Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: type
...sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane
types
, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type
...ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych
typach
samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być powtarzane na każd
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane
types
, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities
W przypadku ubiegania się o stosowanie ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych
typach
samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być powtarzane na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
...sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane
types
, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type
...ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych
typach
samolotów operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być powtarzane na każdy
where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane
types
, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities
w przypadku ubiegania się o stosowanie ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych
typach
samolotów operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być powtarzane na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
...sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane
types
, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type
...ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych
typach
samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być powtarzane na każd
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane
types
, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities
W przypadku ubiegania się o stosowanie ulgi w wymaganiach dotyczących szkoleń, sprawdzianów oraz bieżącej praktyki na poszczególnych
typach
samolotów, operator musi wskazać organowi, które z elementów nie muszą być powtarzane na każdym typie lub wariancie ze względu na podobieństwa.
On completing six months of Category II or IIIA operations on the aeroplane
type
the operator may be approved for Category IIIB operations.
Po sześciu miesiącach prowadzenia operacji w kategorii II lub IIIA na danym
typie
samolotu operator może uzyskać zatwierdzenie dotyczące operacji w kategorii IIIB.
On completing six months of Category II or IIIA operations on the aeroplane
type
the operator may be approved for Category IIIB operations.
Po sześciu miesiącach prowadzenia operacji w kategorii II lub IIIA na danym
typie
samolotu operator może uzyskać zatwierdzenie dotyczące operacji w kategorii IIIB.
On completing 6 months of Category II or IIIA operations on the aeroplane
type
the operator may be approved for Category IIIB operations.
Po sześciu miesiącach prowadzenia operacji w kategorii II lub IIIA na danym
typie
samolotu operator może uzyskać zatwierdzenie dotyczące operacji w kategorii IIIB.
On completing 6 months of Category II or IIIA operations on the aeroplane
type
the operator may be approved for Category IIIB operations.
Po sześciu miesiącach prowadzenia operacji w kategorii II lub IIIA na danym
typie
samolotu operator może uzyskać zatwierdzenie dotyczące operacji w kategorii IIIB.
On completing six months of Category II or IIIA operations on the aeroplane
type
the operator may be approved for Category IIIB operations.
Po sześciu miesiącach prowadzenia operacji w kategorii II lub IIIA na danym
typie
samolotu operator może uzyskać zatwierdzenie dotyczące operacji w kategorii IIIB.
On completing six months of Category II or IIIA operations on the aeroplane
type
the operator may be approved for Category IIIB operations.
Po sześciu miesiącach prowadzenia operacji w kategorii II lub IIIA na danym
typie
samolotu operator może uzyskać zatwierdzenie dotyczące operacji w kategorii IIIB.
In order to limit the risk of cross-compensation between different product
types
, the company offered to respect three minimum import prices, one for PSC wires and two for strands depending on the...
W celu ograniczenia ryzyka kompensacji pomiędzy różnymi
typami
produktu przedsiębiorstwo zadeklarowało gotowość przestrzegania trzech minimalnych cen importowych, jednej dla drutów PSC i dwóch dla...
In order to limit the risk of cross-compensation between different product
types
, the company offered to respect three minimum import prices, one for PSC wires and two for strands depending on the diameter.
W celu ograniczenia ryzyka kompensacji pomiędzy różnymi
typami
produktu przedsiębiorstwo zadeklarowało gotowość przestrzegania trzech minimalnych cen importowych, jednej dla drutów PSC i dwóch dla skrętek PSC w zależności od średnicy.
In vehicles of one
type
the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego
typu
częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one
type
the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego
typu
częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one
type
the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego
typu
częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one
type
the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego
typu
częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one
type
the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego
typu
częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
In vehicles of one
type
the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1000.
Wymaga się, by w przypadku pojazdów jednego
typu
częstotliwość występowania każdej kombinacji wynosiła w przybliżeniu jeden na tysiąc.
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry's (the...
Dochodzenie wykazało, że, opierając się na porównywalnych
typach
wyrobów, współpracujący producenci eksportujący sprzedają produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż przemysł wspólnotowy...
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producers sold the product concerned at a lower price than the Community industry's (the undercutting margins range between 2 and 21 %).
