Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update
Following the environmental review of changes, the organisation shall
update
the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental...
Po dokonaniu przeglądu środowiskowego zmian organizacja
uaktualnia
wstępny przegląd środowiskowy, zmienia politykę środowiskową, program środowiskowy i system zarządzania środowiskowego oraz dokonuje...
Following the environmental review of changes, the organisation shall
update
the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
Po dokonaniu przeglądu środowiskowego zmian organizacja
uaktualnia
wstępny przegląd środowiskowy, zmienia politykę środowiskową, program środowiskowy i system zarządzania środowiskowego oraz dokonuje odpowiednich zmian w całej deklaracji środowiskowej oraz jej aktualizacji.
It is therefore necessary to
update
the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Należy zatem
uaktualnić
wzór zatwierdzonych metod oraz otrzymać i stosować trzy nowe metody klasyfikacji.
It is therefore necessary to
update
the formula of the authorised methods and to obtain and use three new grading methods.
Należy zatem
uaktualnić
wzór zatwierdzonych metod oraz otrzymać i stosować trzy nowe metody klasyfikacji.
It is therefore necessary to
update
the formulas of the authorised methods.
W związku z tym należy zmienić wzory stosowane w ramach zatwierdzonych metod klasyfikacji
It is therefore necessary to
update
the formulas of the authorised methods.
W związku z tym należy zmienić wzory stosowane w ramach zatwierdzonych metod klasyfikacji
It is therefore necessary to
update
the formula of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing...
Dlatego też konieczne jest
zaktualizowanie
wzoru stosowanego w ramach poszczególnych metod przez blisko sześć lat od zatwierdzenia tych metod oraz uzyskanie dostępu do nowych, aktualnych metod...
It is therefore necessary to
update
the formula of the methods after nearly 6 years of use since their approval and to obtain and use new, up-to-date grading methods with a view to increasing competition as well as to introduce cheaper grading methods.
Dlatego też konieczne jest
zaktualizowanie
wzoru stosowanego w ramach poszczególnych metod przez blisko sześć lat od zatwierdzenia tych metod oraz uzyskanie dostępu do nowych, aktualnych metod klasyfikacji i wprowadzenie ich do użytku, tak aby zwiększyć konkurencję i wdrożyć tańsze metody klasyfikacji.
Due to the fact that there is a need for
updating
the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and...
Ze względu na konieczność
uaktualnienia
wzoru, który stosowany był w ramach dotychczasowej metody od jej zatwierdzenia niemal pięć lat temu, władze Cypru zdecydowały się na przeprowadzenie nowej...
Due to the fact that there is a need for
updating
the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Ze względu na konieczność
uaktualnienia
wzoru, który stosowany był w ramach dotychczasowej metody od jej zatwierdzenia niemal pięć lat temu, władze Cypru zdecydowały się na przeprowadzenie nowej próby z wykorzystaniem dwóch instrumentów: HGP-4 i Ultra FOM 300.
It is therefore necessary to
update
the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one...
Dlatego też konieczne jest
zaktualizowanie
wzoru stosowanego w ramach jednej z metod, zastąpienie trzech pozostałych metod oraz dodanie nowej metody i uproszczenie metod klasyfikacji poprzez...
It is therefore necessary to
update
the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Dlatego też konieczne jest
zaktualizowanie
wzoru stosowanego w ramach jednej z metod, zastąpienie trzech pozostałych metod oraz dodanie nowej metody i uproszczenie metod klasyfikacji poprzez zastosowanie tylko jednego punktu pomiarowego zamiast stosowanych obecnie dwóch punktów.
The committee shall consider any agreement reached or
update
the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Komisja rozpatruje osiągnięte porozumienie lub
uaktualnia
mandat zespołu negocjacyjnego w sytuacji, gdy wymagane są dalsze negocjacje.
The committee shall consider any agreement reached or
update
the mandate of the negotiating team in the case that further negotiations are required.
Komisja rozpatruje osiągnięte porozumienie lub
uaktualnia
mandat zespołu negocjacyjnego w sytuacji, gdy wymagane są dalsze negocjacje.
...followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and
updating
the relevant information to EIOPA.
...i szablony, które powinny one stosować podczas przekazywania EUNUiPPE istotnych informacji i ich
uaktualniania
.
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and
updating
the relevant information to EIOPA.
W celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego ustępu EUNUiPPE opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych określających procedury, które właściwe organy powinny realizować, oraz formaty i szablony, które powinny one stosować podczas przekazywania EUNUiPPE istotnych informacji i ich
uaktualniania
.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall
update
the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Informacje ujawniane w odniesieniu do tych zdarzeń i transakcji stanowią
aktualizację
odpowiednich informacji przedstawionych w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall
update
the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Informacje ujawniane w odniesieniu do tych zdarzeń i transakcji stanowią
aktualizację
odpowiednich informacji przedstawionych w ostatnim rocznym sprawozdaniu finansowym.
In addition to paragraph 1, operators shall
update
the relevant information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation which ensues from the merging or splitting of the lots of fisheries...
W uzupełnieniu ust. 1 operatorzy
aktualizują
odpowiednie informacje, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, które wynikają z połączenia lub rozdzielenia partii produktów...
In addition to paragraph 1, operators shall
update
the relevant information referred to in Article 58(5) of the Control Regulation which ensues from the merging or splitting of the lots of fisheries and aquaculture products after first sale, at the stage when it becomes available.
W uzupełnieniu ust. 1 operatorzy
aktualizują
odpowiednie informacje, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, które wynikają z połączenia lub rozdzielenia partii produktów rybołówstwa i akwakultury po pierwszej sprzedaży, na etapie udostępnienia tych informacji.
...regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and
updating
the relevant appendices.
...formułuje wnioski przedstawiane Komitetowi Mieszanemu ds. Rolnictwa w celu dostosowania i
zaktualizowania
odpowiednich dodatków.
Under Article 8(2) of Annex 9 to the Agreement, the working group is to consider the state of the parties’ respective laws and regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and
updating
the relevant appendices.
Zgodnie z art. 8 ust. 2 załącznika 9 do Umowy, grupa robocza bada zmiany w wewnętrznych przepisach ustawowych i wykonawczych stron, a w szczególności formułuje wnioski przedstawiane Komitetowi Mieszanemu ds. Rolnictwa w celu dostosowania i
zaktualizowania
odpowiednich dodatków.
...2014 and the adoption of a new UNECE Regulation on pedestrian safety, it is appropriate to
update
the relevant entries in Part II of Annex IV to Directive 2007/46/EC.
...listopada 2014 r. i przyjęciem nowego regulaminu EKG ONZ w sprawie bezpieczeństwa pieszych należy
zaktualizować
odpowiednie pozycje w części II załącznika IV do dyrektywy 2007/46/WE.
Part II of Annex IV to Directive 2007/46/EC lists the UNECE Regulations recognised as an alternative to the directives mentioned in Part I of Annex IV. With the repeal of most of those directives by Regulation (EC) No 661/2009 from 1 November 2014 and the adoption of a new UNECE Regulation on pedestrian safety, it is appropriate to
update
the relevant entries in Part II of Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Część II załącznika IV do dyrektywy 2007/46/WE zawiera wykaz regulaminów EKG ONZ uznanych za alternatywne dla dyrektyw wymienionych w załączniku IV część I. W związku z uchyleniem większości tych dyrektyw rozporządzeniem (WE) nr 661/2009 od dnia 1 listopada 2014 r. i przyjęciem nowego regulaminu EKG ONZ w sprawie bezpieczeństwa pieszych należy
zaktualizować
odpowiednie pozycje w części II załącznika IV do dyrektywy 2007/46/WE.
These working groups produced reports with a view to
updating
the relevant points of Annex III to Directive 91/439/EEC.
Grupy te sporządziły sprawozdania w celu
aktualizacji
odpowiednich fragmentów załącznika III do dyrektywy 91/439/EWG.
These working groups produced reports with a view to
updating
the relevant points of Annex III to Directive 91/439/EEC.
Grupy te sporządziły sprawozdania w celu
aktualizacji
odpowiednich fragmentów załącznika III do dyrektywy 91/439/EWG.
These working groups produced reports with a view to
updating
the relevant points of Annex III to Directive 2006/126/EC.
Grupy te sporządziły sprawozdania w celu
aktualizacji
odpowiednich fragmentów załącznika III do dyrektywy 2006/126/WE.
These working groups produced reports with a view to
updating
the relevant points of Annex III to Directive 2006/126/EC.
Grupy te sporządziły sprawozdania w celu
aktualizacji
odpowiednich fragmentów załącznika III do dyrektywy 2006/126/WE.
...and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and
updating
the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology...
...różne są obowiązujące procedury sporządzania wykazów zakładów związanych ze zdrowiem zwierząt i
aktualizacji
odpowiednich wykazów, począwszy od decyzji przyjmowanych w ramach procedury komitetu zg
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and
updating
the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] to a simple consultation with Member States.
W zależności od rodzaju materiału biologicznego oraz gatunku zwierząt różne są obowiązujące procedury sporządzania wykazów zakładów związanych ze zdrowiem zwierząt i
aktualizacji
odpowiednich wykazów, począwszy od decyzji przyjmowanych w ramach procedury komitetu zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [2], a skończywszy na zwykłych konsultacjach z państwami członkowskimi.
Commission Decision 2004/447/EC
updated
the TSI attached in annex to the Commission Decision 2002/731/EC;
Decyzją Komisji 2004/447/WE
zaktualizowano
specyfikację TSI stanowiącą załącznik do decyzji Komisji 2002/731/WE.
Commission Decision 2004/447/EC
updated
the TSI attached in annex to the Commission Decision 2002/731/EC;
Decyzją Komisji 2004/447/WE
zaktualizowano
specyfikację TSI stanowiącą załącznik do decyzji Komisji 2002/731/WE.
In particular, the Commission should be empowered to adopt and
update
the TSIs.
Należy w szczególności nadać Komisji uprawnienia do przyjmowania TSI i
dokonywania
ich aktualizacji
.
In particular, the Commission should be empowered to adopt and
update
the TSIs.
Należy w szczególności nadać Komisji uprawnienia do przyjmowania TSI i
dokonywania
ich aktualizacji
.
...in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and
update
the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC.
...nadać polityce w dziedzinie PIFC oraz obecnemu prawodawstwu kompleksowy i przejrzysty charakter;
aktualizacja
planu działań za rzecz wdrożenia średnioterminowych celów priorytetowych związanych z P
Review the public internal financial control (PIFC) policy paper and present laws on PIFC and internal audit, in order to make both the PIFC policies and current legislation comprehensive and consistent, and
update
the action plan for implementation of the medium-term priorities related to PIFC.
Przegląd dokumentu strategicznego w zakresie publicznej wewnętrznej kontroli finansowej (PIFC) oraz obowiązujących ustaw w tej dziedzinie i w dziedzinie audytu wewnętrznego, aby nadać polityce w dziedzinie PIFC oraz obecnemu prawodawstwu kompleksowy i przejrzysty charakter;
aktualizacja
planu działań za rzecz wdrożenia średnioterminowych celów priorytetowych związanych z PIFC.
...to the Convention, which provides for enhanced compensation and a simplified procedure for
updating
the limitation amounts, has not entered into force,
...z 1990 r. do Konwencji, w którym przewidziano większy wymiar odszkodowania i uproszczoną procedurę
aktualizacji
limitów odpowiedzialności, nie wszedł w życie,
HAVING NOTED that the 1990 Protocol to the Convention, which provides for enhanced compensation and a simplified procedure for
updating
the limitation amounts, has not entered into force,
ZWAŻYWSZY, że protokół z 1990 r. do Konwencji, w którym przewidziano większy wymiar odszkodowania i uproszczoną procedurę
aktualizacji
limitów odpowiedzialności, nie wszedł w życie,
procedures for adapting and
updating
the port security plan.
procedury przyjmowania i
aktualizacji
planu ochrony portu.
procedures for adapting and
updating
the port security plan.
procedury przyjmowania i
aktualizacji
planu ochrony portu. 
