Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfit
...official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder
unfit
for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulatio
...ludzi, urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że mięso lub część mięsa zawierające transponder nie
nadaje się
do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V ust. 1 lit. n) sekcji II załącznika I...
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder
unfit
for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
W przypadku, gdy wbrew wymogowi ust. 1 lit. a) transponder nie może być odzyskany z ciała zwierzęcia z rodziny koniowatych ubitego w celu spożycia przez ludzi, urzędowy lekarz weterynarii oświadcza, że mięso lub część mięsa zawierające transponder nie
nadaje się
do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V ust. 1 lit. n) sekcji II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or...
lub [– krew zwierząt poddanych ubojowi, odrzucona jako
nienadająca się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale niewykazująca żadnych objawów chorób przenoszonych na ludzi lub...
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
lub [– krew zwierząt poddanych ubojowi, odrzucona jako
nienadająca się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale niewykazująca żadnych objawów chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta, otrzymana z tusz zwierząt, które zostały poddane ubojowi w rzeźni i uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w następstwie badania przedubojowego zgodnie z przepisami unijnymi;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or...
lub [- krew zwierząt poddanych ubojowi, odrzucona jako
nienadająca się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale niewykazująca żadnych objawów chorób przenoszonych na ludzi lub...
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
lub [- krew zwierząt poddanych ubojowi, odrzucona jako
nienadająca się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale niewykazująca żadnych objawów chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta, otrzymana z tusz zwierząt, które zostały poddane ubojowi w rzeźni i uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w następstwie kontroli przedubojowej zgodnie z przepisami unijnymi;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or...
lub [krew zwierząt poddanych ubojowi, odrzucona jako
nienadająca się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale niewykazująca żadnych objawów chorób przenoszonych na ludzi lub...
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
lub [krew zwierząt poddanych ubojowi, odrzucona jako
nienadająca się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, ale niewykazująca żadnych objawów chorób przenoszonych na ludzi lub zwierzęta, otrzymana z tusz zwierząt, które zostały poddane ubojowi w rzeźni i uznane za nadające się do spożycia przez ludzi w następstwie kontroli przedubojowej zgodnie z przepisami unijnymi;]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or...
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, lecz które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub...
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, lecz które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or...
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, lecz które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub...
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, lecz które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, lecz które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami unijnymi, lecz które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans...
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami wspólnotowymi, lecz które nie wykazują żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi...
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as
unfit
for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
tusze lub całe zwierzęta i ich części odrzucone jako
nienadające się
do spożycia przez ludzi zgodnie z przepisami wspólnotowymi, lecz które nie wykazują żadnych objawów choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;
Unfit, or to be rendered
unfit
, for human consumption [29]
Niezdatne lub uznane jako
niezdatne
do konsumpcji przez ludzi [29]
Unfit, or to be rendered
unfit
, for human consumption [29]
Niezdatne lub uznane jako
niezdatne
do konsumpcji przez ludzi [29]
Unfit, or to be rendered
unfit
, for human consumption [29]
Niezdatne lub uznane jako
niezdatne
do konsumpcji przez ludzi [29]
Unfit, or to be rendered
unfit
, for human consumption [29]
Niezdatne lub uznane jako
niezdatne
do konsumpcji przez ludzi [29]
Unfit, or to be rendered
unfit
, for human consumption [32]
Niezdatne lub uznane jako
niezdatne
do konsumpcji przez ludzi [32]
Unfit, or to be rendered
unfit
, for human consumption [32]
Niezdatne lub uznane jako
niezdatne
do konsumpcji przez ludzi [32] Unfit
for human consumption [5] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [5] Unfit
for human consumption [5] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [5] Unfit
for human consumption [8] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [8] Unfit
for human consumption [8] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [8]
Eggs, not in shell, and egg yolks,
unfit
for human consumption [1]
Jaja, nie w skorupkach, oraz żółtka jaj,
nienadające się
do spożycia przez ludzi [1]
Eggs, not in shell, and egg yolks,
unfit
for human consumption [1]
Jaja, nie w skorupkach, oraz żółtka jaj,
nienadające się
do spożycia przez ludzi [1] Unfit
for human consumption [29] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [29] Unfit
for human consumption [29] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [29] Unfit
for human consumption [29] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [29] Unfit
for human consumption [29] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [29] Unfit
for human consumption [32] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [32] Unfit
for human consumption [32] Nienadające się
do spożycia przez ludzi [32]
...substances that are considered to be injurious to the health of the population groups concerned or
unfit
for human consumption should be excluded from the composition of the categories of food...
...substancje, które są uznawane za szkodliwe dla zdrowia w przypadku pewnych grup ludności lub za
nienadające się
do spożycia przez ludzi, powinny być wyłączone ze składu kategorii żywności objętych
Therefore, any substances that are considered to be injurious to the health of the population groups concerned or
unfit
for human consumption should be excluded from the composition of the categories of food covered by this Regulation.
Zatem wszelkie substancje, które są uznawane za szkodliwe dla zdrowia w przypadku pewnych grup ludności lub za
nienadające się
do spożycia przez ludzi, powinny być wyłączone ze składu kategorii żywności objętych niniejszym rozporządzeniem.
where the fish is considered
unfit
for human consumption for reasons other than size; or
w przypadku gdy ryby uznano za
nienadające się
do spożycia przez ludzi z powodów innych niż rozmiar; lub
where the fish is considered
unfit
for human consumption for reasons other than size; or
w przypadku gdy ryby uznano za
nienadające się
do spożycia przez ludzi z powodów innych niż rozmiar; lub
where the fish is considered
unfit
for human consumption for reasons other than size; or
w przypadku gdy ryby uznano za
nienadające się
do spożycia przez ludzi z powodów innych niż rozmiar; lub
where the fish is considered
unfit
for human consumption for reasons other than size; or
w przypadku gdy ryby uznano za
nienadające się
do spożycia przez ludzi z powodów innych niż rozmiar; lub 
