Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unambiguous
To that end, the voluntary agreements shall have clear and
unambiguous
objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures...
Dobrowolne umowy wyznaczają zatem jasne i
jednoznaczne
cele oraz zawierają wymogi w zakresie kontroli oraz sprawozdań związanych z procedurami, które mogą doprowadzić do podjęcia zmienionych lub...
To that end, the voluntary agreements shall have clear and
unambiguous
objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
Dobrowolne umowy wyznaczają zatem jasne i
jednoznaczne
cele oraz zawierają wymogi w zakresie kontroli oraz sprawozdań związanych z procedurami, które mogą doprowadzić do podjęcia zmienionych lub dodatkowych środków w przypadku, gdyby cele nie zostały osiągnięte lub istniały niewielkie szanse ich osiągnięcia.
It is crucial to identify technical requirements
unambiguously
determining the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in...
Szczególnie istotne jest wskazanie wymogów technicznych
jednoznacznie
określających cechy, jakie w celu zapewnienia interoperacyjności między systemami płatności muszą spełniać ogólnounijne schematy...
It is crucial to identify technical requirements
unambiguously
determining the features which Union-wide payment schemes to be developed under appropriate governance arrangements have to respect in order to ensure interoperability between payment systems.
Szczególnie istotne jest wskazanie wymogów technicznych
jednoznacznie
określających cechy, jakie w celu zapewnienia interoperacyjności między systemami płatności muszą spełniać ogólnounijne schematy płatności, które mają zostać opracowane w ramach odpowiednich ustaleń dotyczących zarządzania.
...participating in air-ground data link communication and enabling the location of the entity to be
unambiguously
determined;
...ziemia-powietrze za pomocą łącza danych, umożliwiającą zlokalizowanie podmiotu w celu jego
jednoznacznej identyfikacji
;
‘addressing information’ means information pertaining to the system or network address of an entity participating in air-ground data link communication and enabling the location of the entity to be
unambiguously
determined;
„informacja adresowa” oznacza informację dotyczącą adresu systemu lub sieci podmiotu uczestniczącego w łączności ziemia-powietrze za pomocą łącza danych, umożliwiającą zlokalizowanie podmiotu w celu jego
jednoznacznej identyfikacji
;
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the
unambiguous
support of management to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze
strony
kierownictwa pełnego
wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the
unambiguous
support of management to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze
strony
kierownictwa pełnego
wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze
strony
kierownictwa pełnego
wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze
strony
kierownictwa pełnego
wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze
strony
kierownictwa pełnego
wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the
unambiguous
support of management to create a devolved working environment.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga ze
strony
kierownictwa pełnego
wsparcia ukierunkowanego na zdecentralizowaną organizację pracy.
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the
unambiguous
support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze
strony
kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
A low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the
unambiguous
support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze
strony
kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the
unambiguous
support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze
strony
kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the
unambiguous
support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze
strony
kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the
unambiguous
support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze
strony
kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the
unambiguous
support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak najmniejsza rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze
strony
kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
...dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was ‘absolutely
unambiguous
’proof that the conditions were market-conform;
...BFP zwykłych zdematerializowanych i BFP indeksowanych wskaźnikiem inflacji: „zdecydowanie
jednoznaczny
” dowód zgodności z poziomem rynkowym;
for 18-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was ‘absolutely
unambiguous
’proof that the conditions were market-conform;
w przypadku BFP na 18 miesięcy, BFP zwykłych zdematerializowanych i BFP indeksowanych wskaźnikiem inflacji: „zdecydowanie
jednoznaczny
” dowód zgodności z poziomem rynkowym; unambiguous
features to identify the permitted components of relevance in an exhaust gas emission context (e.g. part numbers appearing on the components); jednoznaczne
cechy pozwalające zidentyfikować dopuszczone części, które są istotne ze względu na emisję spalin (np. numery umieszczone na częściach); unambiguous
features to identify the permitted components of relevance in an exhaust gas emission context (e.g. part numbers appearing on the components); jednoznaczne
cechy pozwalające zidentyfikować dopuszczone części, które są istotne ze względu na emisję spalin (np. numery umieszczone na częściach);
The demarcation of the area should be detailed, precise and
unambiguous
so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out...
Wytyczenie obszaru powinno być szczegółowe, dokładne i
jednoznaczne
, tak aby producenci, właściwe organy i organy kontrolne były w stanie określić, czy działania są przeprowadzane w obrębie...
The demarcation of the area should be detailed, precise and
unambiguous
so that producers, the competent authorities and the control bodies can ascertain whether operations are being carried out within the demarcated geographical area.
Wytyczenie obszaru powinno być szczegółowe, dokładne i
jednoznaczne
, tak aby producenci, właściwe organy i organy kontrolne były w stanie określić, czy działania są przeprowadzane w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.
