Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfit
existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits,
unfit
euro coins and euro coin-like objects,

...w centrum sortowania spisanych zasad i organizacji wykrywania monet sfałszowanych, monet euro
nienadających się
do
obiegu
oraz przedmiotów podobnych do monet euro,
existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits,
unfit
euro coins and euro coin-like objects,

istnienie w centrum sortowania spisanych zasad i organizacji wykrywania monet sfałszowanych, monet euro
nienadających się
do
obiegu
oraz przedmiotów podobnych do monet euro,

Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of
unfit
euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.

...powinny przyjąć wspólne zasady postępowania i zasady zwrotu wartości lub wymiany monet euro
nienadających się
do
obiegu
zgodnie z przepisami części III niniejszego zalecenia.
Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of
unfit
euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.

Państwa Członkowskie powinny przyjąć wspólne zasady postępowania i zasady zwrotu wartości lub wymiany monet euro
nienadających się
do
obiegu
zgodnie z przepisami części III niniejszego zalecenia.

In case the total quantity of unfit euro coins is smaller than the above standards,
unfit
euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.

...nienadających się do obiegu monet euro jest mniejsza niż określona w wyżej wymienionych normach,
nienadające się
do
obiegu
monety euro należy posortować według nominału i złożyć w opakowaniach nies
In case the total quantity of unfit euro coins is smaller than the above standards,
unfit
euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.

W przypadku gdy ogólna liczba nienadających się do obiegu monet euro jest mniejsza niż określona w wyżej wymienionych normach,
nienadające się
do
obiegu
monety euro należy posortować według nominału i złożyć w opakowaniach niestandardowych.

In case the total quantity of
unfit
euro coins is smaller than the above standards, unfit euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.

W przypadku gdy ogólna liczba
nienadających się do obiegu
monet euro jest mniejsza niż określona w wyżej wymienionych normach, nienadające się do obiegu monety euro należy posortować według nominału...
In case the total quantity of
unfit
euro coins is smaller than the above standards, unfit euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.

W przypadku gdy ogólna liczba
nienadających się do obiegu
monet euro jest mniejsza niż określona w wyżej wymienionych normach, nienadające się do obiegu monety euro należy posortować według nominału i złożyć w opakowaniach niestandardowych.

Packaging of
unfit
euro coins

Pakowanie monet
nienadających się do
obiegu
Packaging of
unfit
euro coins

Pakowanie monet
nienadających się do
obiegu

Reimbursement or replacement of
unfit
euro coins

Zwrot wartości lub wymiana
nienadających się do obiegu
monet euro
Reimbursement or replacement of
unfit
euro coins

Zwrot wartości lub wymiana
nienadających się do obiegu
monet euro

...entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation
unfit
euro coins.

...oddające monety ściśle i regularnie współpracują z władzami w procesie wycofywania z obiegu monet
nienadających się do
obiegu.
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation
unfit
euro coins.

Państwa Członkowskie mogą przyznać ogólne zwolnienia z opłat manipulacyjnych, w przypadku gdy jednostki oddające monety ściśle i regularnie współpracują z władzami w procesie wycofywania z obiegu monet
nienadających się do
obiegu.

These kinds of
unfit
euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.

Tego rodzaju banknoty euro
nienadające się do
obiegu mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.
These kinds of
unfit
euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.

Tego rodzaju banknoty euro
nienadające się do
obiegu mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.

Unfit
euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.’;

Banknoty euro
nienadające
się do obiegu przekazuje się KBC z uwzględnieniem przepisów krajowych.”;
Unfit
euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.’;

Banknoty euro
nienadające
się do obiegu przekazuje się KBC z uwzględnieniem przepisów krajowych.”;

Unfit
euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.

Banknoty euro
nienadające
się do obiegu przekazuje się KBC z uwzględnieniem przepisów krajowych.
Unfit
euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations.

Banknoty euro
nienadające
się do obiegu przekazuje się KBC z uwzględnieniem przepisów krajowych.

...and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of
unfit
euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects...

...banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro
nienadających się
do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro
nadając
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of
unfit
euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;

Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro
nienadających się
do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro
nadających się
do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona”;

...and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of
unfit
euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects...

...banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro
nienadających się
do obiegu od banknotów euro
nadających się
do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; or
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of
unfit
euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.

Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów euro; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro
nienadających się
do obiegu od banknotów euro
nadających się
do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona.

Unfit
euro banknotes’ means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6.

„banknoty euro
nienadające się do
obiegu” – banknoty, które oceniono jako nienadające się do powtórnego wprowadzenia do obiegu po sprawdzeniu ich jakości obiegowej, o którym mowa w art. 6;
Unfit
euro banknotes’ means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6.

„banknoty euro
nienadające się do
obiegu” – banknoty, które oceniono jako nienadające się do powtórnego wprowadzenia do obiegu po sprawdzeniu ich jakości obiegowej, o którym mowa w art. 6;

In most cases
unfit
euro banknotes

W większości przypadków są to banknoty euro
nienadające się do
obiegu.
In most cases
unfit
euro banknotes

W większości przypadków są to banknoty euro
nienadające się do
obiegu.

Detection of
unfit
euro banknotes

Wykrywanie banknotów
nienadających się do
obiegu
Detection of
unfit
euro banknotes

Wykrywanie banknotów
nienadających się do
obiegu

In most cases
unfit
euro banknotes

W większości przypadków są to banknoty euro
nienadające się do
obiegu
In most cases
unfit
euro banknotes

W większości przypadków są to banknoty euro
nienadające się do
obiegu

Detection of
unfit
euro banknotes

Wykrywanie banknotów
nienadających się do
obiegu
Detection of
unfit
euro banknotes

Wykrywanie banknotów
nienadających się do
obiegu

...technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being
unfit
or unable to have his or her fingerprints taken owing to circumstances beyond his or her contr

Fakt czasowego lub trwałego braku możliwości pobrania lub przekazania danych daktyloskopijnych, z przyczyn takich jak jakość danych niewystarczająca do odpowiedniego porównania, problemy techniczne,...
The fact that it is temporarily or permanently impossible to take and/or to transmit fingerprint data, due to reasons such as insufficient quality of the data for appropriate comparison, technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being
unfit
or unable to have his or her fingerprints taken owing to circumstances beyond his or her control, should not adversely affect the examination of or the decision on the application for international protection lodged by that person.

Fakt czasowego lub trwałego braku możliwości pobrania lub przekazania danych daktyloskopijnych, z przyczyn takich jak jakość danych niewystarczająca do odpowiedniego porównania, problemy techniczne, przyczyny związane z ochroną zdrowia lub wynikające ze stanu osoby, której dane dotyczą, uniemożliwiającego pobranie odcisków jej palców ze względu na okoliczności pozostające poza jej kontrolą, nie powinny wpływać negatywnie na rozpatrzenie złożonego przez tę osobę wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej ani na decyzję w tej sprawie.

...practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is
unfit
or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.

...zdolny do uczestnictwa lub nie jest w stanie uczestniczyć w przesłuchaniu z powodu utrzymujących
się
okoliczności, na które nie ma on wpływu.
The personal interview may also be omitted where it is not reasonably practicable, in particular where the competent authority is of the opinion that the applicant is
unfit
or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.

Przesłuchania można zaniechać również w przypadku, gdy jest to nieuzasadnione ze względów praktycznych, w szczególności jeżeli właściwy organ uważa, że wnioskodawca nie jest zdolny do uczestnictwa lub nie jest w stanie uczestniczyć w przesłuchaniu z powodu utrzymujących
się
okoliczności, na które nie ma on wpływu.

the determining authority is of the opinion that the applicant is
unfit
or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.

...zdolny do uczestnictwa lub nie jest w stanie uczestniczyć w przesłuchaniu z powodu utrzymujących
się
okoliczności, na które nie ma on wpływu.
the determining authority is of the opinion that the applicant is
unfit
or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his or her control.

organ rozstrzygający uważa, że wnioskodawca nie jest zdolny do uczestnictwa lub nie jest w stanie uczestniczyć w przesłuchaniu z powodu utrzymujących
się
okoliczności, na które nie ma on wpływu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich