Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uns
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the
UN
Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive...

Projekt został przygotowany zgodnie z programem działania
ONZ
, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem
ONZ
dotyczącym broni palnej i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym...
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the
UN
Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of South East European states for marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities of national authorities to keep records of legal weapons in the possession of civilians by supporting the enhancement and digitalisation of such systems.

Projekt został przygotowany zgodnie z programem działania
ONZ
, międzynarodowym instrumentem umożliwiającym śledzenie, protokołem
ONZ
dotyczącym broni palnej i dyrektywą Rady 91/477/EWG oraz wspólnym stanowiskiem 2008/944/WPZiB, ułatwi w związku z tym realizację tych instrumentów dzięki zwiększeniu zdolności państw Europy Południowo-Wschodniej w zakresie znakowania, śledzenia i rejestrowania broni, koncentrując się w szczególności na zdolnościach organów krajowych w zakresie rejestrów broni legalnie posiadanej przez cywilów poprzez wsparcie ulepszenia i digitalizacji takich systemów.

...directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the
UN
Programme of Action, the International Tracing Instrument, and the UN Firearms Protocol and will

...się do realizacji strategii bezpieczeństwa UE, strategii UE dotyczącej BSiL, planu działania
ONZ
, międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, protokołu ONZ dotyczącego broni palnej
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the
UN
Programme of Action, the International Tracing Instrument, and the UN Firearms Protocol and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.

Projekt bezpośrednio przyczyni się do realizacji strategii bezpieczeństwa UE, strategii UE dotyczącej BSiL, planu działania
ONZ
, międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, protokołu ONZ dotyczącego broni palnej oraz w szczególności nasili regionalną współpracę na rzecz zwalczania zagrożeń związanych z rozprzestrzenianiem BSiL i amunicji do tych rodzajów broni.

...working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (
UN
Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;

...dotyczących kontroli BSiL i innej broni konwencjonalnej i kontroli wywozu broni (plan działania
ONZ
i traktat o handlu bronią) oraz oceną ich realizacji;
promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (
UN
Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;

będzie służył propagowaniu korzyści ze stosowania iTrace wśród decydentów politycznych na szczeblu międzynarodowym i krajowym, którzy zajmują się wdrażaniem porozumień dotyczących kontroli BSiL i innej broni konwencjonalnej i kontroli wywozu broni (plan działania
ONZ
i traktat o handlu bronią) oraz oceną ich realizacji;

...within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the
UN
Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects

...ramach innych instrumentów międzynarodowych dotyczących tego obszaru, takich jak program działania
ONZ
dotyczący zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i...
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the
UN
Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.

Strony postanawiają przestrzegać i w pełni wykonywać przypadające im obowiązki w zakresie zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do niej, zgodnie z obowiązującymi umowami międzynarodowymi oraz rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ, a także zobowiązaniami podjętymi przez Strony w ramach innych instrumentów międzynarodowych dotyczących tego obszaru, takich jak program działania
ONZ
dotyczący zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich jego aspektach.

...within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the
UN
Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects

...ramach innych instrumentów międzynarodowych dotyczących tego obszaru, takich jak program działania
ONZ
dotyczący zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i...
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the
UN
Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.

Strony postanawiają przestrzegać i w pełni wykonywać przypadające im obowiązki w zakresie zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do niej, zgodnie z obowiązującymi umowami międzynarodowymi oraz rezolucjami Rady Bezpieczeństwa ONZ, a także zobowiązaniami podjętymi przez Strony w ramach innych instrumentów międzynarodowych dotyczących tego obszaru, takich jak program działania
ONZ
dotyczący zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich jego aspektach.

...should also be paid by the implementing agency to ATT-relevant activities carried out under the
UN
programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light we

...uwagę działaniom związanym z traktatem o handlu bronią prowadzonym w ramach programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania
The utmost attention should also be paid by the implementing agency to ATT-relevant activities carried out under the
UN
programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540(2004) and the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR).

Agencja wykonawcza powinna także poświęcić największą uwagę działaniom związanym z traktatem o handlu bronią prowadzonym w ramach programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach oraz systemu wspierania wdrażania go (PoA-ISS), rezolucji RB ONZ nr 1540(2004) i trustu ONZ na rzecz wspierania współpracy w zakresie regulowania handlu bronią (UNSCAR).

