Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uns
...modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or
UN
officially supported projects;
...lub produkcji wody czystej stosowanych w projektach oficjalnie wspieranych w ramach UE lub
ONZ
;
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or
UN
officially supported projects;
filtry, mikrofiltry, nanofiltry lub ultrafiltry które mogą być wykorzystane w biologii przemysłowej lub laboratoryjnej w celu filtrowania ciągłego, z wyłączeniem filtrów zaprojektowanych lub zmodyfikowanych specjalnie do celów medycznych lub produkcji wody czystej stosowanych w projektach oficjalnie wspieranych w ramach UE lub
ONZ
;
...SSR) Département de la Dordogne, 5 December 2005, req. No 259748; see in particular ‘La faillite d’
un
comité d’expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l’a créé?’,...
...259748; Zob. w szczególności: Bulletin Juridique des Collectivités Locales nr 2/06, „La faillite
d'un
comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?”,
Submissions of Government Commissioner, Emmanuel Glaser, in Case CE (3/8 SSR) Département de la Dordogne, 5 December 2005, req. No 259748; see in particular ‘La faillite d’
un
comité d’expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l’a créé?’, Bulletin Juridique des Collectivités Locales No 2/06, p. 138-143.
Wnioski komisarza rządowego, Emmanuela Glasera, w sprawie CE (3/8 SSR), dnia 5 grudnia 2005 r., Département de la Dordogne, req. nr 259748; Zob. w szczególności: Bulletin Juridique des Collectivités Locales nr 2/06, „La faillite
d'un
comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?”, s. 138-143.
...prévisible comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à
un
aérosol et une dissémination entraînant une exposition de l'environnement.
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego...
Le MGM ne doit pas être capable de provoquer des maladies ou des effets nuisibles chez l’homme, les végétaux ou les animaux sains, dans des conditions normales d’utilisation ou à la suite d'un incident relativement prévisible comme une blessure par piqûre d'aiguille, une ingestion accidentelle, une exposition à
un
aérosol et une dissémination entraînant une exposition de l'environnement.
GMM nie może posiadać zdolności wywoływania chorób lub niekorzystnych skutków u zdrowego człowieka, roślin lub zwierząt w normalnych warunkach lub w wyniku dającego się przewidzieć wypadku takiego jak ukłucie igłą, przypadkowe połknięcie, wystawienie na działanie oparów aerozolu i wyciek prowadzący do zagrożenia dla środowiska.
...and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the
UN
infectious substance packaging and shipping regulations.
...i ochrony biologicznej w laboratoriach i innych obiektach, jak również nieprzestrzeganie przepisów
ONZ
dotyczących pakowania i przewozu substancji zakaźnych.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the
UN
infectious substance packaging and shipping regulations.
występowanie wypadków w laboratoriach i przypadkowe uwalnianie wysoce niebezpiecznych materiałów biologicznych, czego przyczyną jest nieodpowiednie stosowanie praktyk z zakresu bezpieczeństwa biologicznego i ochrony biologicznej w laboratoriach i innych obiektach, jak również nieprzestrzeganie przepisów
ONZ
dotyczących pakowania i przewozu substancji zakaźnych.
...of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (
UN
), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Or
...dziedziny WPZiB, w szczególności EPBiO – organizacji międzynarodowych, takich jak Organizacja
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
), Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i Organizacja
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (
UN
), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
jeśli wniosek taki dotyczy dziedziny WPZiB, w szczególności EPBiO – organizacji międzynarodowych, takich jak Organizacja
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
), Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) i Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO).
The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the
UN
, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and...
System statystyczny powinien przestrzegać podstawowych zasad statystki wydanych przez
ONZ
, przepisów europejskiego kodeksu postępowania w zakresie statystyki i przepisów europejskiego prawa...
The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the
UN
, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and develop towards the Community acquis.
System statystyczny powinien przestrzegać podstawowych zasad statystki wydanych przez
ONZ
, przepisów europejskiego kodeksu postępowania w zakresie statystyki i przepisów europejskiego prawa statystycznego oraz rozwijać się w kierunku osiągnięcia zgodności ze wspólnotowym dorobkiem prawnym.
The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the
UN
, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and...
System statystyczny powinien przestrzegać podstawowych zasad statystki wydanych przez
ONZ
, przepisów europejskiego kodeksu postępowania w zakresie statystyki i przepisów europejskiego prawa...
The statistical system should respect the fundamental principles of statistics issued by the
UN
, the European Statistical Code of Practice and the stipulations of the European Statistical law and develop towards the Community acquis.
System statystyczny powinien przestrzegać podstawowych zasad statystki wydanych przez
ONZ
, przepisów europejskiego kodeksu postępowania w zakresie statystyki i przepisów europejskiego prawa statystycznego oraz rozwijać się w kierunku osiągnięcia zgodności ze wspólnotowym dorobkiem prawnym.
...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
UN
, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
...zastosowań humanitarnych lub ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego
ONZ
, Unii Europejskiej i Wspólnoty, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
UN
, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego lub sprzętu, który mógłby zostać wykorzystany do represji wewnętrznych, przeznaczonego wyłącznie do zastosowań humanitarnych lub ochronnych lub do zastosowania w programach rozwoju instytucjonalnego
ONZ
, Unii Europejskiej i Wspólnoty, ani do zapasów materiałowych przeznaczonych do prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
UN
, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
...humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
UN
, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
UN
, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
...humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysem;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the
UN
, the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego
ONZ
, UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysem;
...for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
...lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („ONZ
”), UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarz
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, lub do wykorzystania w ramach programów rozwoju instytucjonalnego Organizacji
Narodów
Zjednoczonych („ONZ
”), UE i Wspólnoty lub w ramach prowadzonych przez UE i ONZ operacji zarządzania kryzysowego;
...rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
), the African Union, the European Union, or of material intended for European Union, UN and...
...przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
), Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej dotyczących budowy instytucji, lub
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (
UN
), the African Union, the European Union, or of material intended for European Union, UN and African Union crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazania lub eksportu nieśmiercionośnego wyposażenia wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów Organizacji
Narodów
Zjednoczonych (ONZ
), Unii Afrykańskiej, Unii Europejskiej dotyczących budowy instytucji, lub sprzętu przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską, ONZ i Unię Afrykańską;
...intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the
UN
, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African...
...całości do użytku humanitarnego lub w celach ochronnych, lub na rzecz programów budowy instytucji
ONZ
, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty, lub materiałów przeznaczonych dla UE, operacji zarządzania...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the
UN
, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
sprzedaży, dostarczania, transferu lub wywozu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego, przeznaczonego w całości do użytku humanitarnego lub w celach ochronnych, lub na rzecz programów budowy instytucji
ONZ
, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty, lub materiałów przeznaczonych dla UE, operacji zarządzania kryzysami ONZ;
...human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the
UN
, the African Union, the EU and the Community, or of material intended for EU, UN and African Unio
...do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów
ONZ
, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty dotyczących budowy instytucji, lub sprzętu przeznaczonego do
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the
UN
, the African Union, the EU and the Community, or of material intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów humanitarnych, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów
ONZ
, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty dotyczących budowy instytucji, lub sprzętu przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE, ONZ i Unię Afrykańską;
...activities in Mali, as well as with other international actors in the region, in particular the
UN
, the African Union (AU), ECOWAS and bilateral actors including the United States and Canada, and
...charakterze dwustronnym w Mali, z innymi podmiotami międzynarodowymi w regionie, w szczególności z
ONZ
, Unią Afrykańską (UA), ECOWAS oraz z podmiotami dwustronnymi, w tym z USA i z Kanadą, oraz z...
EUTM Mali shall coordinate its activities with Member States’ bilateral activities in Mali, as well as with other international actors in the region, in particular the
UN
, the African Union (AU), ECOWAS and bilateral actors including the United States and Canada, and with key regional actors.
EUTM Mali koordynuje swoje działania z działaniami państw członkowskich o charakterze dwustronnym w Mali, z innymi podmiotami międzynarodowymi w regionie, w szczególności z
ONZ
, Unią Afrykańską (UA), ECOWAS oraz z podmiotami dwustronnymi, w tym z USA i z Kanadą, oraz z kluczowymi podmiotami regionalnymi.
The Council stressed the importance of close cooperation with its partners, in particular the
UN
, the African Union (AU) and the CAR authorities, as well as with the French Operation Sangaris.
Rada podkreśliła znaczenie ścisłej współpracy z partnerami, zwłaszcza
ONZ
, Unią Afrykańską (UA), władzami Republiki Środkowoafrykańskiej oraz francuską operacją Sangaris.
The Council stressed the importance of close cooperation with its partners, in particular the
UN
, the African Union (AU) and the CAR authorities, as well as with the French Operation Sangaris.
Rada podkreśliła znaczenie ścisłej współpracy z partnerami, zwłaszcza
ONZ
, Unią Afrykańską (UA), władzami Republiki Środkowoafrykańskiej oraz francuską operacją Sangaris.
Recommended within the framework of the
UN
, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Zasady zatwierdzone i opublikowane przez
ONZ
/EKG w Katalogu ONZ Wymiany Danych Handlowych (UNTDID) są zalecane w ramach ONZ oraz utrzymywane zgodnie z wzajemnie ustalonymi procedurami.
Recommended within the framework of the
UN
, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Zasady zatwierdzone i opublikowane przez
ONZ
/EKG w Katalogu ONZ Wymiany Danych Handlowych (UNTDID) są zalecane w ramach ONZ oraz utrzymywane zgodnie z wzajemnie ustalonymi procedurami.
...for Darfur and to promote the implementation of the Doha Document, working closely with the
UN
, the AU, the Government of Qatar and other international stakeholders, as appropriate;
...propagowanie wykonania postanowień dokumentu z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio,
ONZ
, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur and to promote the implementation of the Doha Document, working closely with the
UN
, the AU, the Government of Qatar and other international stakeholders, as appropriate;
wspieranie międzynarodowych starań na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru oraz propagowanie wykonania postanowień dokumentu z Ad-Dauhy, przy ścisłej współpracy z, odpowiednio,
ONZ
, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
...a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur working closely with the
UN
, the AU, the Governments of Qatar and other international stakeholders;
...pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z
ONZ
, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
contribute to international efforts to facilitate a comprehensive, inclusive and durable peace agreement for Darfur working closely with the
UN
, the AU, the Governments of Qatar and other international stakeholders;
wspierać międzynarodowe starania na rzecz kompleksowego, pluralistycznego i trwałego porozumienia pokojowego dla Darfuru, ściśle współpracując z
ONZ
, UA, rządem Kataru i innymi zainteresowanymi podmiotami międzynarodowymi;
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the
UN
, the AU, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), other national, regional and international...
SPUE ściśle współpracuje z władzami zaangażowanych państw, z
ONZ
, UA, Międzynarodowym Organem ds. Rozwoju (IGAD), innymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, a także ze...
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the
UN
, the AU, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
SPUE ściśle współpracuje z władzami zaangażowanych państw, z
ONZ
, UA, Międzynarodowym Organem ds. Rozwoju (IGAD), innymi podmiotami krajowymi, regionalnymi i międzynarodowymi, a także ze społeczeństwem obywatelskim w regionie. 
