Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upper
...anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product...
...rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006 w sprawie przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego...
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR;
rozszerzyć zasięg ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006 w sprawie przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau;
...slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with
uppers
of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes
...domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre rodzaje obuwia ze skórzanymi
cholewkami
”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 64032000,
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with
uppers
of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (the ‘product concerned’).
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków antydumpingowych jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry, z wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej technologii, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre rodzaje obuwia ze skórzanymi
cholewkami
”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000 („produkt objęty postępowaniem”).
...the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative
...rozszerzające”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z ChRL na przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau,...
By Regulation (EC) No 388/2008 [3] (the ‘extending Regulation’), the Council extended the anti definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the PRC to imports consigned from the Macao Special Administrative Region (‘SAR’), whether declared as originating in the Macao SAR or not.
Rada rozszerzyła rozporządzeniem (WE) nr 388/2008 [3] („rozporządzenie rozszerzające”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z ChRL na przywóz ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau.
...the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
...naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na przywóz obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z ChRL zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i ceny.
In addition, the evidence showed that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Ponadto zgromadzono dowody na to, że skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych nałożonych na przywóz obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z ChRL zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i ceny.
...a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the countries concerne
...tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu („kraje, których dotyczy postępowan
On 23 March 2006, the Commission imposed by Regulation (EC) No 553/2006 [2] (‘the provisional Regulation’) a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (‘the countries concerned’ or ‘the exporting countries’).
W dniu 23 marca 2006 r. Komisja nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 553/2006 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu („kraje, których dotyczy postępowanie” lub „kraje wywozu”).
Footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5...
Obuwie ze skórzanymi
cholewkami
pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu, rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2006 z dnia 23 marca 2006 (tymczasowe); rozporządzenie Rady (WE) nr 1472/2006 z...
Footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.).
Obuwie ze skórzanymi
cholewkami
pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu, rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2006 z dnia 23 marca 2006 (tymczasowe); rozporządzenie Rady (WE) nr 1472/2006 z dnia 5 października 2006 (ostateczne).
Footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5...
Obuwie ze skórzanymi
cholewkami
pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu, rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2006 z dnia 23 marca 2006 (tymczasowe); rozporządzenie Rady (WE) nr 1472/2006 z...
Footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.).
Obuwie ze skórzanymi
cholewkami
pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu, rozporządzenie Komisji (WE) nr 553/2006 z dnia 23 marca 2006 (tymczasowe); rozporządzenie Rady (WE) nr 1472/2006 z dnia 5 października 2006 (ostateczne).
...duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
...pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1472/2006 z dnia 5 października 2006 r. nakładającego ostateczne cła antydumpingowe oraz stanowiącego o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
...duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
...pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
nakładające ostateczne cła antydumpingowe oraz stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Wietnamu
...of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China (PRC) and Vietnam.
...antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Wietnamu.
On 7 July 2005, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China (PRC) and Vietnam.
W dniu 7 lipca 2005 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Wietnamu.
...‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam...
...pierwotne”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”) i Wietnamu („państwa, któ
On 5 October 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1472/2006 [2] (the ‘original Regulation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Vietnam (the ‘countries concerned’).
W dniu 5 października 2006 r. Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1472/2006 [2] („rozporządzenie pierwotne”) ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”) i Wietnamu („państwa, których dotyczy postępowanie”).
...measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China by imports of certain footwear with
...rozporządzeniem Rady (WE) nr 1472/2006 na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w drodze przywozu niektórych rodzajów obuwia z
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China by imports of certain footwear with uppers of leather consigned from Macao SAR, whether declared as originating in Macao SAR or not, and making such imports subject to registration
w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1472/2006 na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w drodze przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, i poddające ten przywóz rejestracji
...slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with
uppers
of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 6
...domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre rodzaje obuwia ze skórzanymi
cholewkami
”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 64032000,
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with
uppers
of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).
Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków antydumpingowych, jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry, z wyjątkiem obuwia o zastosowaniu sportowym, obuwia wymagającego zastosowania szczególnej technologii, pantofli i obuwia domowego innego rodzaju oraz obuwia z noskiem ochronnym („niektóre rodzaje obuwia ze skórzanymi
cholewkami
”), pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszane zwykle w ramach kodów CN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 i ex64051000 [2] („produkt objęty postępowaniem”).
...possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China.
...środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Whereas the Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in the People's Republic of China.
a także mając na uwadze, co następuje: na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego Komisja z własnej inicjatywy zdecydowała o wszczęciu dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006. In this period only a partial recovery of the situation...
Środki antydumpingowe względem przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
, pochodzącego z ChRL i Wietnamu, zostały nałożone w październiku 2006 r. W danym okresie zaobserwowano...
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006. In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed below.
Środki antydumpingowe względem przywozu niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
, pochodzącego z ChRL i Wietnamu, zostały nałożone w październiku 2006 r. W danym okresie zaobserwowano jedynie częściową poprawę sytuacji producentów unijnych, co przedstawiono szczegółowo poniżej.
...of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in Vietnam and originating in the People’s Republic of China, as exten
...r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Wietnamu i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przy
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in Vietnam and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1294/2009 z dnia 22 grudnia 2009 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Wietnamu i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 352 z 30.12.2009, s. 1).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of...
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Wietnamu i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz...
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather originating in Vietnam and originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
pochodzącego z Wietnamu i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerzone na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzące ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with
uppers
of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear...
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia...
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with
uppers
of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles and
uppers
of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i
cholewkach
ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze...
Footwear with outer soles and
uppers
of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i
cholewkach
ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek) 
