Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unambiguous
...through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the
unambiguous
identification of specific medical devices on the market.
„niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu” („UDI”) oznacza
sekwencję
znaków numerycznych lub alfanumerycznych stworzoną za pomocą uznanej międzynarodowo normy identyfikacji i kodowania wyrobów i...
‘unique device identification — UDI’ means a series of numeric or alphanumeric characters that is created through an internationally accepted device identification and coding standard and allows the
unambiguous
identification of specific medical devices on the market.
„niepowtarzalny kod identyfikacyjny wyrobu” („UDI”) oznacza
sekwencję
znaków numerycznych lub alfanumerycznych stworzoną za pomocą uznanej międzynarodowo normy identyfikacji i kodowania wyrobów i umożliwiającą jednoznaczną
identyfikację konkretnego wyrobu medycznego na rynku.
For each listed CSP, a sequence of fields holding
unambiguous
identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
W odniesieniu do każdego wymienionego na liście CSP sekwencja pól zawierających
jednoznaczną
identyfikację usługi certyfikacyjnej świadczonej przez CSP i nadzorowanej/akredytowanej w zakresie...
For each listed CSP, a sequence of fields holding
unambiguous
identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
W odniesieniu do każdego wymienionego na liście CSP sekwencja pól zawierających
jednoznaczną
identyfikację usługi certyfikacyjnej świadczonej przez CSP i nadzorowanej/akredytowanej w zakresie dyrektywy 1999/93/WE
For each listed CSP, a sequence of fields holding
unambiguous
identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
W odniesieniu do każdego wymienionego na liście CSP sekwencja pól zawierających
jednoznaczną
identyfikację usługi certyfikacyjnej świadczonej przez CSP i nadzorowanej/akredytowanej w kontekście...
For each listed CSP, a sequence of fields holding
unambiguous
identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
W odniesieniu do każdego wymienionego na liście CSP sekwencja pól zawierających
jednoznaczną
identyfikację usługi certyfikacyjnej świadczonej przez CSP i nadzorowanej/akredytowanej w kontekście dyrektywy 1999/93/WE
In the context of a CSP issuing QCs, the
unambiguous
identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not enough...
W odniesieniu do CSP wystawiającego QC,
jednoznaczna
identyfikacja nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, która ma zostać zamieszczona na liście, musi uwzględniać sytuacje, w których...
In the context of a CSP issuing QCs, the
unambiguous
identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not enough information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
W odniesieniu do CSP wystawiającego QC,
jednoznaczna
identyfikacja nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, która ma zostać zamieszczona na liście, musi uwzględniać sytuacje, w których certyfikat kwalifikowany nie zawiera wystarczających informacji dotyczących „kwalifikowanego” statusu certyfikatu, fakt ewentualnej obsługi certyfikatu za pomocą SSCD oraz w szczególności fakt, że większość (komercyjnych) CSP wykorzystuje jeden wystawiający kwalifikowany urząd certyfikacji do wystawiania kilku rodzajów zarówno kwalifikowanych, jak i niekwalifikowanych certyfikatów wierzchołka ścieżki.
For each listed CSP, a sequence of fields holding
unambiguous
identification of a supervised/accredited certification service provided by the CSP (this sequence must have a minimum of one entry);
W odniesieniu do każdego wymienionego w liście CSP sekwencja pól zawierających
jednoznaczną
identyfikację nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej świadczonej przez CSP (sekwencja ta musi...
For each listed CSP, a sequence of fields holding
unambiguous
identification of a supervised/accredited certification service provided by the CSP (this sequence must have a minimum of one entry);
W odniesieniu do każdego wymienionego w liście CSP sekwencja pól zawierających
jednoznaczną
identyfikację nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej świadczonej przez CSP (sekwencja ta musi składać się co najmniej z jednego wpisu).
A UCR or the references in the transport document that allows for the
unambiguous
identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
...numer referencyjny przesyłki (UCR) lub odniesienia w dokumencie przewozowym pozwalają na
jednoznaczną
identyfikację wszystkich opakowań w przesyłce, element ten może zostać pominięty.
A UCR or the references in the transport document that allows for the
unambiguous
identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Jeśli niepowtarzalny numer referencyjny przesyłki (UCR) lub odniesienia w dokumencie przewozowym pozwalają na
jednoznaczną
identyfikację wszystkich opakowań w przesyłce, element ten może zostać pominięty.
A means of providing an
unambiguous
identification for all trains operating on the TEN remains to be specified (see subsection 4.2.3.2 and Annex R).
Sposób zapewnienia
jednoznacznej
identyfikacji wszystkich pociągów funkcjonujących w ramach sieci transeuropejskiej wymaga jeszcze określenia (patrz podpunkt 4.2.3.2 i załącznik R).
A means of providing an
unambiguous
identification for all trains operating on the TEN remains to be specified (see subsection 4.2.3.2 and Annex R).
Sposób zapewnienia
jednoznacznej
identyfikacji wszystkich pociągów funkcjonujących w ramach sieci transeuropejskiej wymaga jeszcze określenia (patrz podpunkt 4.2.3.2 i załącznik R).
An
unambiguous
identification for all trains must exist.
Wszystkie pociągi muszą być
jednoznacznie
identyfikowane.
An
unambiguous
identification for all trains must exist.
Wszystkie pociągi muszą być
jednoznacznie
identyfikowane.
An
unambiguous
identification for all trains must exist.
Wszystkie pociągi muszą być
jednoznacznie
identyfikowane.
An
unambiguous
identification for all trains must exist.
Wszystkie pociągi muszą być
jednoznacznie
identyfikowane. Unambiguous
identification information about every CSP recognised by the scheme Jednoznaczne
informacje identyfikacyjne dotyczące każdego CSP uznanego przez system Unambiguous
identification information about every CSP recognised by the scheme Jednoznaczne
informacje identyfikacyjne dotyczące każdego CSP uznanego przez system Unambiguous
identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme Jednoznaczne
informacje identyfikacyjne dotyczące każdego CSP nadzorowanego/akredytowanego w systemie Unambiguous
identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme Jednoznaczne
informacje identyfikacyjne dotyczące każdego CSP nadzorowanego/akredytowanego w systemie
a description of the solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu urządzenia słonecznego wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu urządzenia słonecznego wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu urządzenia słonecznego wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu urządzenia słonecznego wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the hot water storage tank model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu zasobnika ciepłej wody użytkowej wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the hot water storage tank model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu zasobnika ciepłej wody użytkowej wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
They shall include a description of the vehicle tested including
unambiguous
identification.
Sprawozdania muszą zawierać opis badanego pojazdu, w tym
jednoznaczną
identyfikację pojazdu.
They shall include a description of the vehicle tested including
unambiguous
identification.
Sprawozdania muszą zawierać opis badanego pojazdu, w tym
jednoznaczną
identyfikację pojazdu.
a description of the temperature control model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu regulatora temperatury wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the temperature control model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu regulatora temperatury wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
...the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
...ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
...of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
...zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the combination heater model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu ogrzewacza wielofunkcyjnego wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the combination heater model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu ogrzewacza wielofunkcyjnego wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji;
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its
unambiguous
identification;
opis modelu zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne wystarczający do
jednoznacznej
identyfikacji; 
