Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trunk
Shortly before testing fur is clipped from the dorsal area of the
trunk
of the test animals.
Tuż przed rozpoczęciem badania futro zostaje ostrzyżone w części grzbietowej
tułowia
badanych zwierząt.
Shortly before testing fur is clipped from the dorsal area of the
trunk
of the test animals.
Tuż przed rozpoczęciem badania futro zostaje ostrzyżone w części grzbietowej
tułowia
badanych zwierząt.
Shortly before testing, fur should be clipped from the dorsal area of the
trunk
of the test animals.
Tuż przed badaniem należy wystrzyc sierść na grzbietowej powierzchni
tułowia
badanych zwierząt.
Shortly before testing, fur should be clipped from the dorsal area of the
trunk
of the test animals.
Tuż przed badaniem należy wystrzyc sierść na grzbietowej powierzchni
tułowia
badanych zwierząt.
Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the
trunk
of the test animals.
Na krótko przed rozpoczęciem eksperymentu należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni
tułowia
zwierząt przez przycięcie lub ogolenie
.
Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the
trunk
of the test animals.
Na krótko przed rozpoczęciem eksperymentu należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni
tułowia
zwierząt przez przycięcie lub ogolenie
.
...24 hours before the test, fur should be removed by closely clipping the dorsal area of the
trunk
of the animals.
Na około 24 godziny przed badaniem należy usunąć futro z
tułowia
zwierzęcia poprzez gładkie wygolenie
obszaru skóry na grzbiecie.
Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by closely clipping the dorsal area of the
trunk
of the animals.
Na około 24 godziny przed badaniem należy usunąć futro z
tułowia
zwierzęcia poprzez gładkie wygolenie
obszaru skóry na grzbiecie.
...24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the
trunk
of the animals.
Na około 24 godziny przed przeprowadzeniem badania należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni
tułowia
zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
Approximately 24 hours before the test, fur should be removed by clipping or shaving from the dorsal area of the
trunk
of the animals.
Na około 24 godziny przed przeprowadzeniem badania należy usunąć sierść z grzbietowej powierzchni
tułowia
zwierząt przez przycięcie lub ogolenie.
...similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery,
trunks
, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar...
...nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich,
waliz, kufrów
, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery,
trunks
, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich,
waliz, kufrów
, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
...similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery,
trunks
, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar...
...nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich,
waliz, kufrów
, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachet
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery,
trunks
, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich,
waliz, kufrów
, kasetek lub temu podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
...similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery,
trunks
, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar...
...nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich,
waliz, kufrów
, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego;
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery,
trunks
, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Oprawy, okucia i podobne artykuły z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli, drzwi, schodów, okien, żaluzji, nadwozi pojazdów, wyrobów rymarskich,
waliz, kufrów
, kasetek lub podobnych; wieszaki, podpórki i podobne uchwyty z metalu nieszlachetnego; kółka samonastawne z zamocowaniem, z metalu nieszlachetnego; automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego
Painful muscular contractions of
trunk
muscles
bolesne skurcze mięśni
tułowia
,
Painful muscular contractions of
trunk
muscles
bolesne skurcze mięśni
tułowia
,
Painful muscular contractions of
trunk
muscles
bolesne skurcze mięśni
tułowia
,
Painful muscular contractions of
trunk
muscles
bolesne skurcze mięśni
tułowia
, trunks
and casings to the spaces listed above. szyby
i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń. trunks
and casings to the spaces listed above. szyby
i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń. trunks
and casings to the spaces listed above. szyby
i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń. trunks
and casings to the spaces listed above. szyby
i obudowy wyżej wymienionych pomieszczeń.
The use of unsuitable paints,
trunking
and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Stosowanie nieodpowiednich farb,
kanałów
i osłon może mieć istotny wpływ na właściwości kabli dotyczące rozprzestrzeniania ognia i należy go unikać.
The use of unsuitable paints,
trunking
and casings may significantly affect the fire propagation characteristics of cables and shall be avoided.
Stosowanie nieodpowiednich farb,
kanałów
i osłon może mieć istotny wpływ na właściwości kabli dotyczące rozprzestrzeniania ognia i należy go unikać.
.14(b) Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.14(b) Przedziały maszynowe kategorii A są to pomieszczenia i
szyby prowadzące
do pomieszczeń, w których znajdują się:
.14(b) Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.14(b) Przedziały maszynowe kategorii A są to pomieszczenia i
szyby prowadzące
do pomieszczeń, w których znajdują się:
.14(b) Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.14 b) Przedziały maszynowe kategorii A są to wszystkie pomieszczenia i dochodzące do nich
szyby
, w których znajdują się:
.14(b) Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.14 b) Przedziały maszynowe kategorii A są to wszystkie pomieszczenia i dochodzące do nich
szyby
, w których znajdują się:
.19.1 Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.19.1 Przedziały maszynowe kategorii A są to pomieszczenia i
szyby prowadzące
do pomieszczeń, w których znajdują się:
.19.1 Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.19.1 Przedziały maszynowe kategorii A są to pomieszczenia i
szyby prowadzące
do pomieszczeń, w których znajdują się:
.19.1 Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.19.1 Przedziały maszynowe kategorii A obejmują pomieszczenia i
szyby prowadzące
do takich pomieszczeń, w których znajdują się:
.19.1 Machinery spaces of category A are those spaces and
trunks
to such spaces which contain:
.19.1 Przedziały maszynowe kategorii A obejmują pomieszczenia i
szyby prowadzące
do takich pomieszczeń, w których znajdują się:
...refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and
trunks
to such spaces.
...urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również
szyby prowadzące
do tych pomieszczeń.
.14(a) Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and
trunks
to such spaces.
.14(a) Przedziały maszynowe obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy elektryczne, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również
szyby prowadzące
do tych pomieszczeń.
...refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and
trunks
to such spaces.
...i klimatyzacyjne, oraz pomieszczenia tego samego rodzaju, jak również dochodzące do nich
szyby
.
.14(a) Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and
trunks
to such spaces.
.14 a) Przedziały maszynowe są to wszystkie przedziały maszynowe kategorii A i wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się zespoły napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy o napędzie elektrycznym, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne, oraz pomieszczenia tego samego rodzaju, jak również dochodzące do nich
szyby
.
...refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and
trunks
to such spaces.
...urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również
szyby prowadzące
do tych pomieszczeń.
.19.2 Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and
trunks
to such spaces.
.19.2 Przedziały maszynowe obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy elektryczne, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również
szyby prowadzące
do tych pomieszczeń. 
