Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unfit
‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become
unfit
for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox...
...oznaczają wszelkie mineralne lub syntetyczne oleje smarowe lub przemysłowe, które przestały się
nadawać
do użytku, do jakiego były pierwotnie przeznaczone, takie jak zużyte oleje z silników spalin
‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become
unfit
for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
„oleje odpadowe” oznaczają wszelkie mineralne lub syntetyczne oleje smarowe lub przemysłowe, które przestały się
nadawać
do użytku, do jakiego były pierwotnie przeznaczone, takie jak zużyte oleje z silników spalinowych i oleje przekładniowe, oleje smarowe, oleje turbinowe oraz oleje hydrauliczne;
...and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses and recognised as
unfit
for human and animal consumption.
...mającego finansować zbieranie i usuwanie zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, uznane za
niezdatne
do spożycia przez ludzi i zwierzęta.
From the legal viewpoint, no binding text has been adopted to date on the financing of the PRS using the proceeds of the rendering levy, as was the case in 1997. At that time, Article 1 of Law No 96-1139 of 26 December 1996 provided that the proceeds of the levy were to be paid into a fund with the aim of financing the collection and destruction of animal carcases and products seized at slaughterhouses and recognised as
unfit
for human and animal consumption.
Niemniej faktem jest, że z punktu widzenia prawa nie został przyjęty żaden tekst wiążący, przewidujący finansowanie SPE z wpływów z opłaty utylizacyjnej, jak to się stało w 1997 r. W tamtym czasie art. 1 ustawy nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r. przewidywał, że wpływy z opłaty utylizacyjnej zostaną przydzielone do funduszu mającego finansować zbieranie i usuwanie zwłok zwierzęcych i odpadów poubojowych, uznane za
niezdatne
do spożycia przez ludzi i zwierzęta.
It consists of products declared
unfit
for human consumption, the list of which was laid down in the Decree of 17 March 1992 on the conditions that installations slaughtering animals for the...
Dotyczą one produktów
uznanych
za niezdatne
do spożycia przez ludzi, których wykaz podany został w rozporządzeniu z dnia 17 marca 1992 r. w sprawie warunków, jakie muszą spełniać ubojnie zwierząt...
It consists of products declared
unfit
for human consumption, the list of which was laid down in the Decree of 17 March 1992 on the conditions that installations slaughtering animals for the production and marketing of fresh meat must satisfy and laying down the rules for health inspections of those establishments and the Decree of 8 June 1996 laying down rules for post mortem health inspections of poultry and transposing various Community health Directives.
Dotyczą one produktów
uznanych
za niezdatne
do spożycia przez ludzi, których wykaz podany został w rozporządzeniu z dnia 17 marca 1992 r. w sprawie warunków, jakie muszą spełniać ubojnie zwierząt rzeźnych, w odniesieniu do produkcji i wprowadzania na rynek mięsa świeżego oraz określenia warunków inspekcji sanitarnej w tych zakładach, i w rozporządzeniu z dnia 8 czerwca 1996 r. w sprawie określenia warunków inspekcji sanitarnej poubojowej drobiu, które stanowią w szczególności transpozycję różnych dyrektyw wspólnotowych przyjętych w dziedzinie zdrowia.
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal;
unfit
for human consumption (excluding fish, guts; bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal;
unfit
for human consumption (excluding fish, guts; bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal;
unfit
for human consumption (excluding fish, guts; bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal;
unfit
for human consumption (excluding fish, guts; bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce;
nienadające się
do spożycia, z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem z ryb, jelit, pęcherzy i żołądków
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków)
Animal disposal,
unfit
for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Odpady zwierzęce
nienadające się
do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem ryb, jelit, pęcherzy i żołądków)
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is
unfit
for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
Olej słonecznikowy zawierający wysokie stężenie oleju mineralnego jest
niezdatny
do spożycia przez ludzi, a zatem uznaje się
go za niebezpieczny.
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is
unfit
for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
Olej słonecznikowy zawierający wysokie stężenie oleju mineralnego jest
niezdatny
do spożycia przez ludzi, a zatem uznaje się
go za niebezpieczny.
