Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: upper
In the
upper
panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
W
górnym
panelu włoka umieszcza się niezablokowany otwór wylotowy dla ryb, bezpośrednio połączony z górną częścią kratownicy.
In the
upper
panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
W
górnym
panelu włoka umieszcza się niezablokowany otwór wylotowy dla ryb, bezpośrednio połączony z górną częścią kratownicy.
Height of the
upper
panel (mm)
Wysokość
górnej
płyty (mm)
Height of the
upper
panel (mm)
Wysokość
górnej
płyty (mm)
1
Upper
panel, maximum 50 open diamond meshes
1 Płat
górny
, maks. 50 otwartych oczek rombowych
1
Upper
panel, maximum 50 open diamond meshes
1 Płat
górny
, maks. 50 otwartych oczek rombowych
The width of the
upper
panel may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
Szerokość płyty
górnej
można zmniejszyć na wierzchołku do 400 mm, w przypadku gdy występuje pochylenie względem poziomu nieprzekraczające 30o.
The width of the
upper
panel may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 degrees from the horizontal is included.
Szerokość płyty
górnej
można zmniejszyć na wierzchołku do 400 mm, w przypadku gdy występuje pochylenie względem poziomu nieprzekraczające 30o.
‘
Upper
frontal protection system height’ means, at any transverse position, the vertical distance between the ground and the upper frontal protection system reference line, with the vehicle...
„Odległość
górnej części
przedniego systemu zabezpieczającego od podłoża” oznacza, w dowolnym położeniu poprzecznym, odległość podłoża w pionie od górnej linii odniesienia przedniego układu...
‘
Upper
frontal protection system height’ means, at any transverse position, the vertical distance between the ground and the upper frontal protection system reference line, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„Odległość
górnej części
przedniego systemu zabezpieczającego od podłoża” oznacza, w dowolnym położeniu poprzecznym, odległość podłoża w pionie od górnej linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego w pojeździe ustawionym w zwykłej pozycji do jazdy.
...lead’ for any point on a frontal protection system means the horizontal distance between the
upper
frontal protection system reference line and the position of the point being considered on the
...dla dowolnego punktu przedniego układu zabezpieczającego oznacza poziomą odległość pomiędzy
górną
linią odniesienia przedniego układu zabezpieczającego a położeniem rozważanego punktu na przed
‘Frontal protection system lead’ for any point on a frontal protection system means the horizontal distance between the
upper
frontal protection system reference line and the position of the point being considered on the frontal protection system.
„Czoło przedniego układu zabezpieczającego” dla dowolnego punktu przedniego układu zabezpieczającego oznacza poziomą odległość pomiędzy
górną
linią odniesienia przedniego układu zabezpieczającego a położeniem rozważanego punktu na przednim układzie zabezpieczającym.
...lead’ for any point on a frontal protection system means the horizontal distance between the
upper
frontal protection system reference line and the position of the point being considered on the
...dla dowolnego punktu przedniego układu zabezpieczającego to odległość pozioma pomiędzy
górną
linią odniesienia przedniego układu zabezpieczającego a tym punktem przedniego układu zabezpie
‘Frontal protection system lead’ for any point on a frontal protection system means the horizontal distance between the
upper
frontal protection system reference line and the position of the point being considered on the frontal protection system.
„Czoło przedniego układu zabezpieczającego” dla dowolnego punktu przedniego układu zabezpieczającego to odległość pozioma pomiędzy
górną
linią odniesienia przedniego układu zabezpieczającego a tym punktem przedniego układu zabezpieczającego.
...system height’ means, at any transverse position, the vertical distance between the ground and the
upper
frontal protection system reference line, with the vehicle positioned in its normal ride...
...od podłoża” oznacza, w dowolnym położeniu poprzecznym, odległość podłoża w pionie od
górnej
linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego w pojeździe ustawionym w zwykłej pozycj
‘Upper frontal protection system height’ means, at any transverse position, the vertical distance between the ground and the
upper
frontal protection system reference line, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
„Odległość górnej części przedniego systemu zabezpieczającego od podłoża” oznacza, w dowolnym położeniu poprzecznym, odległość podłoża w pionie od
górnej
linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego w pojeździe ustawionym w zwykłej pozycji do jazdy.
‘
Upper
frontal protection system reference line’ means a line which identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the frontal protection system.
„
Górna
linia odniesienia przedniego układu zabezpieczającego” oznacza linię wyznaczającą górną granicę znaczących punktów zetknięcia się pieszego z przednim układem zabezpieczającym.
‘
Upper
frontal protection system reference line’ means a line which identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the frontal protection system.
