Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: type
...to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved
type
, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks
...czy pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny jest zgodny z homologowanym
typem
, organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, może przeprowadzać wszelki
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved
type
, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests, required for the EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
W celu sprawdzenia, czy pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny jest zgodny z homologowanym
typem
, organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, może przeprowadzać wszelkie kontrole lub badania wymagane dla homologacji typu UE, na próbkach pobranych u producenta, w tym również w zakładzie produkcyjnym.
...to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved
type
, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks
...czy pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny jest zgodny z homologowanym
typem
, organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, może przeprowadzać wszelki
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved
type
, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
W celu sprawdzenia, czy pojazd, układ, komponent lub oddzielny zespół techniczny jest zgodny z homologowanym
typem
, organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, może przeprowadzać wszelkie kontrole lub badania wymagane dla homologacji typu UE, na próbkach pobranych u producenta, w tym również w zakładzie produkcyjnym.
...to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved
type
. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR...
...nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego
typu
.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved
type
. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wykorzystanie jonowych czujników dymu w gospodarstwach domowych nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego
typu
.
...to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved
type
. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR...
...nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego
typu
.
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved
type
. The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Treść ustawodawstwa krajowego: Wykorzystanie jonowych czujników dymu w gospodarstwach domowych nie podlega regulacyjnemu nadzorowi radiologicznemu, jeżeli czujnik dymu należy do homologowanego
typu
.
However, given the low volumes of matching product
types
, the present undercutting margin may only be considered to be indicative.
Uwzględniając jednak małe wielkości dopasowanych
rodzajów
produktów, obecny margines podcięcia może być jedynie uznany za przybliżony.
However, given the low volumes of matching product
types
, the present undercutting margin may only be considered to be indicative.
Uwzględniając jednak małe wielkości dopasowanych
rodzajów
produktów, obecny margines podcięcia może być jedynie uznany za przybliżony.
...of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle
type
. The department may then either:
...modyfikacja typu pojazdu powinna być zgłoszona służbie administracyjnej udzielającej homologacji
typu
pojazdu; służba ta może wówczas:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle
type
. The department may then either:
Każda modyfikacja typu pojazdu powinna być zgłoszona służbie administracyjnej udzielającej homologacji
typu
pojazdu; służba ta może wówczas:
...of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle
type
. The department may then either:
...modyfikacja typu pojazdu powinna być zgłoszona organowi administracji udzielającemu homologacji
typu
pojazdu; organ ten może wówczas:
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle
type
. The department may then either:
Każda modyfikacja typu pojazdu powinna być zgłoszona organowi administracji udzielającemu homologacji
typu
pojazdu; organ ten może wówczas:
...of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved
type
the EC type-approval mark, required by the relevant separate directive or regulation.
...one część układu, umieszcza na każdej części lub zespole wyprodukowanym zgodnie z homologacją
typu
znak homologacji typu
WE, wymagany przez stosowną oddzielną dyrektywę lub stosowne oddzielne ro
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved
type
the EC type-approval mark, required by the relevant separate directive or regulation.
Producent części lub oddzielnego zespołu technicznego, niezależnie od tego, czy stanowią one część układu, umieszcza na każdej części lub zespole wyprodukowanym zgodnie z homologacją
typu
znak homologacji typu
WE, wymagany przez stosowną oddzielną dyrektywę lub stosowne oddzielne rozporządzenie.
...or in its neighbouring areas, that are likely to influence the conservation status of the habitat
type
, the ownership of the land, the existing legal status of the site, the ecological relations...
...w obrębie obszaru, jak i na sąsiadujących z nim terenach – która może mieć wpływ na stan ochrony
typu
siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny terenu, relacje ekolo
The ‘most relevant’ elements may vary from habitat type to habitat type; they may include the human activities, both in the site or in its neighbouring areas, that are likely to influence the conservation status of the habitat
type
, the ownership of the land, the existing legal status of the site, the ecological relations between the different habitat types and species, etc.
„Najbardziej istotne” elementy mogą różnić się w zależności od typu siedliska przyrodniczego; mogą one obejmować działalność ludzką – zarówno w obrębie obszaru, jak i na sąsiadujących z nim terenach – która może mieć wpływ na stan ochrony
typu
siedliska przyrodniczego, strukturę własności gruntów, obecny stan prawny terenu, relacje ekologiczne między różnymi typami siedlisk przyrodniczych i gatunków itp.
In the case where white and selective yellow is specified for the same
type
, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting...
W przypadku gdy dla tego samego
typu
przewidziano barwę białą i żółtą, wartość obiektywną stosuje się do źródeł światła emitujących światło białe, podczas gdy strumień świetlny źródła światła...
In the case where white and selective yellow is specified for the same
type
, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
W przypadku gdy dla tego samego
typu
przewidziano barwę białą i żółtą, wartość obiektywną stosuje się do źródeł światła emitujących światło białe, podczas gdy strumień świetlny źródła światła emitującego światło żółte powinien wynosić co najmniej 68 % tej wartości.
...the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning
type
, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Jeżeli aparat jest wyposażony w syfon (jak np. aparat Soxhleta), prędkość skraplania musi wynosić około 10 cykli na godzinę. Jeżeli aparat nie ma syfonu, wówczas prędkość skraplania musi wynosić...
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning
type
, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Jeżeli aparat jest wyposażony w syfon (jak np. aparat Soxhleta), prędkość skraplania musi wynosić około 10 cykli na godzinę. Jeżeli aparat nie ma syfonu, wówczas prędkość skraplania musi wynosić około 10 ml na minutę.
However, for some product
types
the domestic sales were insufficient to be considered representative or they were not made in the ordinary course of trade, and therefore normal value was constructed...
