Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: type
In non-slapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z kruszącym materiałem wybuchowym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In non-slapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z kruszącym materiałem wybuchowym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In non slapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In non slapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In nonslapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych, wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In nonslapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych, wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In nonslapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In nonslapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In nonslapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych, wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
In nonslapper
types
, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high-explosive material such as PETN (Pentaerythritoltetranitrate).
W przypadku zapłonników nieudarowych, wybuchający przewodnik inicjuje eksplozję chemiczną w zetknięciu się z materiałem burzącym, takim jak PETN (czteroazotan pentaerytrytu).
For all other tyre
types
, the endurance test programme is shown in appendix 1 to this annex.
W przypadku wszystkich pozostałych
typów
opon, należy zastosować program badań trwałościowych określony w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
For all other tyre
types
, the endurance test programme is shown in appendix 1 to this annex.
W przypadku wszystkich pozostałych
typów
opon, należy zastosować program badań trwałościowych określony w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
...by the manufacturer of the child restraint system declaring in what manner and in which vehicle
types
the system may be safely used.’
...przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci, stwierdzającymi, w jaki sposób i w jakich
typach
pojazdów urządzenie może być bezpiecznie stosowane.”.
The child restraint system shall be installed in accordance with fitting information (e.g. instruction manual, leaflet or electronic publication) provided by the manufacturer of the child restraint system declaring in what manner and in which vehicle
types
the system may be safely used.’
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci musi być zainstalowane zgodnie z informacjami dotyczącymi montażu (np. instrukcją, ulotką lub publikacją elektroniczną) dostarczonymi przez producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci, stwierdzającymi, w jaki sposób i w jakich
typach
pojazdów urządzenie może być bezpiecznie stosowane.”.
all the data and information needed for the identification of the vehicle
type
, the test vehicle, the test itself, and the personnel responsible for the test and its evaluation.
wszystkie dane i informacje potrzebne do określenia
typu
pojazdu, badanego pojazdu, samego badania i pracowników odpowiedzialnych za badanie i jego ocenę.
all the data and information needed for the identification of the vehicle
type
, the test vehicle, the test itself, and the personnel responsible for the test and its evaluation.
wszystkie dane i informacje potrzebne do określenia
typu
pojazdu, badanego pojazdu, samego badania i pracowników odpowiedzialnych za badanie i jego ocenę.
all the data and information needed for the identification of the vehicle
type
, the test vehicle, the test itself, and the personnel responsible for the test and its evaluation.
wszystkie dane i informacje potrzebne do określenia
typu
pojazdu, badanego pojazdu, samego badania i pracowników odpowiedzialnych za badanie i jego ocenę.
all the data and information needed for the identification of the vehicle
type
, the test vehicle, the test itself, and the personnel responsible for the test and its evaluation.
wszystkie dane i informacje potrzebne do określenia
typu
pojazdu, badanego pojazdu, samego badania i pracowników odpowiedzialnych za badanie i jego ocenę.
In the case of certain study
types
, the use of a representative plant protection product instead of the active substance as manufactured may be more appropriate, for example testing of non-target...
W przypadku niektórych
rodzajów
badań bardziej odpowiednie może być wykorzystanie reprezentatywnego środka ochrony roślin zamiast substancji czynnej w postaci, w jakiej została wyprodukowana, na...
In the case of certain study
types
, the use of a representative plant protection product instead of the active substance as manufactured may be more appropriate, for example testing of non-target arthropods, bees, earthworm reproduction, soil micro-flora and non-target terrestrial plants.
W przypadku niektórych
rodzajów
badań bardziej odpowiednie może być wykorzystanie reprezentatywnego środka ochrony roślin zamiast substancji czynnej w postaci, w jakiej została wyprodukowana, na przykład przy badaniu stawonogów niebędących przedmiotem zwalczania, pszczół, reprodukcji dżdżownic, mikroflory glebowej oraz roślin lądowych niebędących przedmiotem zwalczania.
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 x 3,4 mm, for use in the manufacture of products...
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, zamieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 x 3,4 mm, do stosowania do produkcji...
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 x 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85252020 or 85279020 [1]
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, zamieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 x 3,4 mm, do stosowania do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171100, 85252020 lub 85279020 [1]
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products...
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 × 3,4 mm, do stosowania w produkcji...
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 × 3,4 mm, do stosowania w produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171100, 85171200 lub 85176931 [1]
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products...
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 x 3,4 mm, stosowane do produkcji...
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 x 3,4 mm, stosowane do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171100, 85171200 lub 85176931 [1]
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products...
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 × 3,4 mm, do stosowania w produkcji...
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 × 3,4 mm, do stosowania w produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171100, 85171200 lub 85176931 [1]
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products...
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, uamieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 x 3,4 mm, do stosowania do produkcji...
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, uamieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 x 3,4 mm, do stosowania do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171100, 85171200 lub 85176931 [1]
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 mm × 3,4 mm, for use in the manufacture of products...
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 mm × 3,4 mm, stosowane do produkcji...
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device)
type
the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 mm × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheadings 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
Wielowarstwowe monolityczne wzbudniki, umieszczone w obudowie
typu
SMD (urządzenie do montażu powierzchniowego), której zewnętrzne wymiary nie przekraczają 1,8 mm × 3,4 mm, stosowane do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171100, 85171200 lub 85176931 [1]
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous
type
, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary...
Jeżeli roboczy układ hamulcowy jest
typu
ciągłego lub półciągłego, suma sił wywieranych na obwód hamowanych kół powinna wynosić co najmniej x % maksymalnego statycznego obciążenia koła, gdzie x...
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous
type
, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
Jeżeli roboczy układ hamulcowy jest
typu
ciągłego lub półciągłego, suma sił wywieranych na obwód hamowanych kół powinna wynosić co najmniej x % maksymalnego statycznego obciążenia koła, gdzie x przybiera następujące wartości:
For warning devices of the electro-pneumatic
type
, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
W przypadku urządzeń ostrzegawczych
typu
elektropneumatycznego urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień.
For warning devices of the electro-pneumatic
type
, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
W przypadku urządzeń ostrzegawczych
typu
elektropneumatycznego urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień.
For warning devices of the electro-pneumatic
type
, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
W przypadku urządzeń ostrzegawczych
typu
elektropneumatycznego urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień.
For warning devices of the electro-pneumatic
type
, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
W przypadku urządzeń ostrzegawczych
typu
elektropneumatycznego urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień.
For warning devices of the electro-pneumatic
type
, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
W przypadku urządzeń ostrzegawczych
typu
elektropneumatycznego, urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień.
For warning devices of the electro-pneumatic
type
, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
W przypadku urządzeń ostrzegawczych
typu
elektropneumatycznego, urządzenie można nasmarować olejem zaleconym przez producenta po każdych 10000 uruchomień. 
