Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update
...effect from 1 January 2012 CN code 16041998 was replaced by CN code 16041997, it is appropriate to
update
the CN codes for the products for which the derogation is granted.
Jako że z dniem 1 stycznia 2012 r. kod CN 16041998 zastąpiono kodem CN 16041997, należy
zaktualizować
kody CN w odniesieniu do produktów, których dotyczy odstępstwo.
Since with effect from 1 January 2012 CN code 16041998 was replaced by CN code 16041997, it is appropriate to
update
the CN codes for the products for which the derogation is granted.
Jako że z dniem 1 stycznia 2012 r. kod CN 16041998 zastąpiono kodem CN 16041997, należy
zaktualizować
kody CN w odniesieniu do produktów, których dotyczy odstępstwo.
...for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to
update
the approval accordingly;
...sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów, przy czym nie ma możliwości odpowiedniej
aktualizacji
homologacji;
new requirements in any regulatory act applicable to the approved vehicle become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to
update
the approval accordingly;
nowe wymagania zawarte w akcie prawnym mającym zastosowanie do pojazdu, któremu udzielono homologacji, stały się obowiązkowe do celów rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów, przy czym nie ma możliwości odpowiedniej
aktualizacji
homologacji;
During the meeting of the Air Safety Committee AESA
updated
the Committee on further actions taken.
Na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego AESA poinformowała Komitet o dalszych podjętych działaniach.
During the meeting of the Air Safety Committee AESA
updated
the Committee on further actions taken.
Na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego AESA poinformowała Komitet o dalszych podjętych działaniach.
Therefore, it is necessary to
update
the wet grip testing method in order to improve accuracy of the tyre testing results.
Z tego względu należy
uaktualnić
metodę badania przyczepności na mokrej nawierzchni, aby poprawić dokładność wyników badań opon.
Therefore, it is necessary to
update
the wet grip testing method in order to improve accuracy of the tyre testing results.
Z tego względu należy
uaktualnić
metodę badania przyczepności na mokrej nawierzchni, aby poprawić dokładność wyników badań opon.
The competent authority shall
update
the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Właściwy organ
aktualizuje
licencję zgodnie z procedurą i w terminie ustanowionymi na mocy art. 14 ust. 1 dyrektywy 2007/59/WE.
The competent authority shall
update
the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Właściwy organ
aktualizuje
licencję zgodnie z procedurą i w terminie ustanowionymi na mocy art. 14 ust. 1 dyrektywy 2007/59/WE.
Without prejudice to Article 11, the operator shall periodically review and where necessary
update
the MAPP, at least every five years.
...zakład dokonuje okresowego przeglądu polityki zapobiegania poważnym awariom i w razie konieczności
aktualizuje
ją co najmniej raz na pięć lat.
Without prejudice to Article 11, the operator shall periodically review and where necessary
update
the MAPP, at least every five years.
Nie naruszając art. 11, prowadzący zakład dokonuje okresowego przeglądu polityki zapobiegania poważnym awariom i w razie konieczności
aktualizuje
ją co najmniej raz na pięć lat.
The manufacturer is allowed to
update
the freeze frame information whenever the pending DTC is detected again.
Producent może
aktualizować
informacje z ramek zamrożonych za każdym razem, gdy wykryto ponownie oczekujący DTC.
The manufacturer is allowed to
update
the freeze frame information whenever the pending DTC is detected again.
Producent może
aktualizować
informacje z ramek zamrożonych za każdym razem, gdy wykryto ponownie oczekujący DTC.
Article 25(5) — procedure to
update
the minimum periods of training for specialised doctors,
art. 25 ust. 5 – procedura
zmiany
minimalnych okresów kształcenia dla lekarzy specjalistów,
Article 25(5) — procedure to
update
the minimum periods of training for specialised doctors,
art. 25 ust. 5 – procedura
zmiany
minimalnych okresów kształcenia dla lekarzy specjalistów,
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to
update
the minimum periods of training for specialised dentists,
art. 35 ust. 2 akapit trzeci – procedura
zmiany
minimalnych okresów specjalistycznego kształcenia lekarsko-dentystycznego,
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to
update
the minimum periods of training for specialised dentists,
art. 35 ust. 2 akapit trzeci – procedura
zmiany
minimalnych okresów specjalistycznego kształcenia lekarsko-dentystycznego,
This Regulation may, without broadening its scope, be amended in order to
update
the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Niniejsze rozporządzenie może, bez poszerzania zakresu jego stosowania, zostać zmienione w celu
uaktualniania
minimalnych kryteriów określonych w załączniku I, uwzględniając w szczególności stosowne...
This Regulation may, without broadening its scope, be amended in order to
update
the minimum criteria set out in Annex I taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
Niniejsze rozporządzenie może, bez poszerzania zakresu jego stosowania, zostać zmienione w celu
uaktualniania
minimalnych kryteriów określonych w załączniku I, uwzględniając w szczególności stosowne decyzje IMO.
Therefore it is necessary to
update
the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Stąd wypływa konieczność
aktualizowania
minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzyma się pewne zwierzęta gospodarskie.
Therefore it is necessary to
update
the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Stąd wypływa konieczność
aktualizowania
minimalnych wymagań w odniesieniu do kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzyma się pewne zwierzęta gospodarskie.
Before publishing or
updating
the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Przed opublikowaniem lub
aktualizacją
podręcznika ENTSO energii elektrycznej przedkłada agencji do zaopiniowania jego projekt; agencja przedstawia swoją opinię w terminie dwóch miesięcy.
Before publishing or
updating
the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Przed opublikowaniem lub
aktualizacją
podręcznika ENTSO energii elektrycznej przedkłada agencji do zaopiniowania jego projekt; agencja przedstawia swoją opinię w terminie dwóch miesięcy.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall
update
the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja (Eurostat)
uaktualnia
podręcznik, stosując się do uzgodnień proceduralnych zatwierdzonych przez Komitet ds. ESS.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall
update
the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
W należycie uzasadnionych przypadkach Komisja (Eurostat)
uaktualnia
podręcznik, stosując się do uzgodnień proceduralnych zatwierdzonych przez Komitet ds. ESS.
The ENTSO for Electricity shall
update
the manual when necessary.
W razie konieczności ENTSO energii elektrycznej
aktualizuje
podręcznik.
The ENTSO for Electricity shall
update
the manual when necessary.
W razie konieczności ENTSO energii elektrycznej
aktualizuje
podręcznik.
submit(s) the present application in order to
update
the EU list on food enzymes.
składa(–ją) niniejszy wniosek w celu
aktualizacji
unijnego wykazu enzymów spożywczych.
submit(s) the present application in order to
update
the EU list on food enzymes.
składa(–ją) niniejszy wniosek w celu
aktualizacji
unijnego wykazu enzymów spożywczych.
submit(s) the present application in order to
update
the EU list on food additives.
składa(–ją) niniejszy wniosek w celu
aktualizacji
unijnego wykazu dodatków do żywności.
submit(s) the present application in order to
update
the EU list on food additives.
składa(–ją) niniejszy wniosek w celu
aktualizacji
unijnego wykazu dodatków do żywności.
submit(s) the present application in order to
update
the EU list on food flavourings.
składa(–ją) niniejszy wniosek w celu
aktualizacji
unijnego wykazu środków aromatyzujących do żywności.
submit(s) the present application in order to
update
the EU list on food flavourings.
składa(–ją) niniejszy wniosek w celu
aktualizacji
unijnego wykazu środków aromatyzujących do żywności.
It is also necessary to
update
the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad...
Istnieje również konieczność
aktualizacji
specyfikacji próby określonej w sekcji 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 384/2005 w celu zapewnienia, że próba dostępna do analizy w module ad hoc jest...
It is also necessary to
update
the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible.
Istnieje również konieczność
aktualizacji
specyfikacji próby określonej w sekcji 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 384/2005 w celu zapewnienia, że próba dostępna do analizy w module ad hoc jest maksymalnie wyjaśniająca.
When
updating
the specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food...
Przy
aktualizowaniu
specyfikacji należy uwzględniać specyfikacje i techniki analityczne dotyczące dodatków do żywności określone w specyfikacjach Wspólnego Komitetu Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do...
When
updating
the specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives’ specifications adopted by the Codex Alimentarius Commission and also the International Numbering System for Food Additives, i.e., INS name [4].
Przy
aktualizowaniu
specyfikacji należy uwzględniać specyfikacje i techniki analityczne dotyczące dodatków do żywności określone w specyfikacjach Wspólnego Komitetu Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności, przyjętych przez Komisję Kodeksu Żywnościowego, a także międzynarodowy system numeracji dodatków do żywności, tj. nazwę INS [4].
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse...
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
aktualizuje
dane tej osoby zgodnie z procedurą aktualizowania rachunków określoną w załączniku VIII lub odmawia aktualizacji...
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
aktualizuje
dane tej osoby zgodnie z procedurą aktualizowania rachunków określoną w załączniku VIII lub odmawia aktualizacji i informuje o tym posiadacza rachunku.”; 
