Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unambiguous
Therefore, the consumer’s attention should specifically be drawn, through an
unambiguous
formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to pay the trader.

Dlatego też należy wyraźnie zwracać uwagę konsumenta, w drodze
jednoznacznego
sformułowania, na fakt, że złożenie zamówienia pociąga za sobą obowiązek zapłaty na rzecz przedsiębiorcy.
Therefore, the consumer’s attention should specifically be drawn, through an
unambiguous
formulation, to the fact that placing the order entails the obligation to pay the trader.

Dlatego też należy wyraźnie zwracać uwagę konsumenta, w drodze
jednoznacznego
sformułowania, na fakt, że złożenie zamówienia pociąga za sobą obowiązek zapłaty na rzecz przedsiębiorcy.

...in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding
unambiguous
formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.

...w łatwo czytelny sposób jedynie z użyciem słów „zamówienie z obowiązkiem zapłaty” lub równoważnego
jednoznacznego
sformułowania informującego, że złożenie zamówienia pociąga za sobą obowiązek...
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding
unambiguous
formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.

Jeżeli w celu złożenia zamówienia wymagane jest aktywowanie przycisku lub podobnej funkcji, przycisk lub podobna funkcja muszą być oznaczone w łatwo czytelny sposób jedynie z użyciem słów „zamówienie z obowiązkiem zapłaty” lub równoważnego
jednoznacznego
sformułowania informującego, że złożenie zamówienia pociąga za sobą obowiązek zapłaty na rzecz przedsiębiorcy.

...procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and
unambiguously
and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages

...systemów informatycznych, pod warunkiem że każda osoba będzie zidentyfikowana w sposób pewny i
jednoznaczny
oraz że dany system oferować będzie gwarancje nienaruszalności treści, w tym również w
Where a procedure specific to the Commission requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and
unambiguously
and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered.

Gdy procedura właściwa dla Komisji wymaga podpisu osoby upoważnionej lub zgody danej osoby na jednym lub więcej etapach tejże procedury, procedura ta może być zarządzana za pomocą systemów informatycznych, pod warunkiem że każda osoba będzie zidentyfikowana w sposób pewny i
jednoznaczny
oraz że dany system oferować będzie gwarancje nienaruszalności treści, w tym również w odniesieniu do etapów procedury.

...to the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC should be
unambiguous
and of a certain scale in order to avoid an early depletion of the reserve of emission a

...dostęp do rezerwy dla nowych instalacji zgodnie z art. 10a ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE powinny być
jednoznaczne
i mieć określoną skalę, tak aby można było uniknąć wczesnego wyczerpania się rezerwy...
Investments in significant capacity extensions giving access to the reserve for new entrants provided for in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC should be
unambiguous
and of a certain scale in order to avoid an early depletion of the reserve of emission allowances created for new entrants, to avoid distortions of competition, to avoid any undue administrative burden and to ensure equal treatment of installations across Member States.

Inwestycje mające na celu znaczące zwiększenie zdolności produkcyjnych dające dostęp do rezerwy dla nowych instalacji zgodnie z art. 10a ust. 7 dyrektywy 2003/87/WE powinny być
jednoznaczne
i mieć określoną skalę, tak aby można było uniknąć wczesnego wyczerpania się rezerwy uprawnień do emisji stworzonej dla nowych instalacji, zakłóceń konkurencji i wszelkiego nadmiernego obciążenia administracyjnego oraz zapewnić równe traktowanie instalacji w poszczególnych państwach członkowskich.

Seamless operations dependon the
unambiguous
and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules throughout the airspace of the single...

Jednolite działanie uzależnione jest od
jednoznacznej
i ciągłej identyfikacji poszczególnych statków powietrznych eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania...
Seamless operations dependon the
unambiguous
and continuous identification of individual aircraft operating as general air traffic under instrument flight rules throughout the airspace of the single European sky.

Jednolite działanie uzależnione jest od
jednoznacznej
i ciągłej identyfikacji poszczególnych statków powietrznych eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów w całej jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

...ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and
unambiguous
and that through clear descriptions the maintenance of data and references is...

...i jednoznaczności elementów informacji stosowanych w elektronicznym raportowaniu statków oraz
łatwiejszego
i gwarantowanego zachowania danych i sygnatur dzięki ich wyraźnym opisom.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and
unambiguous
and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.

Poniższe wyjaśnienia mają na celu zapewnienie jasności znaczenia i jednoznaczności elementów informacji stosowanych w elektronicznym raportowaniu statków oraz
łatwiejszego
i gwarantowanego zachowania danych i sygnatur dzięki ich wyraźnym opisom.

the terms of the security are clear and
unambiguous
and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;

warunki dotyczące tych papierów wartościowych są jasne i
jednoznaczne
oraz umożliwiają korelację pomiędzy ceną tych papierów wartościowych a ceną lub inną miarą wartości instrumentu bazowego;
the terms of the security are clear and
unambiguous
and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;

warunki dotyczące tych papierów wartościowych są jasne i
jednoznaczne
oraz umożliwiają korelację pomiędzy ceną tych papierów wartościowych a ceną lub inną miarą wartości instrumentu bazowego;

The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate,
unambiguous
and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal...

Wskazywanie wyników ważenia i innych wartości wagi musi być dokładne,
niedwuznaczne
i niemylące, a urządzenie wskazujące powinno umożliwiać łatwy odczyt wskazań w normalnych warunkach użytkowania.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate,
unambiguous
and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.

Wskazywanie wyników ważenia i innych wartości wagi musi być dokładne,
niedwuznaczne
i niemylące, a urządzenie wskazujące powinno umożliwiać łatwy odczyt wskazań w normalnych warunkach użytkowania.

Trivial names are acceptable provided that they are
unambiguous
and used consistently throughout the dossier, and they can be clearly related to the systematic name and IUB number at their first...

Dopuszcza się stosowanie nazw potocznych, pod warunkiem że są one
jednoznaczne
i używane konsekwentnie w całej dokumentacji oraz że mogą być wyraźnie powiązane z nazwą systematyczną i numerem IUB...
Trivial names are acceptable provided that they are
unambiguous
and used consistently throughout the dossier, and they can be clearly related to the systematic name and IUB number at their first mention.

Dopuszcza się stosowanie nazw potocznych, pod warunkiem że są one
jednoznaczne
i używane konsekwentnie w całej dokumentacji oraz że mogą być wyraźnie powiązane z nazwą systematyczną i numerem IUB przy pierwszej wzmiance.

...system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for
unambiguous
and correct aiming.

...inne środki, na przykład urządzenia optyczne lub tymczasowe światła pomocnicze, umożliwiające
jasne
i poprawne ustawienie świateł.
the system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for
unambiguous
and correct aiming.

system powinien posiadać inne środki, na przykład urządzenia optyczne lub tymczasowe światła pomocnicze, umożliwiające
jasne
i poprawne ustawienie świateł.

Other measures may be used as long as they are
unambiguously
and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).

Inne miary mogą być stosowane, o ile są
jednoznacznie
i spójnie stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikiem B lit. c) pkt 1) do rozporządzenia (WE) nr 1165/98.
Other measures may be used as long as they are
unambiguously
and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).

Inne miary mogą być stosowane, o ile są
jednoznacznie
i spójnie stosowane przez państwa członkowskie zgodnie z załącznikiem B lit. c) pkt 1) do rozporządzenia (WE) nr 1165/98.

The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple,
unambiguous
and fast operation.

Projekt, oznaczenia i manipulacja elementami regulacyjnymi muszą umożliwiać ich proste,
jednoznaczne
i szybkie użycie.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple,
unambiguous
and fast operation.

Projekt, oznaczenia i manipulacja elementami regulacyjnymi muszą umożliwiać ich proste,
jednoznaczne
i szybkie użycie.

...and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and
unambiguously
and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.

...wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i
niedwuznacznie
oraz odpowiednio rozmieszczone na paragonie lub etykiecie dla klienta.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and
unambiguously
and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.

Wagi kalkulacyjne, poza ważeniem poszczególnych artykułów i obliczaniem należności, mogą wykonywać inne funkcje tylko wtedy, jeżeli wszystkie wskazania odnoszące się do wszystkich transakcji są drukowane jasno i
niedwuznacznie
oraz odpowiednio rozmieszczone na paragonie lub etykiecie dla klienta.

Describe the product
unambiguously
, and its hazard(s)

Opisz
jednoznacznie
produkt i związane z nim zagrożenie (zagrożenia)
Describe the product
unambiguously
, and its hazard(s)

Opisz
jednoznacznie
produkt i związane z nim zagrożenie (zagrożenia)

Aeronautical information shall be accurate, complete, current,
unambiguous
and be of adequate integrity in a suitable format for users.

Informacje lotnicze są dokładne, kompletne, aktualne,
jednoznaczne
i rzetelne, w formie odpowiadającej użytkownikom.
Aeronautical information shall be accurate, complete, current,
unambiguous
and be of adequate integrity in a suitable format for users.

Informacje lotnicze są dokładne, kompletne, aktualne,
jednoznaczne
i rzetelne, w formie odpowiadającej użytkownikom.

The instructions should be
unambiguous
and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘Plain Language’).

Instrukcje powinny być
jednoznaczne
i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym językiem”).
The instructions should be
unambiguous
and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘Plain Language’).

Instrukcje powinny być
jednoznaczne
i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym językiem”).

The instructions should be
unambiguous
and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘plain language’).

Instrukcje powinny być
jednoznaczne
i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym językiem”).
The instructions should be
unambiguous
and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in ‘plain language’).

Instrukcje powinny być
jednoznaczne
i zrozumiałe w miarę możliwości dla wszystkich członków populacji, do której są skierowane (np. dokumenty pisane „prostym językiem”).

These instructions must be precise and
unambiguous
and must include at least the following statements or equivalent statements:

Instrukcje te muszą być precyzyjne i
jednoznaczne
, a także muszą zawierać co najmniej następujące stwierdzenia lub ich odpowiedniki:
These instructions must be precise and
unambiguous
and must include at least the following statements or equivalent statements:

Instrukcje te muszą być precyzyjne i
jednoznaczne
, a także muszą zawierać co najmniej następujące stwierdzenia lub ich odpowiedniki:

...activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and
unambiguous
and corresponds at all times to the actual situation.

...połowowej, Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że informacje w niej zawarte są jasne i
jednoznaczne
i zawsze zgodne ze stanem faktycznym.
With regard to the importance of the fishing licence as an instrument for both fleet management and control and inspection of fishing activities, Member States must ensure that the information contained in the licence is clear and
unambiguous
and corresponds at all times to the actual situation.

Ze względu na fakt, że licencja połowowa jest ważnym instrumentem zarówno zarządzania flotą, jak i kontroli i inspekcji działalności połowowej, Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że informacje w niej zawarte są jasne i
jednoznaczne
i zawsze zgodne ze stanem faktycznym.

The information needed to control machinery must be provided in a form that is
unambiguous
and easily understood.

Informacje potrzebne do sterowania maszyną muszą być przedstawione w
jednoznacznej
i łatwo zrozumiałej formie.
The information needed to control machinery must be provided in a form that is
unambiguous
and easily understood.

Informacje potrzebne do sterowania maszyną muszą być przedstawione w
jednoznacznej
i łatwo zrozumiałej formie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich