Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unambiguous
To denote
unambiguously
the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
Dla
jednoznacznego
oznaczenia EC50 wyprowadzonego z niniejszej metody proponowane jest użycie symbolu ErC50.
To denote
unambiguously
the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
Dla
jednoznacznego
oznaczenia EC50 wyprowadzonego z niniejszej metody proponowane jest użycie symbolu ErC50.
The manufacturer shall define
unambiguously
the superstructure of the bodywork (see figure A4.1, for example) and shall state:
Producent
jednoznacznie
definiuje konstrukcję nośną nadwozia (zob. na przykład: rys. A4.1) i określa:
The manufacturer shall define
unambiguously
the superstructure of the bodywork (see figure A4.1, for example) and shall state:
Producent
jednoznacznie
definiuje konstrukcję nośną nadwozia (zob. na przykład: rys. A4.1) i określa:
The manufacturer shall define
unambiguously
the superstructure of the bodywork (see figure A4.1, for example) and shall state:
Producent
jednoznacznie
definiuje konstrukcję nośną nadwozia (patrz na przykład: rys. A4.1) i określa:
The manufacturer shall define
unambiguously
the superstructure of the bodywork (see figure A4.1, for example) and shall state:
Producent
jednoznacznie
definiuje konstrukcję nośną nadwozia (patrz na przykład: rys. A4.1) i określa:
It should be possible for the payment service provider to specify
unambiguously
the information required to execute a payment order correctly.
Dostawca usług płatniczych powinien mieć możliwość
jednoznacznego
określenia informacji wymaganych do prawidłowego wykonania zlecenia płatniczego.
It should be possible for the payment service provider to specify
unambiguously
the information required to execute a payment order correctly.
Dostawca usług płatniczych powinien mieć możliwość
jednoznacznego
określenia informacji wymaganych do prawidłowego wykonania zlecenia płatniczego.
...user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify
unambiguously
the other payment service user and/or his payment account for a payment transaction;
...usług płatniczych, którą użytkownik usług płatniczych zobowiązany jest dostarczyć w celu
jednoznacznego
zidentyfikowania drugiego biorącego udział w danej transakcji płatniczej użytkownika
‘unique identifier’ means a combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify
unambiguously
the other payment service user and/or his payment account for a payment transaction;
„unikatowy identyfikator” oznacza kombinację liter, liczb lub symboli określoną przez dostawcę usług płatniczych użytkownikowi usług płatniczych, którą użytkownik usług płatniczych zobowiązany jest dostarczyć w celu
jednoznacznego
zidentyfikowania drugiego biorącego udział w danej transakcji płatniczej użytkownika usług płatniczych lub jego rachunku płatniczego;
In addition, on 14 September 2001, ETVA explicitly and
unambiguously
committed to provide this guarantee to HDW/Ferrostaal if the European Union would not give clearance regarding past and present...
Ponadto w dniu 14 września 2001 r. ETVA wyraźnie i
jednoznacznie
zobowiązał się do udzielenia gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal, jeżeli Unia Europejska wyda atest w odniesieniu do dawnej i obecnej...
In addition, on 14 September 2001, ETVA explicitly and
unambiguously
committed to provide this guarantee to HDW/Ferrostaal if the European Union would not give clearance regarding past and present State aid granted to HSY.
Ponadto w dniu 14 września 2001 r. ETVA wyraźnie i
jednoznacznie
zobowiązał się do udzielenia gwarancji na rzecz HDW/Ferrostaal, jeżeli Unia Europejska wyda atest w odniesieniu do dawnej i obecnej pomocy państwa udzielonej HSY.
...to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and
unambiguous
logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
...graficznemu, w tym ewentualnej podstawie kolorymetrycznej, logo w postaci symbolu lub szczególny i
jednoznaczny
logotyp, który należy stosować wspólnie i nierozerwalnie z oznaczeniem geograficznym.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and
unambiguous
logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Znak ten odpowiada obrazowi graficznemu, w tym ewentualnej podstawie kolorymetrycznej, logo w postaci symbolu lub szczególny i
jednoznaczny
logotyp, który należy stosować wspólnie i nierozerwalnie z oznaczeniem geograficznym.
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and
unambiguously
distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities...
...statków” oznacza jeden lub więcej statków należących do grupy nakładu, które można wyraźnie i
jednoznacznie
odróżnić od pozostałych statków tej samej grupy nakładu na podstawie działań lub właśc
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and
unambiguously
distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
„grupa statków” oznacza jeden lub więcej statków należących do grupy nakładu, które można wyraźnie i
jednoznacznie
odróżnić od pozostałych statków tej samej grupy nakładu na podstawie działań lub właściwości technicznych warunkujących niski poziom ich połowów dorsza;
Any such limitations or restrictions should be
unambiguously
mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national...
Każde takie specyficzne dla danego kraju ograniczenie lub
restrykcja
powinny być wyraźnie
wspomniane w informacjach o polityce prywatności przekazywanych podmiotom danych lub w oświadczeniach o...
Any such limitations or restrictions should be
unambiguously
mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites.
Każde takie specyficzne dla danego kraju ograniczenie lub
restrykcja
powinny być wyraźnie
wspomniane w informacjach o polityce prywatności przekazywanych podmiotom danych lub w oświadczeniach o ochronie prywatności publikowanych na stronach internetowych właściwych organów.
Any such country-specific limitations or restrictions should be
unambiguously
mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent...
Każde takie specyficzne dla danego kraju ograniczenie lub
restrykcja
powinny być wyraźnie
wspomniane w informacjach o polityce prywatności przekazywanych podmiotom danych lub w oświadczeniach o...
Any such country-specific limitations or restrictions should be
unambiguously
mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites.
Każde takie specyficzne dla danego kraju ograniczenie lub
restrykcja
powinny być wyraźnie
wspomniane w informacjach o polityce prywatności przekazywanych podmiotom danych lub w oświadczeniach o ochronie prywatności publikowanych na stronach internetowych właściwych organów.
Service provided by a position-providing device to use, obtain and
unambiguously
interpret position information, and determines whether the results meet the requirements of the use.
Usługa realizowana za pomocą urządzenia do określania pozycji, w celu uzyskiwania i
jednoznacznego
interpretowania informacji o pozycji oraz określania, czy uzyskane wyniki spełniają wymagania...
Service provided by a position-providing device to use, obtain and
unambiguously
interpret position information, and determines whether the results meet the requirements of the use.
Usługa realizowana za pomocą urządzenia do określania pozycji, w celu uzyskiwania i
jednoznacznego
interpretowania informacji o pozycji oraz określania, czy uzyskane wyniki spełniają wymagania użytkowe.
"Instrumented range" (6) means the specified
unambiguous
display range of a radar.
NB.:„Jednostka danych”: urządzenie mające możliwość
nadawania
lub odbierania sekwencji
informacji cyfrowych.
"Instrumented range" (6) means the specified
unambiguous
display range of a radar.
NB.:„Jednostka danych”: urządzenie mające możliwość
nadawania
lub odbierania sekwencji
informacji cyfrowych.
...dB without adjustment of other operating parameters. "Instrumented range" (6) means the specified
unambiguous
display range of a radar.
Składają się z wielu "magnetometrów" i odpowiednich układów elektronicznych, na których wyjściu jest mierzony gradient pola magnetycznego.
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters. "Instrumented range" (6) means the specified
unambiguous
display range of a radar.
Składają się z wielu "magnetometrów" i odpowiednich układów elektronicznych, na których wyjściu jest mierzony gradient pola magnetycznego.
designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
Designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
Designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
Designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
Designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
Designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
Designed to operate with an
unambiguous
display range exceeding 5120 m; or Umożliwiające jednoznaczny pomiar odległości
do obiektów
w zakresie powyżej 5120 m; lub
An
unambiguous
unique identifier of the certification service, jednoznaczny
niepowtarzalny identyfikator usługi certyfikacyjnej,
An
unambiguous
unique identifier of the certification service, jednoznaczny
niepowtarzalny identyfikator usługi certyfikacyjnej,
Service digital identity: An
unambiguous
unique identifier of the certification service,
cyfrowy identyfikator usługi:
jednoznaczny
niepowtarzalny identyfikator usługi certyfikacyjnej,
Service digital identity: An
unambiguous
unique identifier of the certification service,
cyfrowy identyfikator usługi:
jednoznaczny
niepowtarzalny identyfikator usługi certyfikacyjnej, 
