Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unambiguous
Warning devices on work equipment must be
unambiguous
and easily perceived and understood.
Urządzenia ostrzegawcze sprzętu roboczego muszą być
niedwuznaczne
, łatwo dostrzegalne i zrozumiałe.
Warning devices on work equipment must be
unambiguous
and easily perceived and understood.
Urządzenia ostrzegawcze sprzętu roboczego muszą być
niedwuznaczne
, łatwo dostrzegalne i zrozumiałe.
Where machinery is equipped with warning devices these must be
unambiguous
and easily perceived.
W przypadku gdy maszyna jest wyposażona w urządzenia ostrzegawcze, sygnały tych urządzeń muszą być
jednoznaczne
i łatwo dostrzegalne.
Where machinery is equipped with warning devices these must be
unambiguous
and easily perceived.
W przypadku gdy maszyna jest wyposażona w urządzenia ostrzegawcze, sygnały tych urządzeń muszą być
jednoznaczne
i łatwo dostrzegalne.
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple,
unambiguous
and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.
Oświadczenia dotyczące skuteczności produktów ochrony przeciwsłonecznej powinny być proste,
jednoznaczne
i konkretne oraz oparte o znormalizowane, odtwarzalne kryteria.
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple,
unambiguous
and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.
Oświadczenia dotyczące skuteczności produktów ochrony przeciwsłonecznej powinny być proste,
jednoznaczne
i konkretne oraz oparte o znormalizowane, odtwarzalne kryteria.
the terms of the contract establishing the financial instrument must be clear and
unambiguous
, and enable a correlation between the price of the financial instrument and the price or other value...
warunki dotyczące kontraktu ustanawiającego instrument finansowy muszą być jasne i
jednoznaczne
oraz muszą umożliwiać korelację pomiędzy ceną tego instrumentu finansowego a ceną lub inną miarą...
the terms of the contract establishing the financial instrument must be clear and
unambiguous
, and enable a correlation between the price of the financial instrument and the price or other value measure of the underlying;
warunki dotyczące kontraktu ustanawiającego instrument finansowy muszą być jasne i
jednoznaczne
oraz muszą umożliwiać korelację pomiędzy ceną tego instrumentu finansowego a ceną lub inną miarą wartości instrumentu bazowego;
...cards relating to vehicle activities and to drivers and co-drivers shall be displayed in a clear,
unambiguous
and ergonomic way.
...dotyczące aktywności pojazdu, kierowców i współkierowców, są wyświetlane w sposób wyraźny,
jednoznaczny
i ergonomiczny.
Information contained in digital tachographs and tachograph cards relating to vehicle activities and to drivers and co-drivers shall be displayed in a clear,
unambiguous
and ergonomic way.
Informacje zawarte w tachografach cyfrowych i na kartach do tachografu, dotyczące aktywności pojazdu, kierowców i współkierowców, są wyświetlane w sposób wyraźny,
jednoznaczny
i ergonomiczny.
This situation also hampers a clear,
unambiguous
and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
To również utrudnia jasną,
jednoznaczną
i efektywną interpretację i przegląd sprawozdań dotyczących badań śladu środowiskowego i oceny cyklu życia.
This situation also hampers a clear,
unambiguous
and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
To również utrudnia jasną,
jednoznaczną
i efektywną interpretację i przegląd sprawozdań dotyczących badań śladu środowiskowego i oceny cyklu życia.
All main components included in the product shall be
unambiguously
stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Wszystkie główne składniki produktu zostaną
jednoznacznie
określone, przy podaniu ich nazw i, w stosownym przypadku, ich numeru EINECS lub ELINCS oraz stężenia, w jakich są używane.
All main components included in the product shall be
unambiguously
stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used.
Wszystkie główne składniki produktu zostaną
jednoznacznie
określone, przy podaniu ich nazw i, w stosownym przypadku, ich numeru EINECS lub ELINCS oraz stężenia, w jakich są używane.
...and catalogues/inserts are printed on the same production lines it is difficult to provide an
unambiguous
breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue
...reklamowych przeprowadza się na tych samych liniach produkcyjnych, trudno jest sporządzić
jednoznaczną
strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki projektowi, z rozbiciem na zdo
According to the Polish authorities, since magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines it is difficult to provide an
unambiguous
breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue/insert printing.
Polskie władze poinformowały, że ponieważ wydruk czasopism i katalogów/ulotek reklamowych przeprowadza się na tych samych liniach produkcyjnych, trudno jest sporządzić
jednoznaczną
strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki projektowi, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowych.
...up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear,
unambiguous
, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is k
...niniejszych zasad ramowych Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe,
jednoznaczne
, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia administracyjn
In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear,
unambiguous
, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.
Przy sporządzaniu niniejszych zasad ramowych Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe,
jednoznaczne
, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia administracyjne były jak najmniejsze.
...up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear,
unambiguous
, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is k
...niniejszych zasad ramowych Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe,
jednoznaczne
, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia administracyjn
In drawing up this Framework, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear,
unambiguous
, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.
Przy sporządzaniu niniejszych zasad ramowych Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe,
jednoznaczne
, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia administracyjne były jak najmniejsze.
Any document or message that amends and refers specifically and
unambiguously
to the initial invoice shall be treated as an invoice.
Każdy dokument lub notę, która zmienia fakturę pierwotną i odnosi się do niej w
sposób wyraźny
i jednoznaczny
, uznaje się za fakturę.
Any document or message that amends and refers specifically and
unambiguously
to the initial invoice shall be treated as an invoice.
Każdy dokument lub notę, która zmienia fakturę pierwotną i odnosi się do niej w
sposób wyraźny
i jednoznaczny
, uznaje się za fakturę.
