Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update
On 5 April 2011, Ireland
updated
the joint restructuring plan by including the impact of the deposits and NAMA bond transfers which had taken place in the meantime and by replacing the forecast...
Dnia 5 kwietnia 2011 r. Irlandia
zaktualizowała
wspólny plan restrukturyzacji, włączając wpływ depozytów i przeniesienia obligacji na NAMA, które miało miejsce w międzyczasie, oraz zastępując...
On 5 April 2011, Ireland
updated
the joint restructuring plan by including the impact of the deposits and NAMA bond transfers which had taken place in the meantime and by replacing the forecast results and balance sheets of Anglo and INBS for 2010 by the actual ones, which had become known in the meantime.
Dnia 5 kwietnia 2011 r. Irlandia
zaktualizowała
wspólny plan restrukturyzacji, włączając wpływ depozytów i przeniesienia obligacji na NAMA, które miało miejsce w międzyczasie, oraz zastępując prognozy dotyczące wyników i bilansów Anglo i INBS za rok 2010 faktycznymi wynikami i bilansami, które stały się do tego czasu wiadome. update
the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used; aktualizacja
zakresu obecnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych technik; update
the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used; aktualizacja
zakresu obecnie obserwowanych poziomów emisji i konsumpcji dla całego procesu (lub procesów) i jego (ich) podprocesów wraz ze wskazaniem wykorzystanych technik; update
the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors; aktualizację
średniookresowej strategii budżetowej, w tym ustanowienie wiążących trzyletnich pułapów wydatków dla podsektorów publicznych; update
the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors; aktualizację
średniookresowej strategii budżetowej, w tym ustanowienie wiążących trzyletnich pułapów wydatków dla podsektorów publicznych;
It is appropriate to adopt an Accession Partnership which
updates
the previous European Partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission’s Progress Report on Croatia. This new...
Właściwe jest przyjęcie Partnerstwa dla członkostwa
uaktualniającego
poprzednie partnerstwo europejskie, na podstawie ustaleń przyjętych w przedstawionym przez Komisję sprawozdaniu z postępów...
It is appropriate to adopt an Accession Partnership which
updates
the previous European Partnership on the basis of the findings of the 2005 Commission’s Progress Report on Croatia. This new Accession Partnership identifies new priorities for action.
Właściwe jest przyjęcie Partnerstwa dla członkostwa
uaktualniającego
poprzednie partnerstwo europejskie, na podstawie ustaleń przyjętych w przedstawionym przez Komisję sprawozdaniu z postępów Chorwacji z 2005 r. Nowe Partnerstwo dla członkostwa wyróżnia nowe priorytety działań.
a technical section
updating
the previous market data used for the setting of the criteria,
część techniczną
uaktualniającą
poprzednie dane rynkowe wykorzystane do ustalenia kryteriów,
a technical section
updating
the previous market data used for the setting of the criteria,
część techniczną
uaktualniającą
poprzednie dane rynkowe wykorzystane do ustalenia kryteriów,
...addressed by recital 13 of Directive 2010/75/EU, which indicates that the Commission should aim to
update
the BREFs no later than eight years after the publication of the previous version.
...poruszona w motywie 13 dyrektywy 2010/75/UE, który wskazuje, że Komisja powinna dążyć do
aktualizacji
dokumentów BREF najpóźniej osiem lat po publikacji poprzedniej wersji.
This is explicitly addressed by recital 13 of Directive 2010/75/EU, which indicates that the Commission should aim to
update
the BREFs no later than eight years after the publication of the previous version.
Kwestia ta została bezpośrednio poruszona w motywie 13 dyrektywy 2010/75/UE, który wskazuje, że Komisja powinna dążyć do
aktualizacji
dokumentów BREF najpóźniej osiem lat po publikacji poprzedniej wersji.
...technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary,
updating
the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
...ekonomicznej, powinny umożliwiać opracowanie, dokonanie przeglądu oraz w odpowiednich przypadkach
zaktualizowanie
dokumentów BREF i zawartych w nich konkluzji dotyczących BAT zgodnie z opisem...
The data to be collected and submitted to the EIPPCB regarding the environmental performance of plants/installations and applied techniques as well as their technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary,
updating
the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
Gromadzone i przekazywane EIPPCB dane dotyczące efektywności środowiskowej obiektów/instalacji oraz stosowanych technik, a także ich wykonalności technicznej i ekonomicznej, powinny umożliwiać opracowanie, dokonanie przeglądu oraz w odpowiednich przypadkach
zaktualizowanie
dokumentów BREF i zawartych w nich konkluzji dotyczących BAT zgodnie z opisem przedstawionym w rozdziale 3.
