Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trunk
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, strzelby, rewolwery oraz podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, strzelby, rewolwery oraz podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, strzelby, rewolwery oraz podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, strzelby, rewolwery oraz podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzyw sztucznych, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers;...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane...
Trunks
, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry, futerały na okulary, lornetki, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury i podobne pojemniki; torby podróżne, izolowane torby na żywność lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torebki, torby na zakupy, portfele, portmonetki, mapniki, papierośnice, woreczki na tytoń, torby na narzędzia, torby sportowe, pojemniki na butelki, pudełka na biżuterię, puderniczki, kasety na sztućce oraz podobne pojemniki, ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej, z folii z tworzywa sztucznego, z materiałów włókienniczych, z fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem
saddlery or harness (heading 4201) or
trunks
, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
saddlery or harness (heading 4201) or
trunks
, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
saddlery or harness (heading 4201) or
trunks
, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
saddlery or harness (heading 4201) or
trunks
, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
saddlery or harness (heading 4201) or
trunks
, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
saddlery or harness (heading 4201) or
trunks
, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
wyrobów siodlarskich lub rymarskich (pozycja 4201), lub kufrów, waliz, toreb lub pozostałych pojemników objętych pozycją 4202;
ELVs related to localised heat stress in head and
trunk
expressed as localised SAR in the body
GPO związane z miejscowym stresem cieplnym w głowie i
tułowiu
, wyrażonym jako miejscowy SAR w ciele
ELVs related to localised heat stress in head and
trunk
expressed as localised SAR in the body
GPO związane z miejscowym stresem cieplnym w głowie i
tułowiu
, wyrażonym jako miejscowy SAR w ciele
...Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed
trunks
has to be taken into account.
...ograniczoną wentylację kabli ekranowanych lub kabli znajdujących się w całkowicie zamkniętych
kanałach
.
When applying Article 9.15, Section 5, reduced ventilation of shielded cables or cables in totally enclosed
trunks
has to be taken into account.
Stosując przepisy art. 9.15 ust. 5, należy uwzględnić ograniczoną wentylację kabli ekranowanych lub kabli znajdujących się w całkowicie zamkniętych
kanałach
.
no L2
trunking
enabled on unnecessary ports.
trunking w warstwie 2 (L2) jest wyłączony na zbędnych portach.
no L2
trunking
enabled on unnecessary ports.
trunking w warstwie 2 (L2) jest wyłączony na zbędnych portach.
...segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale
trunk
segments of leased lines referred to in the Recommendation of the Commission of 11 February 20
...łączy dzierżawionych oraz dla łączy o odpowiedniej długości, również w ramach rynku segmentów
transmisyjnych
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, o których mowa w zaleceniu Komisji z dnia 1
The supply of leased lines part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale
trunk
segments of leased lines referred to in the Recommendation of the Commission of 11 February 2003. It is a matter for the NRA to decide what constitutes a terminating segment depending on the network topology specific to their national market.
Udostępnianie układów częściowych łączy dzierżawionych jest uwzględnione w ramach rynku segmentów zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz dla łączy o odpowiedniej długości, również w ramach rynku segmentów
transmisyjnych
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, o których mowa w zaleceniu Komisji z dnia 11 lutego 2003 r. Krajowy organ regulacyjny zadecyduje o tym, co stanowi segment zakończeń, w zależności od topologii sieci specyficznej dla danego rynku krajowego.
...segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale
trunk
segments of leased lines referred to in Recommendation 2003/311/EC; the NRA will decide what c
...łączy dzierżawionych oraz dla łączy o odpowiedniej długości również w ramach rynku segmentów
transmisyjnych
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, o których mowa w zaleceniu 2003/311/WE; kra
The supply of wholesale leased lines and leased line part circuits is included in the market of wholesale terminating segments of leased lines and for sufficient line lengths also in the market for wholesale
trunk
segments of leased lines referred to in Recommendation 2003/311/EC; the NRA will decide what constitutes a terminating segment depending on the network topology specific to their national market.
Udostępnianie oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych jest uwzględnione w ramach rynku segmentów zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz dla łączy o odpowiedniej długości również w ramach rynku segmentów
transmisyjnych
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, o których mowa w zaleceniu 2003/311/WE; krajowy organ regulacyjny zadecyduje o tym, co stanowi segment zakończeń, zależnie od specyfiki topologii sieci na danym rynku krajowym.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale
trunk
segments of leased lines.
Wykaz obejmuje segmenty zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz segmenty
transmisyjne
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale
trunk
segments of leased lines.
Wykaz obejmuje segmenty zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz segmenty
transmisyjne
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych.
Wholesale
trunk
segments of leased lines.
Hurtowe segmenty
transmisyjne
łączy dzierżawionych.
Wholesale
trunk
segments of leased lines.
Hurtowe segmenty
transmisyjne
łączy dzierżawionych.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale
trunk
segments of leased lines.
Wykaz obejmuje segmenty zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz segmenty
transmisyjne
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych.
The list includes wholesale terminating segments of leased lines and wholesale
trunk
segments of leased lines.
Wykaz obejmuje segmenty zakończeń oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz segmenty
transmisyjne
oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych.
...leased lines is defined as separate markets for wholesale terminating segments and wholesale
trunk
segments on the basis of both demand side and supply side characteristics.
...rynki dla oferowanych hurtowo segmentów przyłączeniowych oraz oferowanych hurtowo segmentów
transmisyjnych
na podstawie charakterystyki zarówno strony popytu jak i podaży.
The market area in Annex I referring to wholesale leased lines is defined as separate markets for wholesale terminating segments and wholesale
trunk
segments on the basis of both demand side and supply side characteristics.
Obszar rynku w załączniku I odnoszący się do hurtowej dzierżawy łączy, zdefiniowany został jako oddzielne rynki dla oferowanych hurtowo segmentów przyłączeniowych oraz oferowanych hurtowo segmentów
transmisyjnych
na podstawie charakterystyki zarówno strony popytu jak i podaży.
...and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable
trunks
.
...wiązek kabli (powyżej 6 m w pionie i 14 m w poziomie), chyba że kable są całkowicie zamknięte w
kanałach
.
If compliance with IEC 60332-3:2000, or equivalent regulations recognised by one of the Member States, is not met, fire stops in long runs of bunched cables (over 6 m vertical and 14 m horizontal) should be considered, unless the cables are totally enclosed in cable
trunks
.
W razie braku zgodności z wymienioną normą lub równorzędnymi przepisami uznanymi przez jedno z państw członkowskich, należy rozważyć wprowadzenie przegród ogniowych na długich odcinkach wiązek kabli (powyżej 6 m w pionie i 14 m w poziomie), chyba że kable są całkowicie zamknięte w
kanałach
. 
