Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unambiguous
where the statistical unit has
unambiguously
agreed to the disclosure of data.
jeżeli jednostka statystyczna w
jednoznaczny sposób
wyraziła zgodę na ujawnienie tych danych.
where the statistical unit has
unambiguously
agreed to the disclosure of data.
jeżeli jednostka statystyczna w
jednoznaczny sposób
wyraziła zgodę na ujawnienie tych danych.
However, while the full chemical name provides for a clear and
unambiguous
designation of the substance, its length might dominate the labelling of the foodstuff containing it.
Pełna nazwa chemiczna stanowi jasne i
jednoznaczne
oznaczenie substancji, jednak jej długość może zdominować etykietę środka spożywczego, który zawiera tę substancję.
However, while the full chemical name provides for a clear and
unambiguous
designation of the substance, its length might dominate the labelling of the foodstuff containing it.
Pełna nazwa chemiczna stanowi jasne i
jednoznaczne
oznaczenie substancji, jednak jej długość może zdominować etykietę środka spożywczego, który zawiera tę substancję.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and
unambiguous
terms, starting from a well-defined baseline.
Cele wyznaczone przez zainteresowane strony są określone w
sposób
jasny i precyzyjny w odniesieniu do dobrze określonej sytuacji bazowej.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and
unambiguous
terms, starting from a well-defined baseline.
Cele wyznaczone przez zainteresowane strony są określone w
sposób
jasny i precyzyjny w odniesieniu do dobrze określonej sytuacji bazowej.
The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and
unambiguous
terms, starting from a well-defined baseline.
Cele wyznaczone przez zainteresowane strony muszą być określone w
sposób
jasny i precyzyjny w odniesieniu do dobrze określonej sytuacji bazowej.
The objectives defined by the stakeholders must be set in clear and
unambiguous
terms, starting from a well-defined baseline.
Cele wyznaczone przez zainteresowane strony muszą być określone w
sposób
jasny i precyzyjny w odniesieniu do dobrze określonej sytuacji bazowej.
...the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in
unambiguous
terms.
I tak zarówno w ich odpowiedzi z dnia 10 lipca 2000 r. jak i z dnia 2 kwietnia 2003 r. władze francuskie wyraźnie wskazały system wynikający z art. 39 CA KP, podając wyraźnie jego treść.
Both in their reply of 10 July 2000 and in that of 2 April 2003, the French authorities described clearly the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code, setting out its content in
unambiguous
terms.
I tak zarówno w ich odpowiedzi z dnia 10 lipca 2000 r. jak i z dnia 2 kwietnia 2003 r. władze francuskie wyraźnie wskazały system wynikający z art. 39 CA KP, podając wyraźnie jego treść.
However, these remedies did not fully and
unambiguously
remove the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika
jednoznacznie
, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi
sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
However, these remedies did not fully and
unambiguously
remove the competition concerns identified by the Commission.
Jednak z rozwiązań tych nie wynika
jednoznacznie
, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi
sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
...the recording equipment shall validate any complete place and activity entries (having either
unambiguous
place and time, or activity type, begin time and end time) already made.
...dokonuje walidacji wszystkich całkowicie wprowadzonych miejsc i czynności (mających przypisane
jednoznaczne
miejsce i godzinę lub rodzaj czynności, godzinę rozpoczęcia i godzinę zakończenia).
If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any complete place and activity entries (having either
unambiguous
place and time, or activity type, begin time and end time) already made.
Jeżeli ręczne wprowadzanie zostanie przerwane, urządzenie rejestrujące dokonuje walidacji wszystkich całkowicie wprowadzonych miejsc i czynności (mających przypisane
jednoznaczne
miejsce i godzinę lub rodzaj czynności, godzinę rozpoczęcia i godzinę zakończenia).
a clear and
unambiguous
description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
jasny i
jednoznaczny
opis organizacji rejestrującej się w EMAS i streszczenie dotyczące jej działalności, produktów i usług oraz jej związków ze wszelkimi organizacjami macierzystymi, w stosownych...
a clear and
unambiguous
description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
jasny i
jednoznaczny
opis organizacji rejestrującej się w EMAS i streszczenie dotyczące jej działalności, produktów i usług oraz jej związków ze wszelkimi organizacjami macierzystymi, w stosownych przypadkach;
A clear and
unambiguous
description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Jasny i
jednoznaczny
opis organizacji rejestrującej się w EMAS i streszczenie dotyczące jej działalności, produktów i usług oraz jej związków ze wszelkimi organizacjami macierzystymi, w stosownych...
A clear and
unambiguous
description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Jasny i
jednoznaczny
opis organizacji rejestrującej się w EMAS i streszczenie dotyczące jej działalności, produktów i usług oraz jej związków ze wszelkimi organizacjami macierzystymi, w stosownych przypadkach
an
unambiguous
description of the data that are to be created, modified or deleted; jednoznaczny
opis danych, które mają być utworzone, zmienione lub usunięte;
an
unambiguous
description of the data that are to be created, modified or deleted; jednoznaczny
opis danych, które mają być utworzone, zmienione lub usunięte;
Article 5(d) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘the data subject has
unambiguously
given his or her consent’.
oraz art. 5 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001: „podmiot danych
jednoznacznie
wyraził na to zgodę”.
Article 5(d) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘the data subject has
unambiguously
given his or her consent’.
oraz art. 5 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001: „podmiot danych
jednoznacznie
wyraził na to zgodę”.
