Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upper
Footwear with
uppers
of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o
cholewkach
ze skóry wyprawionej lub wtórnej (z wyłączeniem obuwia o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub wtórnej i o cholewkach ze skóry wyprawionej,...
Footwear with
uppers
of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o
cholewkach
ze skóry wyprawionej lub wtórnej (z wyłączeniem obuwia o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub wtórnej i o cholewkach ze skóry wyprawionej, obuwia ortopedycznego i o charakterze zabawek)
With
uppers
of leather or composition leather
Z
cholewkami
ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
With
uppers
of leather or composition leather
Z
cholewkami
ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
With
uppers
of leather or composition leather
O
cholewkach
ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
With
uppers
of leather or composition leather
O
cholewkach
ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
With
uppers
of leather or composition leather
Z
cholewkami
ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
With
uppers
of leather or composition leather
Z
cholewkami
ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej
the proposed measures do not apply to all types of footwear with
uppers
of leather are.
Proponowane środki nie będą obejmować wszystkich typów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
.
the proposed measures do not apply to all types of footwear with
uppers
of leather are.
Proponowane środki nie będą obejmować wszystkich typów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
.
As to the overall Community consumption for the footwear with
uppers
of leather, it remained relatively stable during the period considered.
Jeżeli chodzi o całkowite wspólnotowe zużycie obuwia ze skórzanymi
cholewkami
, pozostawało ono w rozpatrywanym okresie stosunkowo stabilne.
As to the overall Community consumption for the footwear with
uppers
of leather, it remained relatively stable during the period considered.
Jeżeli chodzi o całkowite wspólnotowe zużycie obuwia ze skórzanymi
cholewkami
, pozostawało ono w rozpatrywanym okresie stosunkowo stabilne.
...of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with
uppers
of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital
...na duże ilości obuwia pochodzącego z ChRL, w dochodzeniu wykazano, że rynek obuwia ze skórzanymi
cholewkami
wciąż znajduje się na etapie reorientacji, zgodnie ze szczegółowymi wyjaśnieniami w powyż
In the light of the only recently lapsed import quota for a considerable part of footwear originating in the PRC, the investigation showed that the market for footwear with
uppers
of leather is still in a phase of re-orientation as explained in more detail above in recital 296 et seq., the Council therefore considers it prudent that, in these exceptional market circumstances, the duration of the measures should be limited.
Mając na uwadze niedawne wygaśnięcie kontyngentów przywozowych na duże ilości obuwia pochodzącego z ChRL, w dochodzeniu wykazano, że rynek obuwia ze skórzanymi
cholewkami
wciąż znajduje się na etapie reorientacji, zgodnie ze szczegółowymi wyjaśnieniami w powyższych motywach (296) i następnych, dlatego też Rada uważa za rozsądne, aby w warunkach takiej wyjątkowej sytuacji rynkowej okres obowiązywania środków został ograniczony.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and...
...nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
z krajów, których dotyczy postępowanie, wszystkie zainteresowane strony zawiadomiono o fa
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with
uppers
of leather from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
W następstwie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi
cholewkami
z krajów, których dotyczy postępowanie, wszystkie zainteresowane strony zawiadomiono o faktach i ustaleniach, na których opierało się rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych.
...protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and
uppers
of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
...o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem obuwia sportowego i obuwia ortopedycznego)
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and
uppers
of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Obuwie z metalowym ochronnym noskiem, o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem obuwia sportowego i obuwia ortopedycznego)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with
uppers
of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood,...
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem obuwia zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na...
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with
uppers
of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem obuwia zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Footwear with outer soles and
uppers
of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of...
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy...
Footwear with outer soles and
uppers
of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, o cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze zabawek)
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and
uppers
of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or...
...o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem butów narciarskich, butów do biegów narciarskich, but
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and
uppers
of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Obuwie sportowe o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i
cholewkach
ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem butów narciarskich, butów do biegów narciarskich, butów snowboardowych i butów łyżwiarskich z przymocowanymi łyżwami lub wrotkami)
The investigation showed that the product concerned and the footwear with
uppers
of leather manufactured and sold domestically in PRC and Vietnam as well as footwear with uppers of leather produced...
Dochodzenie wykazało, że produkt objęty postępowaniem i obuwie ze skórzanymi
cholewkami
wytwarzane i sprzedawane na rynkach krajowych ChRL i Wietnamu oraz obuwie ze skórzanymi cholewkami produkowane...
The investigation showed that the product concerned and the footwear with
uppers
of leather manufactured and sold domestically in PRC and Vietnam as well as footwear with uppers of leather produced and sold in the Community by the Community industry were similar as far as their basic physical and technical characteristics and uses are concerned, and that they are perceived by users as being interchangeable.
Dochodzenie wykazało, że produkt objęty postępowaniem i obuwie ze skórzanymi
cholewkami
wytwarzane i sprzedawane na rynkach krajowych ChRL i Wietnamu oraz obuwie ze skórzanymi cholewkami produkowane i sprzedawane we Wspólnocie są podobne pod względem podstawowych właściwości fizycznych i technicznych oraz zastosowania, oraz że są postrzegane przez użytkowników jako wymienne.
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
Footwear with
uppers
of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Obuwie z wierzchami wykonanymi ze skóry, z wyłączeniem obuwia sportowego, obuwia z metalowym noskiem ochronnym oraz obuwia specjalnego różnego typu
...under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather (footwear with
uppers
of leather), other than:
...postępowaniem jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry („obuwie ze skórzanymi
cholewkami
”), inne niż:
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather (footwear with
uppers
of leather), other than:
Produktem objętym postępowaniem jest obuwie ze skórzanymi cholewkami lub ze sztucznej skóry („obuwie ze skórzanymi
cholewkami
”), inne niż:
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with
uppers
of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and...
W przeglądzie wykazano, że w Unii istnieje ciągle znacząca produkcja obuwia ze skórzanymi
cholewkami
, wynosząca w ODP ok. 360 mln par butów i zapewniająca zatrudnienie ok. 260000 osób.
Indeed, the review revealed that there is still important production/manufacturing of footwear with
uppers
of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and providing employment to around 260000 people.
W przeglądzie wykazano, że w Unii istnieje ciągle znacząca produkcja obuwia ze skórzanymi
cholewkami
, wynosząca w ODP ok. 360 mln par butów i zapewniająca zatrudnienie ok. 260000 osób. 
