Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfit
Applicable if the Fitness is ‘
Unfit
’
Dotyczy, jeżeli pozycja „Zdolność do kierowania operacjami transportowymi” ma wartość „
Niezdolny
”
Applicable if the Fitness is ‘
Unfit
’
Dotyczy, jeżeli pozycja „Zdolność do kierowania operacjami transportowymi” ma wartość „
Niezdolny
”
...in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are
unfit
.
Ze względu na ograniczenia techniczne, za banknoty
nienadające
się do obiegu uznane
będą jednak tylko banknoty z zagięciami spełniającymi kryteria przewidziane dla uszkodzeń, tj. zagięcia powodujące...
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are
unfit
.
Ze względu na ograniczenia techniczne, za banknoty
nienadające
się do obiegu uznane
będą jednak tylko banknoty z zagięciami spełniającymi kryteria przewidziane dla uszkodzeń, tj. zagięcia powodujące zmniejszenie długości banknotu o ponad 6 mm lub szerokości banknotu o ponad 5 mm.
...at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are
unfit
.
Nie
nadają
się do obiegu banknoty euro z koncentracją brudu na powierzchni banknotu pokrywającą obszar co najmniej 9 mm na 9 mm na niezadrukowanej powierzchni banknotu lub co najmniej 15 mm na 15 mm...
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are
unfit
.
Nie
nadają
się do obiegu banknoty euro z koncentracją brudu na powierzchni banknotu pokrywającą obszar co najmniej 9 mm na 9 mm na niezadrukowanej powierzchni banknotu lub co najmniej 15 mm na 15 mm na zadrukowanej powierzchni banknotu.
...with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is
unfit
.
Nie
nadaje
się do obiegu banknot euro z zagiętymi rogami o obszarze większym, niż 130 mm2 i minimalnej długości krótszej krawędzi rogu przekraczającej 10 mm.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is
unfit
.
Nie
nadaje
się do obiegu banknot euro z zagiętymi rogami o obszarze większym, niż 130 mm2 i minimalnej długości krótszej krawędzi rogu przekraczającej 10 mm.
...with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is
unfit
.
...klejącą zakrywającą powierzchnię o wymiarach większych niż 10 mm na 40 mm i grubszą niż 50 μm nie
nadaje się do obiegu
.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is
unfit
.
Banknot euro z taśmą klejącą zakrywającą powierzchnię o wymiarach większych niż 10 mm na 40 mm i grubszą niż 50 μm nie
nadaje się do obiegu
.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are
unfit
.
...euro o długości zmniejszonej o 6 mm lub więcej lub o szerokości zmniejszonej o 5 mm lub więcej nie
nadają się do obiegu
.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are
unfit
.
Banknoty euro o długości zmniejszonej o 6 mm lub więcej lub o szerokości zmniejszonej o 5 mm lub więcej nie
nadają się do obiegu
.
Euro banknotes that are identified as genuine and
unfit
Wszystkie testy autentyczności wykonywane przez urządzenie dały wynik
pozytywny
.
Euro banknotes that are identified as genuine and
unfit
Wszystkie testy autentyczności wykonywane przez urządzenie dały wynik
pozytywny
.
Euro banknotes that are identified as genuine and
unfit
Banknoty euro rozpoznane jako autentyczne i
nienadające się do obiegu
Euro banknotes that are identified as genuine and
unfit
Banknoty euro rozpoznane jako autentyczne i
nienadające się do obiegu
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as
unfit
.
Jeśli to możliwe, banknoty euro o bardzo niskiej sztywności powinny być sortowane jako
nienadające się do obiegu
.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as
unfit
.
Jeśli to możliwe, banknoty euro o bardzo niskiej sztywności powinny być sortowane jako
nienadające się do obiegu
.
Start date of declaration of
unfitness
Początek ważności stwierdzenia
niezdolności
Start date of declaration of
unfitness
Początek ważności stwierdzenia
niezdolności
End date of declaration of
unfitness
Koniec ważności stwierdzenia
niezdolności
End date of declaration of
unfitness
Koniec ważności stwierdzenia
niezdolności
End date till when the person is declared
unfit
Data końca okresu, na jaki osoba została
uznana
za niezdolną
End date till when the person is declared
unfit
Data końca okresu, na jaki osoba została
uznana
za niezdolną
...the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are
unfit
.
W trakcie sprawdzania jakości obiegowej za nienadające się do obiegu należy uznać banknoty euro uszkodzone w którykolwiek ze sposobów określonych w poniższej tabeli lub z wyraźnym uszkodzeniem...
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are
unfit
.
W trakcie sprawdzania jakości obiegowej za nienadające się do obiegu należy uznać banknoty euro uszkodzone w którykolwiek ze sposobów określonych w poniższej tabeli lub z wyraźnym uszkodzeniem jednego z rozpoznawalnych zabezpieczeń.
Reason for declaration of
unfitness
Przyczyna stwierdzenia
niezdolności
Reason for declaration of
unfitness
Przyczyna stwierdzenia
niezdolności
Coins sorted as
unfit
Monety oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
Coins sorted as
unfit
Monety oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
Euro banknotes not meeting these criteria are
unfit
.
Banknoty euro niespełniające powyższych wymogów nie
nadają się do obiegu
.
Euro banknotes not meeting these criteria are
unfit
.
Banknoty euro niespełniające powyższych wymogów nie
nadają się do obiegu
.
Coins sorted as
unfit
Monety oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
Coins sorted as
unfit
Monety oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