Dochodzenie wykazało, że, opierając się na porównywalnych
typach
wyrobów, współpracujący producenci eksportujący sprzedają produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż przemysł wspólnotowy (marginesy podcięcia cenowego wynoszą od 2 % do 21 %).
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producers sold the product concerned at a significantly lower price than the Community industry’s...
Dochodzenie wykazało, że na podstawie porównywalnych
typów
produktów, współpracujący producenci eksportujący sprzedawali produkt objęty postępowaniem po znacząco niższych cenach niż ceny przemysłu...
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producers sold the product concerned at a significantly lower price than the Community industry’s (58-68 % for the PRC, 47-55 % for India).
Dochodzenie wykazało, że na podstawie porównywalnych
typów
produktów, współpracujący producenci eksportujący sprzedawali produkt objęty postępowaniem po znacząco niższych cenach niż ceny przemysłu wspólnotowego (58–68 % dla ChRL, 47–55 % dla Indii).
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producer sold the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
W dochodzeniu, na podstawie porównywalnych
rodzajów
produktu wykazano, że współpracujący producent eksportujący sprzedaje produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producer sold the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
W dochodzeniu, na podstawie porównywalnych
rodzajów
produktu wykazano, że współpracujący producent eksportujący sprzedaje produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producer sold the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
W dochodzeniu, na podstawie porównywalnych
rodzajów
produktu, wykazano, że współpracujący producent eksportujący sprzedaje produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
The investigation showed that, on the basis of comparable product
types
, the cooperating exporting producer sold the product concerned at prices lower than those of the Union industry.
W dochodzeniu, na podstawie porównywalnych
rodzajów
produktu, wykazano, że współpracujący producent eksportujący sprzedaje produkt objęty postępowaniem po cenach niższych niż ceny przemysłu unijnego.
process
type
: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII. typ
procesu: katagoryzacja procesu składającego się z elementów przedstawionych w załączniku VII.
process
type
: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII. typ
procesu: katagoryzacja procesu składającego się z elementów przedstawionych w załączniku VII.
process
type
: the categorisation of a process according to Article 31. typ
procesu: kategoryzacja procesu zgodnie z art. 31.
process
type
: the categorisation of a process according to Article 31. typ
procesu: kategoryzacja procesu zgodnie z art. 31.
In the case of devices of hollow-triangle
type
, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the...
Dla urządzeń
typu
wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod kątem prostym do nich wynosi co najmniej 20 % długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle
type
, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Dla urządzeń
typu
wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod kątem prostym do nich wynosi co najmniej 20 % długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle
type
, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities...
Dla urządzeń
typu
wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod kątem prostym do nich wynosi co najmniej 20 oo% długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
In the case of devices of hollow-triangle
type
, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Dla urządzeń
typu
wydrążonego trójkąta szerokość boków mierzona pod kątem prostym do nich wynosi co najmniej 20 oo% długości skutecznej między krańcami powierzchni świetlnej.
However, the product concerned exists in a multitude of product
types
(the exporting producer reported over 900 product types sold to the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 %...
Produkt objęty postępowaniem występuje jednak w szerokiej gamie
typów
produktu (producent eksportujący zgłosił ponad 900 typów produktu sprzedawanych do UE), których ceny znacznie się od siebie...
However, the product concerned exists in a multitude of product
types
(the exporting producer reported over 900 product types sold to the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 % within the most sold types but some less sold product types may be even 10 times as expensive as others), thus posing a very high risk of cross-compensation.
Produkt objęty postępowaniem występuje jednak w szerokiej gamie
typów
produktu (producent eksportujący zgłosił ponad 900 typów produktu sprzedawanych do UE), których ceny znacznie się od siebie różnią (aż do 200 % różnicy w obrębie najczęściej sprzedawanych produktów, zaś niektóre typy produktów sprzedawane rzadziej mogą być nawet 10 razy droższe od innych), co powoduje bardzo wysokie ryzyko wzajemnej kompensacji.
Transport
type
: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account; rodzaj
transportu: musi zostać uwzględniony rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem, barką) lub powietrzny (samolotem);
Transport
type
: The type of transport, e.g. by land (truck, rail, pipe), by water (boat, ferry, barge), or air (airplane), shall be taken into account; rodzaj
transportu: musi zostać uwzględniony rodzaj transportu, np. lądowy (samochodem ciężarowym, koleją, rurociągiem), wodny (łodzią, promem, barką) lub powietrzny (samolotem); 
