Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trunk
The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre
trunk
networks serving a small number of high value, high volume customers.
...przytoczony przez firmę Vtesse oparty jest na danych rynkowych dotyczących światłowodowych sieci
międzymiastowych
obsługujących niewielką liczbę klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre
trunk
networks serving a small number of high value, high volume customers.
Czynsz za dzierżawę włókna przytoczony przez firmę Vtesse oparty jest na danych rynkowych dotyczących światłowodowych sieci
międzymiastowych
obsługujących niewielką liczbę klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
closed
trunks
serving the spaces listed above.
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia.
closed
trunks
serving the spaces listed above.
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia.
closed
trunks
serving the spaces listed above.
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia.
closed
trunks
serving the spaces listed above.
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia.
closed
trunks
serving the spaces listed above,
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia,
closed
trunks
serving the spaces listed above,
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia,
closed
trunks
serving the spaces listed above,
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia,
closed
trunks
serving the spaces listed above,
zamknięte
szyby
obsługujące wyżej wymienione pomieszczenia, Trunks
, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Trunks
, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej
Trunks
, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych
Trunks
, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers, with outer surface of plastics or textile materials
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych
Trunks
, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile...
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki (inne niż z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, ze skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych lub z...
Trunks
, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers (excl. with outer surface of leather, composition leather, patent leather, plastics or textile materials)
Kufry, walizy, saszetki, teczki, aktówki, tornistry i podobne pojemniki (inne niż z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej, ze skóry lakierowanej, z tworzyw sztucznych lub z materiałów włókienniczych)
...and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl.
trunks
, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the po
...z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż
kufry
, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w...
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of plastic sheeting or textile materials (excl.
trunks
, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles carried in the pocket or handbag)
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z folii z tworzywa sztucznego lub z materiałów włókienniczych (inne niż
kufry
, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły noszone w kieszeni lub w torebce)
...similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl.
trunks
, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried
...z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż
kufry
, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w...
Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl.
trunks
, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż
kufry
, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)
...with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl.
trunks
, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or h
...niż skóra wyprawiona, folia z tworzyw sztucznych lub materiały włókiennicze) (z wyłączeniem
kufrów
, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w
Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl.
trunks
, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
Torby podróżne, torby na zakupy lub narzędzia, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z materiałów (innych niż skóra wyprawiona, folia z tworzyw sztucznych lub materiały włókiennicze) (z wyłączeniem
kufrów
, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce) Trunked
radio system services
Usługi dotyczące radiowych systemów
trankingowych
Trunked
radio system services
Usługi dotyczące radiowych systemów
trankingowych
Trunked
radio system services
Usługi dotyczące radiowych systemów
trankingowych
Trunked
radio system services
Usługi dotyczące radiowych systemów
trankingowych
Personal communication services (except mobile data services, paging services and
trunked
radio systems)
...do przesyłania danych, obrazu i głosu (z wyjątkiem usług ruchomej transmisji danych, usług
przywoływania
oraz radiowych systemów trankingowych
)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and
trunked
radio systems)
Usługi w zakresie łączności bezprzewodowej służącej do przesyłania danych, obrazu i głosu (z wyjątkiem usług ruchomej transmisji danych, usług
przywoływania
oraz radiowych systemów trankingowych
)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and
trunked
radio systems)
...do przesyłania danych, obrazu i głosu (z wyjątkiem usług ruchomej transmisji danych, usług
przywoływania
oraz radiowych systemów trankingowych
)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and
trunked
radio systems)
Usługi w zakresie łączności bezprzewodowej służącej do przesyłania danych, obrazu i głosu (z wyjątkiem usług ruchomej transmisji danych, usług
przywoływania
oraz radiowych systemów trankingowych
)
...demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half
trunks
) that fitted the shape of the cheeses.
...po wyjęciu z formy umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (
wydrążone
połowy pni
) dopasowanych do kształtu serów.
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half
trunks
) that fitted the shape of the cheeses.
Podczas produkcji sery po wyjęciu z formy umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna drzew iglastych (
wydrążone
połowy pni
) dopasowanych do kształtu serów.
...to keep the implementation momentum within acceptable levels notably on the major corridors and
trunk
lines of the trans-European rail network (TEN).
Bariery te nie powinny jednak mieć żadnego wpływu na podstawowe przyczyny wdrożenia tego systemu, przedstawione w punkcie 7.2.2.1, a w szczególności na konieczność zachowania właściwego terminarza...
However, in no way such barriers should detract from the generic deployment principles exposed in paragraph 7.2.2.1, in particular, the necessity to keep the implementation momentum within acceptable levels notably on the major corridors and
trunk
lines of the trans-European rail network (TEN).
Bariery te nie powinny jednak mieć żadnego wpływu na podstawowe przyczyny wdrożenia tego systemu, przedstawione w punkcie 7.2.2.1, a w szczególności na konieczność zachowania właściwego terminarza implementacji tego systemu w głównych korytarzach kolejowych oraz na liniach magistralnych transeuropejskiego systemu linii kolejowych (TEN).
facilitate freight transport by means of the identification and development of
trunk
routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
ułatwia przewóz towarów, wyznaczając i rozwijając trasy dalekiego zasięgu przeznaczone do przewozu towarów lub trasy, na których pociągi towarowe mają pierwszeństwo;
facilitate freight transport by means of the identification and development of
trunk
routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
ułatwia przewóz towarów, wyznaczając i rozwijając trasy dalekiego zasięgu przeznaczone do przewozu towarów lub trasy, na których pociągi towarowe mają pierwszeństwo;
Plot 22, No 3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot 22, No. 3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot 22, No 3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot 22, No. 3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
No. 3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
No. 3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
3,
Trunk
Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon 