...of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje
dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora stat
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje
dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
...of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje
dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora stat
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the Union, the central administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii, Centralny Administrator
aktualizuje
dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
...2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
...art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator
aktualizuje
dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora...
If the administering Member State of an aircraft operator changes in accordance with the procedure set out in Article 18a of Directive 2003/87/EC or due to the enlargement of the European Union the Central Administrator shall
update
the national administrator of the corresponding aircraft operator holding account.
Jeżeli zarządzające państwo członkowskie operatora statków powietrznych ulega zmianie zgodnie z procedurą określoną w art. 18a dyrektywy 2003/87/WE lub wskutek rozszerzenia Unii Europejskiej, Centralny Administrator
aktualizuje
dane krajowego administratora odpowiadającego za dany rachunek posiadania operatora statków powietrznych.
...to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should
update
the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and shou
...i aktualne, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny
zaktualizować
rejestr krajowy w tym samym dniu, w którym nastąpiła zmiana zezwolenia, oraz bezzwłocz
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should
update
the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
Aby dane przechowywane w rejestrach krajowych były prawidłowe i aktualne, centralne akcyzowe biuro łącznikowe lub łącznikowy organ administracyjny powinny
zaktualizować
rejestr krajowy w tym samym dniu, w którym nastąpiła zmiana zezwolenia, oraz bezzwłocznie przekazać informacje o tych zmianach do rejestru centralnego.
...entity, as defined in Article 4(1) of Commission Decision 2007/756/EC [7], so that the latter may
update
the national vehicle register.The former entity in charge of maintenance shall deliver the...
...rejestrującą określoną w art. 4 ust. 1 decyzji Komisji 2007/756/WE [7], aby umożliwić jej
zaktualizowanie
krajowego rejestru pojazdów.Poprzedni podmiot odpowiedzialny za utrzymanie przekazuj
When there is a change of entity in charge of maintenance, the registration holder as indicated in Article 33(3) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [6], shall inform in due time the registration entity, as defined in Article 4(1) of Commission Decision 2007/756/EC [7], so that the latter may
update
the national vehicle register.The former entity in charge of maintenance shall deliver the maintenance documentation to either the registration holder or the new entity in charge of maintenance.
W przypadku zmiany podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie posiadacz dowodu rejestracyjnego określony w art. 33 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE [6] informuje w odpowiednim czasie jednostkę rejestrującą określoną w art. 4 ust. 1 decyzji Komisji 2007/756/WE [7], aby umożliwić jej
zaktualizowanie
krajowego rejestru pojazdów.Poprzedni podmiot odpowiedzialny za utrzymanie przekazuje dokumentację dotyczącą utrzymania posiadaczowi dowodu rejestracyjnego lub nowemu podmiotowi odpowiedzialnemu za utrzymanie.
Each Member State shall
update
the national implementation plan of the TSI which it established in accordance with Article 4 of Decision 2006/920/EC.
Każde państwo członkowskie dokonuje
bieżącej aktualizacji
krajowego planu wprowadzania TSI w życie, ustalonego zgodnie z art. 4 decyzji 2006/920/WE.
Each Member State shall
update
the national implementation plan of the TSI which it established in accordance with Article 4 of Decision 2006/920/EC.
Każde państwo członkowskie dokonuje
bieżącej aktualizacji
krajowego planu wprowadzania TSI w życie, ustalonego zgodnie z art. 4 decyzji 2006/920/WE.
Each Member State, acting in accordance with Chapter 7 of Annex I to this Decision, shall
update
the national implementation plans for the TSI, established in accordance with Article 4 of Decision...
Każde państwo członkowskie, działając zgodnie z rozdziałem 7 załącznika I do niniejszej decyzji,
aktualizuje
krajowy plan wprowadzania TSI w życie, ustanowiony zgodnie z art. 4 decyzji 2006/920/WE,...
Each Member State, acting in accordance with Chapter 7 of Annex I to this Decision, shall
update
the national implementation plans for the TSI, established in accordance with Article 4 of Decision 2006/920/EC, Article 4 of Decision 2008/231/EC and Article 5 of Decision 2011/314/EU.