Jednakże, w przypadku niektórych
typów
produktu sprzedaż na rynku krajowym była niewystarczająca, by można ją było uznać za reprezentatywną w zwykłym obrocie handlowym i dlatego wartość normalna...
However, for some product
types
the domestic sales were insufficient to be considered representative or they were not made in the ordinary course of trade, and therefore normal value was constructed as described in recital (45).
Jednakże, w przypadku niektórych
typów
produktu sprzedaż na rynku krajowym była niewystarczająca, by można ją było uznać za reprezentatywną w zwykłym obrocie handlowym i dlatego wartość normalna została skonstruowana zgodnie z opisem w motywie (45).
For some product
types
, the domestic COP was slightly higher, for others the Community COP was slightly lower.
Dal niektórych
rodzajów
produktów KP krajowe były nieco wyższe, dla innych z kolei KP wspólnotowe były nieco niższe.
For some product
types
, the domestic COP was slightly higher, for others the Community COP was slightly lower.
Dal niektórych
rodzajów
produktów KP krajowe były nieco wyższe, dla innych z kolei KP wspólnotowe były nieco niższe.
...across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data
types
, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model a
...tematami danych przestrzennych, państwa członkowskie powinny spełnić wymagania dotyczące wspólnych
typów
danych, identyfikacji obiektów przestrzennych, metadanych służących interoperacyjności,...
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data
types
, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
Aby zapewnić interoperacyjność i harmonizację między tematami danych przestrzennych, państwa członkowskie powinny spełnić wymagania dotyczące wspólnych
typów
danych, identyfikacji obiektów przestrzennych, metadanych służących interoperacyjności, ogólnego modelu sieci oraz innych pojęć i zasad mających zastosowanie do wszystkich tematów danych przestrzennych.
...and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two
types
, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
...obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało wymienne stosowanie tych dwóch
rodzajów
obuwia, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby zniszczeniu.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two
types
, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
Ponadto średnie ceny przywozu innego obuwia wynoszą połowę ceny przywozu obuwia skórzanego i ta różnica w cenie pokazuje, że gdyby istniało wymienne stosowanie tych dwóch
rodzajów
obuwia, znacznie droższy segment obuwia skórzanego uległby zniszczeniu.
...and air conditioning), which is the significant and distinctive part of the work on ships of this
type
, the difference is even more marked in the case of the Sestri Ponente shipyard (which...
...(wyposażenie kabin i klimatyzacja), stanowiącego znaczący i charakterystyczny element tego
typu
statków, różnica jest najbardziej widoczna w przypadku stoczni Genua – Sestri Ponente (1863 ton
As regards the payload (accommodation and air conditioning), which is the significant and distinctive part of the work on ships of this
type
, the difference is even more marked in the case of the Sestri Ponente shipyard (which increased its output from 1863 tonnes in 1998 to 14303 tonnes in 2003); such a steep increase was facilitated by using subcontractors and extending the scope of their responsibilities via turnkey contracts.
W odniesieniu do „payload” (wyposażenie kabin i klimatyzacja), stanowiącego znaczący i charakterystyczny element tego
typu
statków, różnica jest najbardziej widoczna w przypadku stoczni Genua – Sestri Ponente (1863 ton w roku 1998 i 14303 ton w roku 2003) – tak duże zwiększenie produkcji udało się uzyskać dzięki podwykonawcom oraz poszerzeniu zakresu zlecanych im prac poprzez umowy w systemie „pod klucz”.
...on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N)
type
, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pat
...u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie
typu
neuraminidazy (N), obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpieni
Where a highly pathogenic avian influenza A virus of the subtype H5 is detected in a sample collected from poultry on the territory of a Member State and where, pending the determination of the neuraminidase (N)
type
, the clinical picture and the epidemiological circumstances justify the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 or the presence of highly pathogenic avian influenza of that subtype has been confirmed, the affected Member State should apply certain protection measures to minimise the risk of disease spread.
W przypadku wykrycia obecności wirusa A podtypu H5 wysoce zjadliwej grypy ptaków w próbce pobranej u drobiu na terytorium państwa członkowskiego oraz w przypadku, gdy w oczekiwaniu na określenie
typu
neuraminidazy (N), obraz kliniczny i okoliczności epidemiologiczne budzą podejrzenie wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem A podtypu H5N1 wysoce zjadliwej grypy ptaków, lub gdy wystąpienie wysoce zjadliwej grypy ptaków tego podtypu zostało potwierdzone, dane państwo członkowskie powinno zastosować pewne środki ochronne w celu zminimalizowania ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different
type
, the details of which shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat...
Typ siedzenia pomocniczego jest taki sam, jak typ badanego siedzenia, lub inny, przy czym jego szczegółowy opis należy zamieścić w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia...
The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different
type
, the details of which shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat type and conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Typ siedzenia pomocniczego jest taki sam, jak typ badanego siedzenia, lub inny, przy czym jego szczegółowy opis należy zamieścić w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia zgodnym ze wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different
type
, the details of which shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat...
Typ siedzenia pomocniczego jest taki sam jak typ badanego siedzenia, lub inny, przy czym jego szczegółowy opis należy zamieścić w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia...
The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different
type
, the details of which shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat type and conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Typ siedzenia pomocniczego jest taki sam jak typ badanego siedzenia, lub inny, przy czym jego szczegółowy opis należy zamieścić w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu siedzenia zgodnym ze wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
In cases of this
type
the management of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
W tego
rodzaju
przypadkach kierowanie restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie istotne.
In cases of this
type
the management of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
W tego
rodzaju
przypadkach kierowanie restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie istotne. 