„
Górna
linia odniesienia przedniego układu zabezpieczającego” oznacza linię wyznaczającą górną granicę znaczących punktów zetknięcia się pieszego z przednim układem zabezpieczającym.
Determination of
upper
frontal protection system reference line
Wyznaczenie
górnej
linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego
Determination of
upper
frontal protection system reference line
Wyznaczenie
górnej
linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego
Determination of
Upper
Frontal Protection System Reference Line
Wyznaczenie
górnej
linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego
Determination of
Upper
Frontal Protection System Reference Line
Wyznaczenie
górnej
linii odniesienia przedniego układu zabezpieczającego
These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete
uppers
, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Do surowców nie zaliczała się skóra, tworzywa sztuczne itp., ale kompletne
cholewki
, podeszwy zewnętrzne i wewnętrzne, sznurowadła, pudełka na buty i inne dodatki.
These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete
uppers
, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Do surowców nie zaliczała się skóra, tworzywa sztuczne itp., ale kompletne
cholewki
, podeszwy zewnętrzne i wewnętrzne, sznurowadła, pudełka na buty i inne dodatki.
...inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the
upper
(the arch) to the sole.
...do pasków skórzanych C1, wskazuje, że jedynie paski z materiału włókienniczego mocują
cholewkę buta
(łuk) do podeszwy.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the
upper
(the arch) to the sole.
Jednakże fakt, iż jedynie paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) są właściwie wpuszczone w podeszwę, w przeciwieństwie do pasków skórzanych C1, wskazuje, że jedynie paski z materiału włókienniczego mocują
cholewkę buta
(łuk) do podeszwy.
An
upper
airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Each state determines its definition for upper airspace. Górna
przestrzeń powietrzna o określonych wymiarach, w której zapewniona jest służba informacji powietrznej i służba alarmowa Każde państwo samo definiuje górną przestrzeń powietrzną.
An
upper
airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Each state determines its definition for upper airspace. Górna
przestrzeń powietrzna o określonych wymiarach, w której zapewniona jest służba informacji powietrznej i służba alarmowa Każde państwo samo definiuje górną przestrzeń powietrzną.
An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including,
upper
airspace without prejudice to the possibility for a Member State to establish a specific zone for a complex terminal...
Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do
górnej
przestrzeni powietrznej włącznie, z zastrzeżeniem możliwości ustanowienia przez państwo członkowskie specjalnej strefy...
An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including,
upper
airspace without prejudice to the possibility for a Member State to establish a specific zone for a complex terminal area after consultation with airspace users’ representatives.
Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do
górnej
przestrzeni powietrznej włącznie, z zastrzeżeniem możliwości ustanowienia przez państwo członkowskie specjalnej strefy obejmującej złożoną strukturę przestrzeni terminalowej, po przeprowadzeniu konsultacji z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej.
An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including,
upper
airspace.
Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do
górnej
przestrzeni powietrznej włącznie.
An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including,
upper
airspace.
Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do
górnej
przestrzeni powietrznej włącznie.
An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including,
upper
airspace.
Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do
górnej
przestrzeni powietrznej włącznie.
An en route charging zone shall extend from the ground up to, and including,
upper
airspace.
Strefa pobierania opłat trasowych rozciąga się od powierzchni ziemi do
górnej
przestrzeni powietrznej włącznie.
...and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density
upper
airspace.
...europejskiej jednolitej przestrzeni powietrznej, w pierwszej kolejności w najbardziej zatłoczonej
górnej
przestrzeni powietrznej.
Data link services should be introduced in continuous and homogeneous parts of the airspace in the single European sky, starting with high density
upper
airspace.
Usługi łącza danych powinny zostać wprowadzone w ciągłych i jednolitych częściach przestrzeni powietrznej w ramach europejskiej jednolitej przestrzeni powietrznej, w pierwszej kolejności w najbardziej zatłoczonej
górnej
przestrzeni powietrznej.
...information service and alerting service are provided. Each state determines its definition for
upper
airspace.
...zapewniona jest służba informacji powietrznej i służba alarmowa Każde państwo samo definiuje
górną
przestrzeń powietrzną.
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided. Each state determines its definition for
upper
airspace.
Górna przestrzeń powietrzna o określonych wymiarach, w której zapewniona jest służba informacji powietrznej i służba alarmowa Każde państwo samo definiuje
górną
przestrzeń powietrzną.
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the
upper
left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I
część
C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części
świadectwa.
One of the entries listed in Annex I(C) shall be printed or stamped in the
upper
left-hand box of the certificate.
Jeden z zapisów znajdujących się w załączniku I
część
C jest wydrukowany lub naniesiony przy pomocy pieczęci w lewej górnej części
świadectwa. 
