Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.

W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
dane tejże osoby zgodnie z procedurą uaktualniania rachunków określoną w załączniku VIII.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall
update
the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII.

W ciągu 10 dni od otrzymania takiego powiadomienia administrator rejestru
uaktualnia
dane tejże osoby zgodnie z procedurą uaktualniania rachunków określoną w załączniku VIII.

The Norwegian authorities have
updated
the explanation stated in the Opening Decision in this regard.

Władze norweskie
zaktualizowały
wyjaśnienie w tej sprawie zamieszczone w decyzji o wszczęciu postępowania.
The Norwegian authorities have
updated
the explanation stated in the Opening Decision in this regard.

Władze norweskie
zaktualizowały
wyjaśnienie w tej sprawie zamieszczone w decyzji o wszczęciu postępowania.

...in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to
update
the partnerships every other year.

...oczekiwanych postępów we wdrażaniu priorytetów krótkoterminowych partnerstwa zazwyczaj partnerstwa
aktualizowane
są co dwa lata.
In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005 which was adopted by the Council in January 2006. Following the expected progress in the implementation of the short-term priorities of the Partnerships, it is the practice to
update
the partnerships every other year.

W szczególności Komisja zaproponowała przyjęcie zmienionego partnerstwa dla członkostwa w 2005 r., które zostało przyjęte przez Radę w styczniu 2006 r. W następstwie oczekiwanych postępów we wdrażaniu priorytetów krótkoterminowych partnerstwa zazwyczaj partnerstwa
aktualizowane
są co dwa lata.

Technical progress prompts the need to
update
the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the...

W związku z postępem technicznym konieczna jest
aktualizacja wykazu
specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia...
Technical progress prompts the need to
update
the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.

W związku z postępem technicznym konieczna jest
aktualizacja wykazu
specyfikacji obowiązkowych zamieszczonego w załączniku A do decyzji 2006/679/WE i 2006/860/WE, w szczególności w celu uwzględnienia osiągniętego w grupach roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej porozumienia dotyczącego wersji 2.3.0 specyfikacji wymagań systemowych.

The managing authority and the Commission shall input into the System and
update
the documents for which they are responsible in the format required.

Instytucja zarządzająca i Komisja wprowadzają do systemu i
uaktualniają
w wymaganym formacie dokumenty, za które odpowiadają.
The managing authority and the Commission shall input into the System and
update
the documents for which they are responsible in the format required.

Instytucja zarządzająca i Komisja wprowadzają do systemu i
uaktualniają
w wymaganym formacie dokumenty, za które odpowiadają.

...the trans-European conventional rail system [2] provides that the European Railway Agency has to
update
the documents referred to in Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 on the basis of change req

...systemu kolei konwencjonalnych [2] wskazano, że Europejska Agencja Kolejowa jest odpowiedzialna za
aktualizację
dokumentów, o których mowa w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 62/2006, na...
Article 4b of Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] provides that the European Railway Agency has to
update
the documents referred to in Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012.

W art. 4b rozporządzenia Komisji (WE) nr 62/2006 z dnia 23 grudnia 2005 r. dotyczącego technicznej specyfikacji dla interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu aplikacji telematycznych dla przewozów towarowych transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych [2] wskazano, że Europejska Agencja Kolejowa jest odpowiedzialna za
aktualizację
dokumentów, o których mowa w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 62/2006, na podstawie wniosków o wprowadzenie zmian, które zostały potwierdzone przed dniem 13 maja 2012 r.

The Agency shall
update
the documents referred to in Annex A on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012 in accordance with the change management process described in...

Agencja
aktualizuje
dokumenty, o których mowa w załączniku A, na podstawie wniosków o wprowadzenie zmian, które zostały potwierdzone przed dniem 13 maja 2012 r. zgodnie z procedurą zarządzania...
The Agency shall
update
the documents referred to in Annex A on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012 in accordance with the change management process described in Section 7.2.2.

Agencja
aktualizuje
dokumenty, o których mowa w załączniku A, na podstawie wniosków o wprowadzenie zmian, które zostały potwierdzone przed dniem 13 maja 2012 r. zgodnie z procedurą zarządzania zmianami opisaną w pkt 7.2.2.

...the residual cash flow available to the shareholder — is estimated at around €35,6 million. After
updating
, the final value [36] is calculated as €442,7 million. How this amount is shared between...

