Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: type
...conformity tests or confirmatory tests confirm the non-conformance of the engine or vehicle
type
, the Type Approval Authority shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measur
Jeśli te badania zgodności eksploatacyjnej lub badania potwierdzające wykażą niezgodność
typu
silnika bądź pojazdu, organ udzielający homologacji typu zażąda od producenta przedłożenia planu środków...
If these in-service conformity tests or confirmatory tests confirm the non-conformance of the engine or vehicle
type
, the Type Approval Authority shall require the manufacturer to submit a plan of remedial measures to remedy the non-conformity.
Jeśli te badania zgodności eksploatacyjnej lub badania potwierdzające wykażą niezgodność
typu
silnika bądź pojazdu, organ udzielający homologacji typu zażąda od producenta przedłożenia planu środków zaradczych mających na celu usunięcie niezgodności.
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre
types
), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic modulii of the...
Przy rozpatrywaniu butli ze wzmocnieniem hybrydowym (dwa lub więcej
rodzajów
włókna) podział obciążeń między dwoma rodzajami
włókien musi zostać uwzględniony w oparciu o różne moduły elastyczności...
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre
types
), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic modulii of the fibres.
Przy rozpatrywaniu butli ze wzmocnieniem hybrydowym (dwa lub więcej
rodzajów
włókna) podział obciążeń między dwoma rodzajami
włókien musi zostać uwzględniony w oparciu o różne moduły elastyczności włókien.
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre
types
), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic moduli of the...
przy rozpatrywaniu butli ze wzmocnieniem hybrydowym (dwa lub więcej
rodzajów
włókna) podział obciążeń między dwoma rodzajami
włókien musi zostać uwzględniony w oparciu o różne moduły elastyczności...
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre
types
), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic moduli of the fibres.
przy rozpatrywaniu butli ze wzmocnieniem hybrydowym (dwa lub więcej
rodzajów
włókna) podział obciążeń między dwoma rodzajami
włókien musi zostać uwzględniony w oparciu o różne moduły elastyczności włókien.
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane
type
, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level...
w przypadku podjęcia przez członka personelu pokładowego szkolenia przejściowego na inny
typ
samolotu, elementy szkolenia zawarte w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a)...
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane
type
, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane Type Specific CRM.
w przypadku podjęcia przez członka personelu pokładowego szkolenia przejściowego na inny
typ
samolotu, elementy szkolenia zawarte w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) obejmowały poziom wymagany w kolumnie d), Szkolenie CRM dla danego typu samolotu;
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane
type
, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level...
w przypadku podjęcia przez członka personelu pokładowego szkolenia przejściowego na inny
typ
samolotu, elementy szkolenia zawarte w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a)...
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane
type
, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
w przypadku podjęcia przez członka personelu pokładowego szkolenia przejściowego na inny
typ
samolotu, elementy szkolenia zawarte w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) obejmowały poziom wymagany w kolumnie d), Szkolenie CRM dla danego typu samolotu;
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane
type
, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level...
w przypadku podjęcia przez członka personelu pokładowego szkolenia przejściowego na inny
typ
samolotu elementy szkolenia zawarte w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) obejmowały...
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane
type
, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), aeroplane type specific CRM.
w przypadku podjęcia przez członka personelu pokładowego szkolenia przejściowego na inny
typ
samolotu elementy szkolenia zawarte w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) obejmowały poziom wymagany w kolumnie d), Szkolenie CRM dla danego typu samolotu;
...of the criterion is not feasible, the ‘best expert judgment’ may be used to rank the habitat
type
. The following ranking system should be used:
...kryterium nie jest możliwy, można wykorzystać „najlepszą ocenę ekspercką” w celu ustalenia stopnia
reprezentatywności typu
siedliska przyrodniczego.
If the field data, namely quantitative data, for the comparison do not exist or if measurement of the criterion is not feasible, the ‘best expert judgment’ may be used to rank the habitat
type
. The following ranking system should be used:
Jeśli porównawcze dane terenowe, a mianowicie dane ilościowe, nie istnieją, lub jeśli pomiar kryterium nie jest możliwy, można wykorzystać „najlepszą ocenę ekspercką” w celu ustalenia stopnia
reprezentatywności typu
siedliska przyrodniczego.
...for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle
type
the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
...którego przeznaczone jest urządzenie (jeżeli urządzenie jest przeznaczone dla więcej niż jednego
typu
pojazdu, wymagana w tym punkcie informacja przedstawiana jest dla każdego badanego typu pojazdu
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle
type
the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Opis pojazdu, dla którego przeznaczone jest urządzenie (jeżeli urządzenie jest przeznaczone dla więcej niż jednego
typu
pojazdu, wymagana w tym punkcie informacja przedstawiana jest dla każdego badanego typu pojazdu)
The first method is referred to as total sampling
type
, the second method as fractional sampling type.
Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda częściowego pobierania próbek.
The first method is referred to as total sampling
type
, the second method as fractional sampling type.
Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda częściowego pobierania próbek.
The first method is referred to as total sampling
type
, the second method as fractional sampling type.
Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda pobierania próbek frakcji.
The first method is referred to as total sampling
type
, the second method as fractional sampling type.
Pierwsza metoda to metoda pełnego pobierania próbek, druga metoda to metoda pobierania próbek frakcji.
The first method is referred to as total sampling
type
, the second method as fractional sampling type.
Pierwsza metoda to metoda pełnego próbkowania, druga metoda to metoda częściowego próbkowania.
The first method is referred to as total sampling
type
, the second method as fractional sampling type.
Pierwsza metoda to metoda pełnego próbkowania, druga metoda to metoda częściowego próbkowania.
For the approval of each cylinder
type
the material, design, manufacture and examination shall be proved to be adequate for their intended service by meeting the appropriate requirements of the...
Aby uzyskać homologację każdego
typu
butli, należy wykazać, że zastosowane materiały, konstrukcja, produkcja i badanie są właściwe dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnianiu odpowiednich wymogów...
For the approval of each cylinder
type
the material, design, manufacture and examination shall be proved to be adequate for their intended service by meeting the appropriate requirements of the material qualification tests summarised in table 6.1 of this Annex and the cylinder qualification tests summarised in table 6.4 of this Annex, with all tests in accordance with the relevant methods of test as described in Appendix A to this Annex.
Aby uzyskać homologację każdego
typu
butli, należy wykazać, że zastosowane materiały, konstrukcja, produkcja i badanie są właściwe dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnianiu odpowiednich wymogów badań zgodności materiału, ujętych w tabeli 6.1 niniejszego dodatku, z zachowaniem zgodności wszelkich badań z odpowiednimi metodami badań opisanymi w dodatku A do niniejszego załącznika.
For the approval of each cylinder
type
the material, design, manufacture and examination shall be proved to be adequate for their intended service by meeting the appropriate requirements of the...
Aby uzyskać homologację każdego
typu
butli, należy wykazać, że zastosowane materiały, konstrukcja, produkcja i badanie są właściwe dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnianiu odpowiednich wymogów...
For the approval of each cylinder
type
the material, design, manufacture and examination shall be proved to be adequate for their intended service by meeting the appropriate requirements of the material qualification tests summarized in table 6.1 of this annex and the cylinder qualification tests summarized in table 6.4 of this annex, with all tests in accordance with the relevant methods of test as described in appendix A to this annex.
Aby uzyskać homologację każdego
typu
butli, należy wykazać, że zastosowane materiały, konstrukcja, produkcja i badanie są właściwe dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnianiu odpowiednich wymogów badań zgodności materiału, ujętych w tabeli 6.1 niniejszego dodatku, z zachowaniem zgodności wszelkich badań z odpowiednimi metodami badań opisanymi w dodatku A do niniejszego załącznika.
It was found that, compared to the overall volume of sales, and for some of the product
types
, the volume of domestic sales represented at least 5 % of the volumes exported to the Community.