...commitment in relation to the Company's planned capital increase, the bank's representative is
unambiguous
on this point: ‘We feel that the planned transaction would be difficult under present co
...przez przedsiębiorstwo podwyższenia kapitału przedsiębiorstwa, przedstawiciel banku zajmuje
jednoznacznie
stanowisko w tej kwestii: „Oceniamy, że rozpatrywana operacja w obecnych warunkach będ
In a covering letter accompanying the financial protocol signed by […] bank on 12 September 2002 concerning the bank's commitment in relation to the Company's planned capital increase, the bank's representative is
unambiguous
on this point: ‘We feel that the planned transaction would be difficult under present conditions and that a favourable reaction by the markets to the declarations and official statements to be published at the end of the week will be a key factor in creating the necessary conditions for carrying out the transaction’.
W oddzielnym piśmie, w nagłówku protokołu finansowego podpisanego przez bank […] w dniu 12 września 2002 r. dotyczącego zobowiązania tegoż banku wobec rozpatrywanego przez przedsiębiorstwo podwyższenia kapitału przedsiębiorstwa, przedstawiciel banku zajmuje
jednoznacznie
stanowisko w tej kwestii: „Oceniamy, że rozpatrywana operacja w obecnych warunkach będzie trudna oraz że pozytywna reakcja rynków na deklaracje i komunikaty, które zostaną opublikowane w końcu tygodnia, będzie jednym z kluczowych elementów dla stworzenia warunków niezbędnych do realizacji tej operacji”.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an
unambiguous
identification of the building on the schematic map of the site.
Kolumna „Budynek” powinna zawierać numer budynku lub inne oznaczenie
umożliwiające jednoznaczną
identyfikację budynku na mapie poglądowej terenu obiektu.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an
unambiguous
identification of the building on the schematic map of the site.
Kolumna „Budynek” powinna zawierać numer budynku lub inne oznaczenie
umożliwiające jednoznaczną
identyfikację budynku na mapie poglądowej terenu obiektu.
The Authority also concluded that the previous strain designation was not suitable for an
unambiguous
identification of the production strain and consequently supports the applicant’s wish to change...
Urząd stwierdził także, że poprzednie oznaczenie szczepu nie było odpowiednie ze względu na
jednoznaczną
identyfikację szczepu produkcyjnego i w rezultacie popiera zamiar wnioskodawcy, by zmienić to...
The Authority also concluded that the previous strain designation was not suitable for an
unambiguous
identification of the production strain and consequently supports the applicant’s wish to change it to Clostridium butyricum FERM-BP 2789.
Urząd stwierdził także, że poprzednie oznaczenie szczepu nie było odpowiednie ze względu na
jednoznaczną
identyfikację szczepu produkcyjnego i w rezultacie popiera zamiar wnioskodawcy, by zmienić to oznaczenie na Clostridium butyricum FERM-BP 2789. Unambiguous
identification of the tag reader, among those that may be installed in the same location, in order to identify the track being monitored, jednoznaczną
identyfikację czytnika spośród innych, które mogą być zainstalowane w tym samym miejscu, w celu zidentyfikowania monitorowanego toru; Unambiguous
identification of the tag reader, among those that may be installed in the same location, in order to identify the track being monitored, jednoznaczną
identyfikację czytnika spośród innych, które mogą być zainstalowane w tym samym miejscu, w celu zidentyfikowania monitorowanego toru;
...to a specific device and its use along the distribution chain (global use) will allow the
unambiguous
identification of the device itself.
...i wykorzystywanie go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na
jednoznaczną
identyfikację samego wyrobu.
The attribution of a unique identifier to a specific device and its use along the distribution chain (global use) will allow the
unambiguous
identification of the device itself.
Przyporządkowanie konkretnemu wyrobowi niepowtarzalnego identyfikatora i wykorzystywanie go w całym łańcuchu dystrybucji (globalne wykorzystywanie) pozwoli na
jednoznaczną
identyfikację samego wyrobu.
The best method for an
unambiguous
identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European...
Najlepszą metodą
jednoznacznej
identyfikacji środka transportu jest stosowanie numeru identyfikacyjnego statku nadanego przez IMO (niepowtarzalnego europejskiego numeru identyfikacyjnego statku) oraz...
The best method for an
unambiguous
identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European Vessel Identification Number (ENI).
Najlepszą metodą
jednoznacznej
identyfikacji środka transportu jest stosowanie numeru identyfikacyjnego statku nadanego przez IMO (niepowtarzalnego europejskiego numeru identyfikacyjnego statku) oraz niepowtarzalnego europejskiego numeru identyfikacyjnego statku (ENI).
In order to ensure
unambiguous
identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the...
Aby zapewnić
niedwuznaczną
identyfikację czynników chelatujących, dla każdego wpisu w tym załączniku należy wprowadzić odpowiedni numer CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical...
In order to ensure
unambiguous
identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Aby zapewnić
niedwuznaczną
identyfikację czynników chelatujących, dla każdego wpisu w tym załączniku należy wprowadzić odpowiedni numer CAS (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), który w sposób
niepowtarzalny identyfikuje różne izomery czynników chelatujących. unambiguous
identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides; jednoznaczna
identyfikacja posiadacza CAM; wielokrotne korzystanie z tych samych pól prowadzące do dezorientacji po obu stronach…; unambiguous
identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides; jednoznaczna
identyfikacja posiadacza CAM; wielokrotne korzystanie z tych samych pól prowadzące do dezorientacji po obu stronach…; 