...pozostające do dyspozycji akcjonariusza szacuje się na poziomie około 35,6 mln EUR. Po dokonaniu
aktualizacji
wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln EUR. Podział wartości końc
The estimated return from the operation as calculated by Mediobanca is based on year 2008 flows: forecast free cash flow, less any foreseeable maintenance investments, exceptional operations (especially restructuring costs), and fiscal adjustments — that is the residual cash flow available to the shareholder — is estimated at around €35,6 million. After
updating
, the final value [36] is calculated as €442,7 million. How this amount is shared between the two shareholders, Fintecna and AZ Fly, is largely determined by the capital structure:

Jeśli chodzi o wycenę zwrotu z inwestycji dokonana przez Mediobanca, szacunkowa wartość zwrotu opiera się na wartości wyjściowej obliczonej na podstawie przepływów w roku 2008: wolne przepływy środków pieniężnych (free cash-flow) prognozowanych na rok 2008 po odliczeniu przewidywanych inwestycji kosztów związanych z konserwacją, operacji nadzwyczajnych w 2008 r., ze szczególnym uwzględnieniem kosztów restrukturyzacji oraz korekt podatkowych, czyli przepływy pozostające do dyspozycji akcjonariusza szacuje się na poziomie około 35,6 mln EUR. Po dokonaniu
aktualizacji
wartość końcowa [36] wyliczona została na poziomie 442,7 mln EUR. Podział wartości końcowej pomiędzy akcjonariuszami, to znaczy pomiędzy Fintecna i AZ Fly, jest ściśle uwarunkowany strukturą kapitału:

...these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and
update
the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be...

...ośrodki te zajmują się jednocześnie zakładaniem elektronicznej dokumentacji dla każdej deklaracji,
uaktualnianiem
deklaracji dotyczących powierzchni gruntów i systemem płatności jednolitych...
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and
update
the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.

Ponieważ ośrodki te zajmują się jednocześnie zakładaniem elektronicznej dokumentacji dla każdej deklaracji,
uaktualnianiem
deklaracji dotyczących powierzchni gruntów i systemem płatności jednolitych stosowanych w pierwszym roku, rozpatrzenie dokumentacji wszystkich producentów przed wyznaczonym terminem jest niemożliwe.

With respect to the
update
, the rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII shall be understood as a reference rate.

W odniesieniu do
aktualizacji
, stawka, o której mowa w art. 4 i 8 załącznika VIII, rozumiana jest jako stawka referencyjna.
With respect to the
update
, the rate referred to in Articles 4 and 8 of Annex VIII shall be understood as a reference rate.

W odniesieniu do
aktualizacji
, stawka, o której mowa w art. 4 i 8 załącznika VIII, rozumiana jest jako stawka referencyjna.

In order to
update
the maps included in Annex I to take into account possible changes resulting from the actual usage of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established...

Aby umożliwić
aktualizację
map przedstawionych w załączniku I, w celu uwzględnienia możliwych zmian wynikających z analizy faktycznego wykorzystania określonych elementów infrastruktury transportowej...
In order to
update
the maps included in Annex I to take into account possible changes resulting from the actual usage of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established quantitative thresholds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), subject to Article 172 thereof, should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II.

Aby umożliwić
aktualizację
map przedstawionych w załączniku I, w celu uwzględnienia możliwych zmian wynikających z analizy faktycznego wykorzystania określonych elementów infrastruktury transportowej w stosunku do wcześniej ustalonych progów ilościowych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), z zastrzeżeniem jego art. 172, w zakresie zmian załączników I i II.

As regards Regulation (EC) No 138/2004, the Commission should be empowered to
update
the methodology of the economic accounts for agriculture (EAA) in the Community, the list of variables and the...

W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 należy przyznać Komisji uprawnienia do
uaktualniania
metodologii rachunków gospodarczych dla rolnictwa (EAA) we Wspólnocie, listy zmiennych oraz...
As regards Regulation (EC) No 138/2004, the Commission should be empowered to
update
the methodology of the economic accounts for agriculture (EAA) in the Community, the list of variables and the time limits for the transmission of data for these accounts.

W odniesieniu do rozporządzenia (WE) nr 138/2004 należy przyznać Komisji uprawnienia do
uaktualniania
metodologii rachunków gospodarczych dla rolnictwa (EAA) we Wspólnocie, listy zmiennych oraz terminów przekazywania danych dotyczących tych rachunków gospodarczych.

As regards Directive 2001/81/EC, the Commission should be empowered to
update
the methodologies to be used in accordance with Annex III.

W odniesieniu do dyrektywy 2001/81/WE Komisja powinna być uprawniona do
aktualizacji
metodologii, które należy stosować zgodnie z załącznikiem III.
As regards Directive 2001/81/EC, the Commission should be empowered to
update
the methodologies to be used in accordance with Annex III.

W odniesieniu do dyrektywy 2001/81/WE Komisja powinna być uprawniona do
aktualizacji
metodologii, które należy stosować zgodnie z załącznikiem III.

Member States shall systematically
update
the identification system for agricultural parcels and check all farmers in the entire area covered by it within a period of maximum three years, covering...

Państwa członkowskie systematycznie
aktualizują
system identyfikacji działek rolnych i kontrolują wszystkich rolników na całym obszarze objętym tym systemem w okresie maksymalnie trzech lat,...
Member States shall systematically
update
the identification system for agricultural parcels and check all farmers in the entire area covered by it within a period of maximum three years, covering per year at least 25 % of the eligible hectares recorded in the identification system for agricultural parcels.

Państwa członkowskie systematycznie
aktualizują
system identyfikacji działek rolnych i kontrolują wszystkich rolników na całym obszarze objętym tym systemem w okresie maksymalnie trzech lat, obejmując kontrolą rocznie co najmniej 25 % kwalifikujących się hektarów zarejestrowanych w systemie identyfikacji działek rolnych.

draw up and regularly
update
the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;

sporządza i systematycznie
uaktualnia
całościowy i roczny program prac wspólnego przedsięwzięcia – w tym także kalkulację kosztów programu – i przedstawia je zarządowi;
draw up and regularly
update
the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;

sporządza i systematycznie
uaktualnia
całościowy i roczny program prac wspólnego przedsięwzięcia – w tym także kalkulację kosztów programu – i przedstawia je zarządowi;

It is appropriate to
update
the article on Union jurisdiction in light of recent drafting practice.

W świetle najnowszej praktyki redakcyjnej właściwe jest
zaktualizowanie
artykułu dotyczącego jurysdykcji Unii.
It is appropriate to
update
the article on Union jurisdiction in light of recent drafting practice.

W świetle najnowszej praktyki redakcyjnej właściwe jest
zaktualizowanie
artykułu dotyczącego jurysdykcji Unii.

In 2006, the IAEA
updated
the structure of standards and published the Fundamental Safety Principles, which were jointly sponsored by the Community, the Organisation for Economic Cooperation and...

W 2006 r. MAEA
zaktualizowała
strukturę norm i opublikowała podstawowe zasady bezpieczeństwa, które były sponsorowane wspólnie przez Wspólnotę, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju/Agencję...
In 2006, the IAEA
updated
the structure of standards and published the Fundamental Safety Principles, which were jointly sponsored by the Community, the Organisation for Economic Cooperation and Development/Nuclear Energy Agency and other international organisations.

W 2006 r. MAEA
zaktualizowała
strukturę norm i opublikowała podstawowe zasady bezpieczeństwa, które były sponsorowane wspólnie przez Wspólnotę, Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju/Agencję Energii Nuklearnej i inne organizacje międzynarodowe.

It should be possible to
update
the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic...

...tych formularzy do wymogów i możliwości systemu komunikacji elektronicznej powinno być możliwe
uaktualnianie
struktury i układu formularzy elektronicznych bez zmieniania wzorów, pod warunkiem że
It should be possible to
update
the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the requests contain the set of data and information required.

W celu dostosowania tych formularzy do wymogów i możliwości systemu komunikacji elektronicznej powinno być możliwe
uaktualnianie
struktury i układu formularzy elektronicznych bez zmieniania wzorów, pod warunkiem że wnioski zawierają wymagany zestaw danych i informacji.

In the Member States’ communications
updating
the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number...

W informacjach przekazanych przez państwa członkowskie w celu
uaktualnienia
danych strukturalnych dotyczących sytuacji w sektorze zgodnie z art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 917/2004 podano...
In the Member States’ communications
updating
the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.

W informacjach przekazanych przez państwa członkowskie w celu
uaktualnienia
danych strukturalnych dotyczących sytuacji w sektorze zgodnie z art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 917/2004 podano zmiany liczby pszczół.

There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to
update
the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No...

W informacjach Państw Członkowskich przekazywanych w celu
aktualizacji
danych strukturalnych na temat sytuacji w sektorze, przewidzianych w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 917/2004 wystąpiły...
There have been changes in the bee census in the Member States’ communications to
update
the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.

W informacjach Państw Członkowskich przekazywanych w celu
aktualizacji
danych strukturalnych na temat sytuacji w sektorze, przewidzianych w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 917/2004 wystąpiły korekty populacji pszczół.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich