Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urgent
If the matter is
urgent
, the President may take the decision himself.
W
pilnych wypadkach
Przewodniczący Parlamentu może sam podjąć decyzję.
If the matter is
urgent
, the President may take the decision himself.
W
pilnych wypadkach
Przewodniczący Parlamentu może sam podjąć decyzję.
If the matter is
urgent
, the President may take the decision himself.
W
pilnych wypadkach
Przewodniczący Parlamentu może sam podjąć decyzję.
If the matter is
urgent
, the President may take the decision himself.
W
pilnych wypadkach
Przewodniczący Parlamentu może sam podjąć decyzję.
If the matter to be dealt with is
urgent
, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Jeśli sprawa jest
pilna
, przewodniczący może z własnej inicjatywy mianować sprawozdawcę.
If the matter to be dealt with is
urgent
, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Jeśli sprawa jest
pilna
, przewodniczący może z własnej inicjatywy mianować sprawozdawcę.
If the matter to be dealt with is
urgent
, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Jeśli sprawa jest
pilna
, przewodniczący może z własnej inicjatywy mianować sprawozdawcę.
If the matter to be dealt with is
urgent
, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Jeśli sprawa jest
pilna
, przewodniczący może z własnej inicjatywy mianować sprawozdawcę.
In order that an application for interim measures may be dealt with
urgently
, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case)...
Aby wniosek o zastosowanie środków tymczasowych mógł być
pilnie
rozpatrzony, maksymalna liczba jego stron nie może w zasadzie przekraczać 25 stron, w zależności od dziedziny i okoliczności sprawy.
In order that an application for interim measures may be dealt with
urgently
, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Aby wniosek o zastosowanie środków tymczasowych mógł być
pilnie
rozpatrzony, maksymalna liczba jego stron nie może w zasadzie przekraczać 25 stron, w zależności od dziedziny i okoliczności sprawy.
In order that an application for interim measures may be dealt with
urgently
, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case)...
Aby wniosek o zastosowanie środków tymczasowych mógł być
pilnie
rozpatrzony, maksymalna liczba jego stron nie może w zasadzie przekraczać 25 stron, w zależności od dziedziny i okoliczności sprawy.
In order that an application for interim measures may be dealt with
urgently
, the number of pages it contains must not in principle (depending on the subject-matter and the circumstances of the case) exceed a maximum of 25 pages.
Aby wniosek o zastosowanie środków tymczasowych mógł być
pilnie
rozpatrzony, maksymalna liczba jego stron nie może w zasadzie przekraczać 25 stron, w zależności od dziedziny i okoliczności sprawy.
...implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve
urgently
the efficiency and effectiveness of its public administration.
Skuteczna realizacja niezbędnych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Bułgarii do
szybkiej
poprawy wydajności i skuteczności administracji publicznej.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve
urgently
the efficiency and effectiveness of its public administration.
Skuteczna realizacja niezbędnych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Bułgarii do
szybkiej
poprawy wydajności i skuteczności administracji publicznej.
...implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve
urgently
the efficiency and effectiveness of its public administration.
Skuteczna realizacja wymaganych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Rumunii do
szybkiej
poprawy wydajności i skuteczności administracji publicznej.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania’s ability to improve
urgently
the efficiency and effectiveness of its public administration.
Skuteczna realizacja wymaganych reform zależy w znacznym stopniu od zdolności Rumunii do
szybkiej
poprawy wydajności i skuteczności administracji publicznej.
Where there are several requests for
urgent
debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy,
przyjęcie
lub odrzucenie jednego wniosku o tryb pilny odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for
urgent
debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy,
przyjęcie
lub odrzucenie jednego wniosku o tryb pilny odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for
urgent
debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy,
przyjęcie
lub odrzucenie jednego wniosku o zastosowanie trybu pilnego odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for
urgent
debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy,
przyjęcie
lub odrzucenie jednego wniosku o zastosowanie trybu pilnego odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
...requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for
urgent
debate shall apply to all the requests on the same subject.
...wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o
tryb pilny
odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for
urgent
debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o
tryb pilny
odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
...requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for
urgent
debate shall apply to all the requests on the same subject.
...wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o zastosowanie
trybu pilnego
odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for
urgent
debate shall apply to all the requests on the same subject.
W przypadku gdy wpłynęło kilka wniosków dotyczących tej samej sprawy, przyjęcie lub odrzucenie jednego wniosku o zastosowanie
trybu pilnego
odnosi się do wszystkich wniosków w tej sprawie. Urgent
opinions and reports Pilne
opinie i sprawozdania Urgent
opinions and reports Pilne
opinie i sprawozdania Urgent
opinions and reports Pilne
opinie i raporty Urgent
opinions and reports Pilne
opinie i raporty
Rule 25 —
Urgent
opinions and reports
Artykuł 25 –
Pilne
opinie i sprawozdania
Rule 25 —
Urgent
opinions and reports
Artykuł 25 –
Pilne
opinie i sprawozdania
Rule 25 —
Urgent
opinions and reports
Artykuł 25 –
Pilne
opinie i raporty
Rule 25 —
Urgent
opinions and reports
Artykuł 25 –
Pilne
opinie i raporty
Unless
urgent
public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than 24 hours prior to a public...
...ogłoszeniem informacji o obawach w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, chyba że
natychmiastowe
publiczne ogłoszenia są niezbędne w celu ochrony zdrowia publicznego.
Unless
urgent
public announcements are required for the protection of public health, the Member States, the Agency and the Commission shall inform each other not less than 24 hours prior to a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns.
Państwa członkowskie, Agencja i Komisja informują się nawzajem przynajmniej na 24 godziny przed publicznym ogłoszeniem informacji o obawach w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, chyba że
natychmiastowe
publiczne ogłoszenia są niezbędne w celu ochrony zdrowia publicznego.
In the event of such medicinal products being deemed to have reached patients,
urgent
public announcements shall be issued within 24 hours in order to recall those medicinal products from the...
...uznania, że tego rodzaju produkty lecznicze wydano już pacjentom, w ciągu 24 godzin wydaje się
pilne
obwieszenia dla ludności w celu wycofania tych produktów leczniczych od pacjentów.
In the event of such medicinal products being deemed to have reached patients,
urgent
public announcements shall be issued within 24 hours in order to recall those medicinal products from the patients.
W razie uznania, że tego rodzaju produkty lecznicze wydano już pacjentom, w ciągu 24 godzin wydaje się
pilne
obwieszenia dla ludności w celu wycofania tych produktów leczniczych od pacjentów.
...rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an
urgent
preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling
...wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest możliwe tylko dzięki wprowadzeniu
pilnego trybu
prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy procedury prejudycjalnej.
It is possible to deal rapidly with a significant number of references for a preliminary ruling only by introducing an
urgent
preliminary ruling procedure which limits and simplifies the stages of the preliminary ruling procedure.
Szybkie rozpatrywanie znaczącej liczby wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest możliwe tylko dzięki wprowadzeniu
pilnego trybu
prejudycjalnego, który ogranicza i upraszcza etapy procedury prejudycjalnej. 