...by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has
unambiguously
given its consent to the use for any other purposes.
...statystyki europejskiej wyłącznie do celów statystycznych, chyba że jednostka statystyczna wyrazi
jednoznaczną
zgodę na wykorzystanie tych danych do innych celów.
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has
unambiguously
given its consent to the use for any other purposes.
KUS i inne organy krajowe oraz Komisja (Eurostat) wykorzystują poufne dane uzyskane wyłącznie do celów tworzenia statystyki europejskiej wyłącznie do celów statystycznych, chyba że jednostka statystyczna wyrazi
jednoznaczną
zgodę na wykorzystanie tych danych do innych celów.
Citation for the purposes of
unambiguously
referencing a document.
Cytat, którego celem jest
jednoznaczne
odniesienie do danego dokumentu.
Citation for the purposes of
unambiguously
referencing a document.
Cytat, którego celem jest
jednoznaczne
odniesienie do danego dokumentu.
Citation for the purposes of
unambiguously
referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Cytat, którego celem jest
jednoznaczne
odniesienie do aktu prawnego lub jego konkretnej części.
Citation for the purposes of
unambiguously
referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Cytat, którego celem jest
jednoznaczne
odniesienie do aktu prawnego lub jego konkretnej części.
According to the statistics provided by the Dutch authorities, which draw an
unambiguous
distinction between SMEs and large enterprises, 200000 enterprises (out of 335000) have one or more group...
...z przedstawionymi przez władze niderlandzkie danymi statystycznymi, w których dokonane zostaje
niedwuznaczne
rozróżnienie na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz duże przedsiębiorstwa, 2000
According to the statistics provided by the Dutch authorities, which draw an
unambiguous
distinction between SMEs and large enterprises, 200000 enterprises (out of 335000) have one or more group affiliates, and thus can receive or pay intra-group interest.
Zgodnie z przedstawionymi przez władze niderlandzkie danymi statystycznymi, w których dokonane zostaje
niedwuznaczne
rozróżnienie na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz duże przedsiębiorstwa, 200000 (spośród 335000) przedsiębiorstw ma jedno lub więcej przedsiębiorstw zależnych i dlatego może otrzymywać i uiszczać odsetki w ramach grupy.
AIDS shall be fit for purpose, recognisable and provide
unambiguous
information to users under all intended operational conditions.
Pomoce są odpowiednie do ich przeznaczenia i zapewniają
jednoznaczną
informację użytkownikom we wszystkich planowanych warunkach operacyjnych.
AIDS shall be fit for purpose, recognisable and provide
unambiguous
information to users under all intended operational conditions.
Pomoce są odpowiednie do ich przeznaczenia i zapewniają
jednoznaczną
informację użytkownikom we wszystkich planowanych warunkach operacyjnych.
...activity for which no published data exist shall be expressed in such a way as to provide
unambiguous
information on the activity of the ingredients, e.g. by stating the immunological effect
...biologicznej, dla których nie ma opublikowanych danych, są wyrażane w taki sposób, aby podawały
jednoznaczne
informacje dotyczące aktywności składników np. poprzez określenie działania immunologic
The units of biological activity for which no published data exist shall be expressed in such a way as to provide
unambiguous
information on the activity of the ingredients, e.g. by stating the immunological effect on which the method of determining the dose is based.
Jednostki aktywności biologicznej, dla których nie ma opublikowanych danych, są wyrażane w taki sposób, aby podawały
jednoznaczne
informacje dotyczące aktywności składników np. poprzez określenie działania immunologicznego, na którym opiera się metoda ustalania dawki.
...has been defined, the units of biological activity shall be expressed in such a way as to provide
unambiguous
information on the activity of the substances by using where applicable the European...
...tej jednostki, należy określić jednostki aktywności biologicznej w taki sposób, aby dostarczyć
jednoznacznych
informacji na temat aktywności substancji, stosując w stosownych przypadkach jednostk
Where no International Unit has been defined, the units of biological activity shall be expressed in such a way as to provide
unambiguous
information on the activity of the substances by using where applicable the European Pharmacopoeia Units.
W przypadku braku określenia tej jednostki, należy określić jednostki aktywności biologicznej w taki sposób, aby dostarczyć
jednoznacznych
informacji na temat aktywności substancji, stosując w stosownych przypadkach jednostki Farmakopei Europejskiej.
...must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and
unambiguous
manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written
...zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału są udostępniane lub przekazywane w sposób jasny i
jednoznaczny
oraz we właściwym czasie przed zawarciem umowy lub, w przypadku braku pisemnej umowy, p
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and
unambiguous
manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Państwa członkowskie zapewniają, że informacje, które usługodawca musi dostarczyć zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału są udostępniane lub przekazywane w sposób jasny i
jednoznaczny
oraz we właściwym czasie przed zawarciem umowy lub, w przypadku braku pisemnej umowy, przed świadczeniem usługi.
...at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and
unambiguous
manner, and kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, że takie informacje są dostępne przynajmniej w języku zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych, a także że są one jasne, niebudzące wątpliwości i...
Member States shall ensure that such information is available at least in a language customary in the sphere of international finance, provided in a clear and
unambiguous
manner, and kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, że takie informacje są dostępne przynajmniej w języku zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych, a także że są one jasne, niebudzące wątpliwości i aktualizowane.