Stwierdzono, że w przypadku ogólnej wielkości sprzedaży oraz w przypadku niektórych
rodzajów
produktów wielkość sprzedaży krajowej była równa co najmniej 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
It was found that, compared to the overall volume of sales, and for some of the product
types
, the volume of domestic sales represented at least 5 % of the volumes exported to the Community.
Stwierdzono, że w przypadku ogólnej wielkości sprzedaży oraz w przypadku niektórych
rodzajów
produktów wielkość sprzedaży krajowej była równa co najmniej 5 % wielkości wywozu do Wspólnoty.
...authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the
type
, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of
Władze Republiki Cypryjskiej będą co trzy miesiące przekazywały Komisji dane dotyczące
typu
, ilości oraz wartości towarów, których ostatecznym miejscem przeznaczenia nie była Republika Cypryjska,...
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the
type
, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
Władze Republiki Cypryjskiej będą co trzy miesiące przekazywały Komisji dane dotyczące
typu
, ilości oraz wartości towarów, których ostatecznym miejscem przeznaczenia nie była Republika Cypryjska, zgodnie z oświadczeniami zawartymi w dokumentach, do których odnosi się art. 2 ust. 1.
For each fuel or activity
type
the Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Dla każdego
typu
paliwa lub działania należy podać działanie z załącznika I. Proszę stosować kody przewidziane dla działań z załącznika I wymienionych w tabeli 1.
For each fuel or activity
type
the Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Dla każdego
typu
paliwa lub działania należy podać działanie z załącznika I. Proszę stosować kody przewidziane dla działań z załącznika I wymienionych w tabeli 1.
...in the first column of the tables in Annex V to this Regulation or, depending on the tyre design
type
, the nominal outer diameter expressed in mm;
...się w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od
typu
opony, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
The nominal aspect ratio, except in the case of certain types of tyre for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation or, depending on the tyre design
type
, the nominal outer diameter expressed in mm;
Nominalny współczynnik kształtu, z wyjątkiem niektórych typów opon, których oznaczenie rozmiaru znajduje się w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od
typu
opony, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
...in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, or, depending on the tyre design
type
, the nominal outer diameter expressed in mm;
...się w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od
typu
opony, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
the nominal aspect ratio except in the case of certain types of tyre, for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, or, depending on the tyre design
type
, the nominal outer diameter expressed in mm;
wskaźnik nominalnego przekroju, za wyjątkiem niektórych typów opon, których oznaczenie rozmiaru znajduje się w pierwszej kolumnie w tabelach w załączniku V do niniejszego regulaminu lub, w zależności od
typu
opony, nominalna średnica zewnętrzna wyrażona w mm;
In order to be entitled to exercise certification privileges on a specific aircraft
type
, the holder of an aircraft maintenance licence need to have his/her licence endorsed with the relevant...
Aby uzyskać prawo korzystania z przywilejów certyfikacyjnych na konkretnym
typie
statku powietrznego, posiadacz licencji na obsługę techniczną musi posiadać w swojej licencji odpowiednie uprawnienia...
In order to be entitled to exercise certification privileges on a specific aircraft
type
, the holder of an aircraft maintenance licence need to have his/her licence endorsed with the relevant aircraft ratings.
Aby uzyskać prawo korzystania z przywilejów certyfikacyjnych na konkretnym
typie
statku powietrznego, posiadacz licencji na obsługę techniczną musi posiadać w swojej licencji odpowiednie uprawnienia dotyczące statku powietrznego.
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle
type
, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle...
W następstwie zmiany danych, zawieszenia, ponownej aktywacji lub cofnięcia zezwolenia dla
typu
pojazdu system informatyczny wysyła do krajowego organu ds. bezpieczeństwa każdego państwa...
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle
type
, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
W następstwie zmiany danych, zawieszenia, ponownej aktywacji lub cofnięcia zezwolenia dla
typu
pojazdu system informatyczny wysyła do krajowego organu ds. bezpieczeństwa każdego państwa członkowskiego, w którym dane typy pojazdów są dopuszczone do eksploatacji, automatyczną wiadomość e-mail informującą o zmianie. 