Każde państwo członkowskie, działając zgodnie z rozdziałem 7 załącznika I do niniejszej decyzji,
aktualizuje
krajowy plan wprowadzania TSI w życie, ustanowiony zgodnie z art. 4 decyzji 2006/920/WE, art. 4 decyzji 2008/231/WE i art. 5 decyzji 2011/314/UE.
...to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to
update
the European Union position,
...grudnia 2006 r. oraz posiedzenia komitetu przygotowawczego w dniach 26–28 kwietnia 2006 r. należy
uaktualnić
stanowisko Unii Europejskiej,
In the light of the forthcoming BTWC Review Conference during the period 20 November to 8 December 2006 and its Preparatory Committee 26 to 28 April 2006, it is appropriate to
update
the European Union position,
Wobec zbliżającej się konferencji przeglądowej na temat BTWC w dniach 20 listopada – 8 grudnia 2006 r. oraz posiedzenia komitetu przygotowawczego w dniach 26–28 kwietnia 2006 r. należy
uaktualnić
stanowisko Unii Europejskiej,
It is necessary to
update
the European Union model driving licence in the light of the new categories of vehicles introduced by Directive 2006/126/EC.
Konieczna jest
aktualizacja
wzoru unijnego prawa jazdy w związku z nowymi kategoriami pojazdów wprowadzonymi dyrektywą 2006/126/WE.
It is necessary to
update
the European Union model driving licence in the light of the new categories of vehicles introduced by Directive 2006/126/EC.
Konieczna jest
aktualizacja
wzoru unijnego prawa jazdy w związku z nowymi kategoriami pojazdów wprowadzonymi dyrektywą 2006/126/WE.
The proposed Accession Partnership
updates
the European Partnership of January 2006, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia....
Proponowane partnerstwo dla członkostwa stanowi
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego zawartego w styczniu 2006 r. i uwzględnia ustalenia zawarte w sprawozdaniu z postępów Byłej Jugosłowiańskiej...
The proposed Accession Partnership
updates
the European Partnership of January 2006, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia. It identifies new and remaining priorities for action.
Proponowane partnerstwo dla członkostwa stanowi
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego zawartego w styczniu 2006 r. i uwzględnia ustalenia zawarte w sprawozdaniu z postępów Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii z 2007 r. Partnerstwo określa nowe cele priorytetowe, a także niezrealizowane jeszcze cele, w odniesieniu do których nadal konieczne jest podjęcie działań.
It is appropriate to
update
the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and...
Właściwe jest
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. z postępów w sprawie przygotowań...
It is appropriate to
update
the European Partnership in order to identify renewed priorities for further work on the basis of the findings of 2005 Progress Reports on preparations made by Serbia and Montenegro and Kosovo (UNSCR 1244) for further integration with the European Union.
Właściwe jest
uaktualnienie
partnerstwa europejskiego w celu określenia nowych priorytetów dalszych prac na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu z 2005 r. z postępów w sprawie przygotowań Serbii i Czarnogóry oraz Kosowa (rezolucja RB ONZ nr 1244) do dalszej integracji z Unią Europejską.
...Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for
updating
the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the Euro
...nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących
aktualizacji
Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for
updating
the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5. Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
Przewiduje się podjęcie oddzielnych negocjacji z IARC w sprawie projektu dotyczącego kontynuacji »Europejskiego badania prospektywnego: nowotwory a żywienie« (EPIC) i Europejską Siecią Rejestrów Nowotworów (ENCR) dotyczących
aktualizacji
Europejskiego kodeksu walki z rakiem i przygotowania Atlasu śmiertelności spowodowanej rakiem w Unii Europejskiej przy wykorzystaniu najświeższych danych dotyczących śmiertelności.;5) pkt 2.3.2 (Finansowanie) otrzymuje brzmienie:
In establishing and
updating
the European List, the Commission shall act in accordance with the principles enshrined in the Treaties and with the international obligations of the Union.
Podczas sporządzania i
aktualizowania
europejskiego wykazu Komisja działa zgodnie z zasadami zawartymi w Traktatach i z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii.
In establishing and
updating
the European List, the Commission shall act in accordance with the principles enshrined in the Treaties and with the international obligations of the Union.
Podczas sporządzania i
aktualizowania
europejskiego wykazu Komisja działa zgodnie z zasadami zawartymi w Traktatach i z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii. 
