Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfit
...Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States
unfit
to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the
...zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, czy zarządzający transportem nie został
uznany
w którymś z państw członkowskich za niezdolnego
do kierowania operacjami transportowymi...
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States
unfit
to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Państwa członkowskie, sprawdzając zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, czy zarządzający transportem nie został
uznany
w którymś z państw członkowskich za niezdolnego
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy, stosują komunikaty w poniższym formacie (komunikat „zapytanie”):
declare a natural person to be
unfit
to manage the transport activities of an undertaking in the capacity of transport manager;
uznawania osoby fizycznej za
niezdolną
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa w charakterze zarządzającego transportem;
declare a natural person to be
unfit
to manage the transport activities of an undertaking in the capacity of transport manager;
uznawania osoby fizycznej za
niezdolną
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa w charakterze zarządzającego transportem;
the name of any person declared to be
unfit
to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good repute of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and...
nazwiska osób, które zostały
uznane
za niezdolne
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy do czasu przywrócenia dobrej reputacji tych osób zgodnie z art. 6 ust. 3, a także stosowane...
the name of any person declared to be
unfit
to manage the transport activities of an undertaking, as long as the good repute of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3), and the rehabilitation measures applicable.
nazwiska osób, które zostały
uznane
za niezdolne
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy do czasu przywrócenia dobrej reputacji tych osób zgodnie z art. 6 ust. 3, a także stosowane środki rehabilitujące.
...repute in accordance with Article 6, the competent authority shall declare that transport manager
unfit
to manage the transport activities of an undertaking.
...dobrą reputację zgodnie z art. 6, właściwy organ stwierdza, że zarządzający transportem jest
niezdolny
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.
Where a transport manager loses good repute in accordance with Article 6, the competent authority shall declare that transport manager
unfit
to manage the transport activities of an undertaking.
Jeżeli zarządzający transportem utraci dobrą reputację zgodnie z art. 6, właściwy organ stwierdza, że zarządzający transportem jest
niezdolny
do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as
unfit
in accordance with the BRF
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące depozyty powiernicze i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z BRF
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as
unfit
in accordance with the BRF
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące depozyty powiernicze i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z BRF
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as
unfit
in accordance with the BRF
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z BRF.
Banknotes processed by NHTO banks and sorted as
unfit
in accordance with the BRF
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z BRF.
Banknotes processed by the NCB and sorted as
unfit
in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Banknoty sprawdzone przez KBC i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC.
Banknotes processed by the NCB and sorted as
unfit
in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Banknoty sprawdzone przez KBC i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC.
Banknotes processed by the NCB and sorted as
unfit
in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Banknoty sprawdzone przez KBC i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC.
Banknotes processed by the NCB and sorted as
unfit
in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Banknoty sprawdzone przez KBC i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC.
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as
unfit
in accordance with Decision ECB/2010/14
Banknoty sprawdzone przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
, zgodnie z decyzją EBC/2010/14.
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as
unfit
in accordance with Decision ECB/2010/14
Banknoty sprawdzone przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
, zgodnie z decyzją EBC/2010/14.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as
unfit
in accordance with Decision ECB/2010/14
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z decyzją EBC/2010/14.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as
unfit
in accordance with Decision ECB/2010/14
Banknoty sprawdzone przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze i oznaczone jako
nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
zgodnie z decyzją EBC/2010/14.
Number of banknotes sorted as
unfit
on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się do
obiegu ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się
na zapleczu, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as
unfit
on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się do
obiegu ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów znajdujące się
na zapleczu, prowadzone przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as
unfit
on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się
do obiegu ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel, znajdujące się na zapleczu, prowadzone przez...
Number of banknotes sorted as
unfit
on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się
do obiegu ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel, znajdujące się na zapleczu, prowadzone przez inne podmioty zajmujące się zawodowo obsługą gotówki w rozumieniu BRF
Number of banknotes sorted as
unfit
on banknote handling machines run by credit institutions
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi gotówki prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as
unfit
on banknote handling machines run by credit institutions
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi gotówki prowadzonych przez instytucje kredytowe
Number of banknotes sorted as
unfit
on banknote handling machines run by other cash handlers
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się
do obiegu ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Number of banknotes sorted as
unfit
on banknote handling machines run by other cash handlers
Liczba banknotów
uznanych
za nienadające się
do obiegu ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Banknotes sorted as
unfit
on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi banknotów obsługiwanych przez klientów i obsługiwanych przez personel, prowadzonych przez...
Banknotes sorted as
unfit
on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi banknotów obsługiwanych przez klientów i obsługiwanych przez personel, prowadzonych przez instytucje kredytowe.
Banknotes sorted as
unfit
on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi banknotów obsługiwanych przez klientów i obsługiwanych przez personel, prowadzonych przez inne...
Banknotes sorted as
unfit
on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do obsługi banknotów obsługiwanych przez klientów i obsługiwanych przez personel, prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
Banknotes sorted as
unfit
on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się
na zapleczu instytucji kredytowych...
Banknotes sorted as
unfit
on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się
na zapleczu instytucji kredytowych utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Banknotes sorted as
unfit
on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na zapleczu pozostałych podmiotów...
Banknotes sorted as
unfit
on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
przez urządzenia do sortowania banknotów obsługiwane przez personel i znajdujące się na zapleczu pozostałych podmiotów zajmujących się zawodowo obsługą gotówki utworzonych w uczestniczącym państwie członkowskim
Banknotes sorted as
unfit
on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się
na zapleczu instytucji kredytowych...
Banknotes sorted as
unfit
on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Banknoty
uznane
za nienadające się do obiegu
ze względu
na stopień zużycia
na urządzeniach do sortowania banknotów obsługiwanych przez personel i znajdujących się
na zapleczu instytucji kredytowych działających w uczestniczącym państwie członkowskim. 
