Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: update
...work programme for the year 2012 as a part of its candidacy. Following its designation, an
updated
work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.

...tymczasowy program prac na 2012 r. Po wyznaczeniu na laboratorium referencyjne RIKILT przekazał
zaktualizowany
program prac i odpowiadające mu szacunki budżetowe.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy. Following its designation, an
updated
work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.

We wrześniu 2011 r. RIKILT przedstawił w ramach swojej kandydatury tymczasowy program prac na 2012 r. Po wyznaczeniu na laboratorium referencyjne RIKILT przekazał
zaktualizowany
program prac i odpowiadające mu szacunki budżetowe.

Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘
Updated
fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.

Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)”.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘
Updated
fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.

Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)”.

See in particular: ‘An
updated
strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009)...

Zob. zwłaszcza:
Aktualizacja
strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865 final, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE...
See in particular: ‘An
updated
strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.

Zob. zwłaszcza:
Aktualizacja
strategicznych ram współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia COM(2008) 865 final, Solidarność w zdrowiu: zmniejszanie nierówności zdrowotnych w UE COM(2009) 567 final, Agenda UE na rzecz praw dziecka COM(2011) 60 final oraz Strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn 2010-2015 COM(2010) 491 final.

The database has been
updated
between provisional and definitive determination.

Baza ta została
zaktualizowana
w okresie pomiędzy ustaleniami tymczasowymi a ostatecznymi.
The database has been
updated
between provisional and definitive determination.

Baza ta została
zaktualizowana
w okresie pomiędzy ustaleniami tymczasowymi a ostatecznymi.

The European Union will engage in a political dialogue in order to review and
update
the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,

Unia Europejska zangażuje się w dialog polityczny w celu dokonania przeglądu i
aktualizacji
zobowiązań podjętych w 2007 r. i dostosowania do nich odpowiednich środków,
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and
update
the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,

Unia Europejska zangażuje się w dialog polityczny w celu dokonania przeglądu i
aktualizacji
zobowiązań podjętych w 2007 r. i dostosowania do nich odpowiednich środków,

Furthermore, in order to enhance flexibility, issuers should also be able to
update
the registration document in accordance with the procedure for supplementing prospectuses.

Ponadto w celu zapewnienia większej elastyczności, emitenci powinni również mieć możliwość
aktualizacji
dokumentu rejestracyjnego zgodnie z procedurą uzupełniania prospektów emisyjnych.
Furthermore, in order to enhance flexibility, issuers should also be able to
update
the registration document in accordance with the procedure for supplementing prospectuses.

Ponadto w celu zapewnienia większej elastyczności, emitenci powinni również mieć możliwość
aktualizacji
dokumentu rejestracyjnego zgodnie z procedurą uzupełniania prospektów emisyjnych.

In addition Italy considers that it is not clear why the TDM Regulation cannot justify ‘
updating
’ the aid scheme budget, this being simply a financial operation intended to put shipbuilders who made...

...jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia
aktualizacji
wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową,...
In addition Italy considers that it is not clear why the TDM Regulation cannot justify ‘
updating
’ the aid scheme budget, this being simply a financial operation intended to put shipbuilders who made applications in line with the TDM Regulation when it was still in force, but who failed to benefit from the aid because of the budgetary shortfall, on an equal footing with shipbuilders who have already benefited from the aid, in keeping with the general principle of equal treatment.

Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia
aktualizacji
wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowania).

...Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and
updated
the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.

...ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI) i Grupa Analityczna ds. e-Infrastruktur (e-IRG) opracowały i
uaktualniły
pierwszy w historii europejski harmonogram tworzenia infrastruktur badawczych.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and
updated
the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.

Europejskie Forum Strategii ds. Infrastruktur Badawczych (ESFRI) i Grupa Analityczna ds. e-Infrastruktur (e-IRG) opracowały i
uaktualniły
pierwszy w historii europejski harmonogram tworzenia infrastruktur badawczych.

The proposed revised Accession Partnership
updates
the first one, on the basis of the findings of the 2007 Commission’s Progress Report on Croatia.

Zmienione partnerstwo dla członkostwa będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji pierwszej, na podstawie ustaleń zawartych w przygotowanym przez Komisję sprawozdaniu z postępów Chorwacji...
The proposed revised Accession Partnership
updates
the first one, on the basis of the findings of the 2007 Commission’s Progress Report on Croatia.

Zmienione partnerstwo dla członkostwa będące przedmiotem wniosku stanowi
uaktualnienie
wersji pierwszej, na podstawie ustaleń zawartych w przygotowanym przez Komisję sprawozdaniu z postępów Chorwacji z 2007 roku.

The Commission shall periodically
update
the Regulation adopted.

Komisja
regularnie aktualizuje
przyjęte rozporządzenie.
The Commission shall periodically
update
the Regulation adopted.

Komisja
regularnie aktualizuje
przyjęte rozporządzenie.

update
the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.

uzupełniają
oryginalny elektroniczny dokument administracyjny zgodnie z informacjami zawartymi w komunikacie o zmianie miejsca przeznaczenia.
update
the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.

uzupełniają
oryginalny elektroniczny dokument administracyjny zgodnie z informacjami zawartymi w komunikacie o zmianie miejsca przeznaczenia.

In order to
update
the original text a second edition of the document was published in 1979 [3].

W celu
uaktualnienia
oryginalnego tekstu w 1979 r. opublikowano drugie wydanie tego dokumentu [3].
In order to
update
the original text a second edition of the document was published in 1979 [3].

W celu
uaktualnienia
oryginalnego tekstu w 1979 r. opublikowano drugie wydanie tego dokumentu [3].

...— can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or
updating
the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumpti

...przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie przy opracowywaniu lub
aktualizowaniu
rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „Informacje ogólne” oraz „Aktualne poziomy e
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or
updating
the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).

Informacje dające ogólny przegląd sektora, które mogą uwzględniać informacje na temat potencjału branży przemysłu, wielkości produkcji, informacje rynkowe, informacje dotyczące cen oraz dane szczególnie chronione, można przedstawiać w formie zagregowanej, ale będą one wykorzystywane głównie przy opracowywaniu lub
aktualizowaniu
rozdziałów dokumentu BREF zatytułowanych „Informacje ogólne” oraz „Aktualne poziomy emisji i konsumpcji” (zob. pkt 2.3.4 oraz 2.3.6).

request the Community registry to
update
the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.

składa do rejestru wspólnotowego zlecenie
uaktualnienia
tabeli tworzenia uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI z uwzględnieniem ilość uprawnień poddanych konwersji.
request the Community registry to
update
the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.

składa do rejestru wspólnotowego zlecenie
uaktualnienia
tabeli tworzenia uprawnień w rejestrach określonych w rozdziale VI z uwzględnieniem ilość uprawnień poddanych konwersji.

...and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and
updating
the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligib

...i jest odpowiedzialny za wszystkie kwestie związane z EMRP, w tym decyzje dotyczące określania i
aktualizacji
programu, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalif
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and
updating
the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.

Komitet EMRP jest organem decyzyjnym EMRP i jest odpowiedzialny za wszystkie kwestie związane z EMRP, w tym decyzje dotyczące określania i
aktualizacji
programu, planowania zaproszeń do składania wniosków, profilu budżetu, kryteriów kwalifikowalności i wyboru, grupy osób dokonujących oceny, zatwierdzenia listy rankingowej projektów EMRP przewidzianych do finansowania, monitorowania postępu finansowanych projektów EMRP oraz nadzoru zapewniającego właściwą i dobrze zorganizowaną pracę Sekretariatu w kwestiach związanych z EMRP.

draw up and regularly
update
the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;

przygotowuje i regularnie
aktualizuje
plan realizacji projektu i programy prac wspólnego przedsięwzięcia oraz plan polityki kadrowej;
draw up and regularly
update
the project plan, the work programmes of the Joint Undertaking and the staff policy plan;

przygotowuje i regularnie
aktualizuje
plan realizacji projektu i programy prac wspólnego przedsięwzięcia oraz plan polityki kadrowej;

whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,

mając na uwadze, że należy
dokonać aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [2] i zastąpić je niniejszym tekstem,
whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [2] and to replace it by the following text,

mając na uwadze, że należy
dokonać aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [2] i zastąpić je niniejszym tekstem,

whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [3] and to replace it by the following text,

mając na uwadze, że należy
dokonać aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [3] i zastąpić je niniejszym tekstem,
whereas it is appropriate to
update
the Framework Agreement concluded in May 2005 [3] and to replace it by the following text,

mając na uwadze, że należy
dokonać aktualizacji
porozumienia ramowego zawartego w maju 2005 r. [3] i zastąpić je niniejszym tekstem,

...medium-term objective of 1,5 % of GDP, which it plans to achieve by 2013. According to the
update
, the public debt is being continuously reduced throughout the programme period to 77 % of GDP

...cel budżetowy w wysokości 1,5 % PKB, którego osiągnięcie planuje się do 2013 r. Zgodnie z
aktualizacją
, dług publiczny ma być stale obniżany w całym okresie objętym programem do poziomu 77 %
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the Council Recommendation of 13 March 2012. The programme confirms the previous medium-term objective of 1,5 % of GDP, which it plans to achieve by 2013. According to the
update
, the public debt is being continuously reduced throughout the programme period to 77 % of GDP in 2013 and below 73 % of GDP in 2015. As regards fiscal governance reform, the authorities have announced that they will submit to the Parliament the necessary amendments during the Spring session.

Oficjalne docelowe poziomy deficytu i planowana konsolidacja fiskalna są zgodne z zaleceniem Rady z dnia13 marca 2012 r. W programie potwierdzono wcześniejszy średniookresowy cel budżetowy w wysokości 1,5 % PKB, którego osiągnięcie planuje się do 2013 r. Zgodnie z
aktualizacją
, dług publiczny ma być stale obniżany w całym okresie objętym programem do poziomu 77 % PKB w 2013 r. oraz poniżej 73 % PKB w 2015 r. W odniesieniu do reformy zarządzania budżetem, władze zapowiedziały, że będą one przedkładały Parlamentowi niezbędne poprawki podczas jego sesji wiosennej.

updating
the EMRP;

uaktualnianie
EMRP;
updating
the EMRP;

uaktualnianie
EMRP;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich