na działalność gospodarczą oraz planowanie okresu połowu dla statków UE, konieczna jest
pilna
zmiana rozporządzeń (UE) nr 44/2012, (UE) nr 39/2013 i (UE) nr 40/2013.
The Supervisor shall decide where a consensus cannot be reached and the matter is
urgent
.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia, a sprawa jest
pilna
, decyzję podejmuje inspektor.
The Supervisor shall decide where a consensus cannot be reached and the matter is
urgent
.
Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia, a sprawa jest
pilna
, decyzję podejmuje inspektor.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘
urgent
’.
...w polu informacyjnym 083 formularza M należy w pierwszej kolejności umieścić informację: „
Pilne
”.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘
urgent
’.
W przypadku szczególnie zagrożonej osoby zaginionej w polu informacyjnym 083 formularza M należy w pierwszej kolejności umieścić informację: „
Pilne
”.
If there is no limitation section the message is not
urgent
.
Jeżeli brak sekcji ograniczeń, dana wiadomość nie jest
pilna
.
If there is no limitation section the message is not
urgent
.
Jeżeli brak sekcji ograniczeń, dana wiadomość nie jest
pilna
.
...was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer required
urgently
.
...około jednej tony folii indyjskiej w formie dużej partii, której odbiorca ten potrzebował w
trybie pilnym
.
Exceptionally, during the IP, a quantity of approximately one tonne of Indian film was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer required
urgently
.
W drodze wyjątku, w okresie dochodzenia, do odbiorcy wspólnotowego wysłano około jednej tony folii indyjskiej w formie dużej partii, której odbiorca ten potrzebował w
trybie pilnym
.
...was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer required
urgently
.
...około jednej tony folii indyjskiej w formie dużej partii, której odbiorca ten potrzebował w
trybie pilnym
.
Exceptionally, during the IP, a quantity of approximately one tonne of Indian film was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer required
urgently
.
Jako wyjątek, w okresie dochodzenia, do odbiorcy wspólnotowego wysłano około jednej tony folii indyjskiej w formie dużej partii, której odbiorca ten potrzebował w
trybie pilnym
.
That period may be shortened where a request is
urgent
.
Okres ten może zostać skrócony w przypadku
pilnego
wniosku.
That period may be shortened where a request is
urgent
.
Okres ten może zostać skrócony w przypadku
pilnego
wniosku.
That period may be shortened where a request is
urgent
.
Okres ten może zostać skrócony w przypadku
pilnego
wniosku.
That period may be shortened where a request is
urgent
.
Okres ten może zostać skrócony w przypadku
pilnego
wniosku.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies
urgently
.
KBC są wzywane wiadomością e-mail do
niezwłocznego
wyjaśnienia nieścisłości.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies
urgently
.
KBC są wzywane wiadomością e-mail do
niezwłocznego
wyjaśnienia nieścisłości. 