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is
unfit
for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
Olej słonecznikowy zawierający wysokie stężenie oleju mineralnego jest
niezdatny
do spożycia przez ludzi, a zatem uznaje się
go za niebezpieczny.
Sunflower oil containing high levels of mineral oil is
unfit
for human consumption and therefore deemed to be unsafe.
Olej słonecznikowy zawierający wysokie stężenie oleju mineralnego jest
niezdatny
do spożycia przez ludzi, a zatem uznaje się
go za niebezpieczny.
Damaged grains are those rendered
unfit
for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Ziarna uszkodzone to te, które nie
nadają się
do spożycia przez ludzi, a w przypadku zbóż pastewnych przez zwierzęta gospodarskie z powodu zbutwienia, porażenia przez pleśnie, bakterie lub z innych...
Damaged grains are those rendered
unfit
for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
Ziarna uszkodzone to te, które nie
nadają się
do spożycia przez ludzi, a w przypadku zbóż pastewnych przez zwierzęta gospodarskie z powodu zbutwienia, porażenia przez pleśnie, bakterie lub z innych przyczyn.
‘Damaged grains’ are those rendered
unfit
for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
„Ziarna uszkodzone” to te, które nie
nadają się
do spożycia przez człowieka, a w przypadku zbóż pastewnych przez bydło z powodu zbutwienia, porażenia przez pleśnie, bakterie lub z innych przyczyn.
‘Damaged grains’ are those rendered
unfit
for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
„Ziarna uszkodzone” to te, które nie
nadają się
do spożycia przez człowieka, a w przypadku zbóż pastewnych przez bydło z powodu zbutwienia, porażenia przez pleśnie, bakterie lub z innych przyczyn.
...substances in excess of the maximum residue limits laid down in Community legislation is
unfit
for human consumption and unsafe having regard to the fact that such maximum limits are based
...ilości przekraczającej najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym nie
nadaje się
do spożycia przez ludzi i jest szkodliwe biorąc pod uwagę fakt, że takie najwyższe...
Raw milk containing antibiotic substances in excess of the maximum residue limits laid down in Community legislation is
unfit
for human consumption and unsafe having regard to the fact that such maximum limits are based on the type and amount of residues considered to be without any toxicological hazard to human health.
Surowe mleko zawierające pozostałości antybiotyków w ilości przekraczającej najwyższe dopuszczalne poziomy ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym nie
nadaje się
do spożycia przez ludzi i jest szkodliwe biorąc pod uwagę fakt, że takie najwyższe dopuszczalne poziomy ustalono na podstawie typu i ilości pozostałości uważanych za niepowodujące niebezpieczeństwa toksykologicznego dla zdrowia ludzkiego.
Flours, meals and pellets,
unfit
for human consumption, and other products n.e.c. of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Mąki, mączki i granulki
niejadalne
oraz pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane niejadalne
wyroby z ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
Flours, meals and pellets,
unfit
for human consumption, and other products n.e.c. of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Mąki, mączki i granulki
niejadalne
oraz pozostałe, gdzie indziej niesklasyfikowane niejadalne
wyroby z ryb, skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych
declaring the carcases
unfit
for human consumption; and
zgłasza tusze
niezdatne
do spożycia przez ludzi; oraz
declaring the carcases
unfit
for human consumption; and
zgłasza tusze
niezdatne
do spożycia przez ludzi; oraz
...it has not been possible to remove the transponder at the time of slaughter should be declared
unfit
for human consumption in accordance with Chapter V of Section II of Annex I to Regulation (EC)
...mięso zwierząt, z których nie można było usunąć transpondera podczas uboju, powinno zostać
uznane
za niezdatne
do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V sekcji II załącznika I do rozporz
To prevent transponders from entering the food chain, meat from animals from which it has not been possible to remove the transponder at the time of slaughter should be declared
unfit
for human consumption in accordance with Chapter V of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [18].
Aby zapobiec wprowadzaniu transponderów do łańcucha żywnościowego, mięso zwierząt, z których nie można było usunąć transpondera podczas uboju, powinno zostać
uznane
za niezdatne
do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V sekcji II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [18]. 