Each transmission shall have a reference number making it possible
unambiguously
to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Każda transmisja ma numer referencyjny umożliwiający
jednoznaczne
określenie sprawy, której dotyczy, oraz państwa członkowskiego składającego wniosek.
Each transmission shall have a reference number making it possible
unambiguously
to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Każda transmisja ma numer referencyjny umożliwiający
jednoznaczne
określenie sprawy, której dotyczy, oraz państwa członkowskiego składającego wniosek.
...referred to in Articles 11(d), 14(2)(d), 17(1) and 19(1) shall make it possible to relate data
unambiguously
to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
...o którym mowa w art. 11 lit. d), art. 14 ust. 2 lit. d), art. 17 ust. 1 i art. 19 ust. 1,
umożliwia jednoznaczne
przyporządkowanie danych do jednej określonej osoby oraz do państwa członkows
The reference number referred to in Articles 11(d), 14(2)(d), 17(1) and 19(1) shall make it possible to relate data
unambiguously
to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Numer referencyjny, o którym mowa w art. 11 lit. d), art. 14 ust. 2 lit. d), art. 17 ust. 1 i art. 19 ust. 1,
umożliwia jednoznaczne
przyporządkowanie danych do jednej określonej osoby oraz do państwa członkowskiego, które przesyła dane.
...and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and
unambiguous
, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by
...pomiędzy odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego jest terminowa, czytelna, prawidłowa,
jednoznaczna
, chroniona przed zakłóceniami, powszechnie rozumiana i, w stosownych przypadkach, uznaw
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and
unambiguous
, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Łączność pomiędzy służbą ruchu lotniczego a statkiem powietrznym oraz pomiędzy odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego jest terminowa, czytelna, prawidłowa,
jednoznaczna
, chroniona przed zakłóceniami, powszechnie rozumiana i, w stosownych przypadkach, uznawana przez wszystkie zainteresowane podmioty.
be certain and
unambiguous
in their meaning,
są pewne i
jednoznaczne
,
be certain and
unambiguous
in their meaning,
są pewne i
jednoznaczne
,
...locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented
unambiguously
in data interchange between participants in international trade.
...i inne lokalizacje w których mogą odbywać się odprawy celne towarów oraz których nazwy muszą być
jasno
reprezentowane w wymianie informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented
unambiguously
in data interchange between participants in international trade.
ONZ zaleca stosowanie pięcioliterowego kodu alfabetycznego w celu skracania nazw lokalizacji, które mają znaczenie w międzynarodowym handlu, takich jak porty, lotniska, śródlądowe terminale towarowe i inne lokalizacje w których mogą odbywać się odprawy celne towarów oraz których nazwy muszą być
jasno
reprezentowane w wymianie informacji między uczestnikami międzynarodowego handlu.
To denote this value
unambiguously
in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
Do oznaczenia niniejszej wartości
jednoznacznie
w odniesieniu do tej metody obliczeniowej, proponuje się użycie symbolu EbC50.
To denote this value
unambiguously
in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
Do oznaczenia niniejszej wartości
jednoznacznie
w odniesieniu do tej metody obliczeniowej, proponuje się użycie symbolu EbC50.
To
unambiguously
denote an EC value deriving from the growth rate or from the yield, the symbols ‘ErC’ and ‘EyC’ are used respectively.
Aby w
sposób jednoznaczny
oznaczyć wartość EC otrzymaną z szybkości wzrostu lub z uzysku, używa się symboli, odpowiednio, „ErC” i „EyC”.
To
unambiguously
denote an EC value deriving from the growth rate or from the yield, the symbols ‘ErC’ and ‘EyC’ are used respectively.
Aby w
sposób jednoznaczny
oznaczyć wartość EC otrzymaną z szybkości wzrostu lub z uzysku, używa się symboli, odpowiednio, „ErC” i „EyC”.
To
unambiguously
denote an EC value deriving from growth rate or yield, the symbol ‘ErC’ is used for growth rate and ‘EyC’ is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC...
Aby
jednoznacznie
oznaczyć wartość EC wynikającą z szybkości wzrostu lub uzysku, do szybkości wzrostu używa się symbolu „ErC” a do uzysku symbolu „EyC”, po którym następuje użyta zmienna pomiarowa,...
To
unambiguously
denote an EC value deriving from growth rate or yield, the symbol ‘ErC’ is used for growth rate and ‘EyC’ is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Aby
jednoznacznie
oznaczyć wartość EC wynikającą z szybkości wzrostu lub uzysku, do szybkości wzrostu używa się symbolu „ErC” a do uzysku symbolu „EyC”, po którym następuje użyta zmienna pomiarowa, np. ErC (liczba liści).
EETS shall provide means for Toll Chargers to easily and
unambiguously
detect whether a vehicle circulating on their toll domain and allegedly using EETS is actually equipped with a validated and...
System EETS zapewnia podmiotom pobierającym opłaty środki pozwalające w
sposób
łatwy i jednoznaczny
sprawdzić, czy pojazd poruszający się po obszarze poboru opłat i z założenia korzystający z EETS...
EETS shall provide means for Toll Chargers to easily and
unambiguously
detect whether a vehicle circulating on their toll domain and allegedly using EETS is actually equipped with a validated and properly functioning EETS OBE providing truthful information.
System EETS zapewnia podmiotom pobierającym opłaty środki pozwalające w
sposób
łatwy i jednoznaczny
sprawdzić, czy pojazd poruszający się po obszarze poboru opłat i z założenia korzystający z EETS jest rzeczywiście wyposażony w zatwierdzone i prawidłowo funkcjonujące urządzenia pokładowe EETS dostarczające prawdziwych informacji. 