...including their ammunition, within the framework of international instruments including the
UN
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light We

...w tym amunicją do niej, w ramach międzynarodowych instrumentów, takich jak program działania
ONZ
dotyczący zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i elimin
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, within the framework of international instruments including the
UN
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (ITI) as well as obligations deriving from UN Security Council resolutions.

Strony postanawiają wywiązać się ze swoich zobowiązań dotyczących rozwiązania problemu nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do niej, w ramach międzynarodowych instrumentów, takich jak program działania
ONZ
dotyczący zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i eliminowania we wszystkich jego aspektach oraz międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej, jak również zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.

The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the
UN
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All...

Cele ogólne niniejszej decyzji polegają na propagowaniu realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego zapobiegania handlowi bronią strzelecką i lekką we wszystkich jego aspektach, zwalczania i...
The overall objectives of this Decision are the promotion of the implementation of the
UN
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA on SALW) in view of the Review Conference to be held in 2012; the promotion of the implementation of the International Tracing Instrument; and the development and implementation of UN technical guidelines on ammunition stockpile management.

Cele ogólne niniejszej decyzji polegają na propagowaniu realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego zapobiegania handlowi bronią strzelecką i lekką we wszystkich jego aspektach, zwalczania i eliminowania go (zwanego dalej „programem działania ONZ dotyczącym BSiL”) z myślą o konferencji przeglądowej, która ma się odbyć w 2012 r.; propagowaniu wdrażania międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie; jak również opracowaniu i wdrożeniu technicznych wytycznych ONZ w zakresie zarządzania zapasami amunicji.

The
UN
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted in 2001.

Program działania
ONZ
w sprawie zapobiegania, zwalczania i likwidacji nielegalnego handlu ręczną bronią strzelecką i bronią lekką we wszystkich jego aspektach został przyjęty w 2001 r.
The
UN
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was adopted in 2001.

Program działania
ONZ
w sprawie zapobiegania, zwalczania i likwidacji nielegalnego handlu ręczną bronią strzelecką i bronią lekką we wszystkich jego aspektach został przyjęty w 2001 r.

complementarity of the ATT with other relevant UN instruments, in particular the
UN
Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its...

komplementarności traktatu o handlu bronią i innych właściwych instrumentów
ONZ
, w szczególności Programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką,...
complementarity of the ATT with other relevant UN instruments, in particular the
UN
Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

komplementarności traktatu o handlu bronią i innych właściwych instrumentów
ONZ
, w szczególności Programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach.

...in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the
UN
Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-

...przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania
ONZ
w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej
The criteria used for choosing the venues for the seminars will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the
UN
Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation.

Wśród kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania
ONZ
w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.

...national arms export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the
UN
Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and int

...sprawozdań na temat poszczególnych państw składanych w ramach rejestru broni konwencjonalnej
ONZ
i programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL; tekstu stosownych ins
host, by country and globally, existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition, including national arms export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the
UN
Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the text of relevant national, regional and international instruments; and reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations and the international news media;

przechowywanie w podziale na państwa oraz w ramach globalnego systemu zarządzania informacjami istniejącej istotnej z politycznego punktu widzenia dokumentacji na temat transferów BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji, w tym: krajowych sprawozdań dotyczących wywozu broni; sprawozdań na temat poszczególnych państw składanych w ramach rejestru broni konwencjonalnej
ONZ
i programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL; tekstu stosownych instrumentów krajowych, regionalnych i międzynarodowych; oraz sprawozdań dotyczących transferów nielegalnej BSiL i innej nielegalnej broni konwencjonalnej oraz amunicji – sporządzonych przez grupy monitorowania sankcji ONZ, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i międzynarodowe środki masowego przekazu;

...national arms export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the
UN
Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and internation

...sprawozdań na temat poszczególnych państw składanych w ramach rejestru broni konwencjonalnej
ONZ
i programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL; tekstów instrumentów
centralising existing policy-relevant documentation on transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition in the global information management system, including national arms export reports, country reports to the UN Register of Conventional Arms and the
UN
Programme of Action on the Illicit Trade in SALW, the texts of national, regional and international instruments, and reports of illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition transfers compiled by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations and the international news media,

centralizacja – w ramach globalnego systemu zarządzania informacjami – istniejącej istotnej z politycznego punktu widzenia dokumentacji na temat transferów BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji, w tym: krajowych sprawozdań dotyczących wywozu broni; sprawozdań na temat poszczególnych państw składanych w ramach rejestru broni konwencjonalnej
ONZ
i programu działania
ONZ
na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi BSiL; tekstów instrumentów krajowych, regionalnych i międzynarodowych; oraz sprawozdań dotyczących transferów nielegalnej BSiL i innej nielegalnej broni konwencjonalnej oraz amunicji – sporządzonych przez grupy monitorowania sankcji ONZ, organizacje społeczeństwa obywatelskiego i międzynarodowe środki masowego przekazu,

...and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the
UN
Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;

...konwencjonalną niezbędne do bardziej skutecznego monitorowania realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego nielegalnego handlu BSiL;
concrete information on the trafficking of SALW and of other conventional weapons required to monitor more effectively the implementation of the
UN
Programme of Action on the Illicit Trade in SALW;

konkretne informacje o nielegalnym handlu BSiL i inną bronią konwencjonalną niezbędne do bardziej skutecznego monitorowania realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego nielegalnego handlu BSiL;

...implementation of their legal and political commitments in the area of SALW control, including the
UN
Programme of Action on SALW and the International Marking and Tracing Instrument (ITI).

...ich zobowiązań prawnych i politycznych w dziedzinie kontroli nad BSiL, łącznie z programem
ONZ
dotyczącym działania w dziedzinie BSiL oraz międzynarodowym instrumentem znakowania i śledzenia
Currently the main challenge for the Western Balkan countries is the practical implementation of their legal and political commitments in the area of SALW control, including the
UN
Programme of Action on SALW and the International Marking and Tracing Instrument (ITI).

Obecnie głównym problemem dla Bałkanów Zachodnich jest praktyczna realizacja ich zobowiązań prawnych i politycznych w dziedzinie kontroli nad BSiL, łącznie z programem
ONZ
dotyczącym działania w dziedzinie BSiL oraz międzynarodowym instrumentem znakowania i śledzenia (ITI ang.

Promotion of the implementation of the
UN
Programme of Action on SALW both at global and regional levels

Propagowanie realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego BSiL na szczeblu globalnym i regionalnym
Promotion of the implementation of the
UN
Programme of Action on SALW both at global and regional levels

Propagowanie realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego BSiL na szczeblu globalnym i regionalnym

the promotion of the implementation of the
UN
Programme of Action on SALW both at global and regional level,

propagowanie realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego BSiL na szczeblu globalnym i regionalnym,
the promotion of the implementation of the
UN
Programme of Action on SALW both at global and regional level,

propagowanie realizacji programu działania
ONZ
dotyczącego BSiL na szczeblu globalnym i regionalnym,

To promote the implementation of the
UN
Programme of Action by third States.

Propagowanie realizacji programu działania
ONZ
przez państwa trzecie.
To promote the implementation of the
UN
Programme of Action by third States.

Propagowanie realizacji programu działania
ONZ
przez państwa trzecie.

The EU SALW Strategy identifies support for the
UN
Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international...

W strategii UE dotyczącej BSiL określono wsparcie programu działania
ONZ
jako główny priorytet w działaniach podejmowanych na szczeblu międzynarodowym i wezwano do przyjęcia prawnie wiążącego...
The EU SALW Strategy identifies support for the
UN
Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition.

W strategii UE dotyczącej BSiL określono wsparcie programu działania
ONZ
jako główny priorytet w działaniach podejmowanych na szczeblu międzynarodowym i wezwano do przyjęcia prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego umożliwiającego śledzenie i oznaczanie BSiL i amunicji.

...Support System (PoA ISS) as an effective tool to coordinate international efforts to implement the
UN
Programme of Action, including through the development of and support to the informal ‘Group...

...narzędzia koordynowania wysiłków międzynarodowych zmierzających do realizacji programu działania
ONZ
, w tym przez utworzenie i wspieranie nieformalnej „grupy państw zainteresowanych praktycznymi śr
To support the development of the Programme of Action Implementation Support System (PoA ISS) as an effective tool to coordinate international efforts to implement the
UN
Programme of Action, including through the development of and support to the informal ‘Group of Interested States on practical disarmament measures’ (GIS).

Wspieranie opracowania programu działania dotyczącego systemu wspierania wdrażania jako skutecznego narzędzia koordynowania wysiłków międzynarodowych zmierzających do realizacji programu działania
ONZ
, w tym przez utworzenie i wspieranie nieformalnej „grupy państw zainteresowanych praktycznymi środkami rozbrojenia”.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich