Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trimming
...method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and
trimmings
.
...metod produkcji przez właściwe organy może, w koniecznym stopniu, uwzględniać odcieki i
skrawki
.
Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and
trimmings
.
Techniczna weryfikacja metod produkcji przez właściwe organy może, w koniecznym stopniu, uwzględniać odcieki i
skrawki
.
Safety headgear, whether or not lined or
trimmed
Nakrycia głowy zabezpieczające, nawet z
podszyciem
lub przybraniem
Safety headgear, whether or not lined or
trimmed
Nakrycia głowy zabezpieczające, nawet z
podszyciem
lub przybraniem
...of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not
trimmed
.
„polędwicę” – kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub bez niej, oprawione lub nieoprawione.
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not
trimmed
.
„polędwicę” – kawałki składające się z mięsa mięśni musculus major psoas i musculus minor psoas, z główką lub bez niej, oprawione lub nieoprawione.
Hair-nets of any material, whether or not lined or
trimmed
Siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z
podszyciem
lub przybraniem
Hair-nets of any material, whether or not lined or
trimmed
Siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z
podszyciem
lub przybraniem
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Karty pocztowe drukowane lub ilustrowane; drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
fish meal and fish oil from organic aquaculture
trimmings
;
mączka rybna i olej rybny z ekologicznych
okrawków
akwakultury;
fish meal and fish oil from organic aquaculture
trimmings
;
mączka rybna i olej rybny z ekologicznych
okrawków
akwakultury;
Derogations for minced meat and
trimmings
Odstępstwa dotyczące mięsa mielonego i mięsa
drobnego
Derogations for minced meat and
trimmings
Odstępstwa dotyczące mięsa mielonego i mięsa
drobnego
...must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified
trim
.
Wykrawanie kawałków mięsa musi być ograniczone do usunięcia tłuszczu, chrząstek, ścięgien, torebek stawowych i innych określonych elementów.
Trimming of cuts must be confined to the removal of fat, cartilage, tendons, joint capsules and other specified
trim
.
Wykrawanie kawałków mięsa musi być ograniczone do usunięcia tłuszczu, chrząstek, ścięgien, torebek stawowych i innych określonych elementów.
This definition does not cover minced meat and
trimmings
;
Definicja nie obejmuje mięsa mielonego i mięsa
drobnego
;
This definition does not cover minced meat and
trimmings
;
Definicja nie obejmuje mięsa mielonego i mięsa
drobnego
;
Leather fibreboard production from non-finished
trimmings
Produkcja skóry materiałów włóknistych z
niewykończonych
odpadów z cyplowania
Leather fibreboard production from non-finished
trimmings
Produkcja skóry materiałów włóknistych z
niewykończonych
odpadów z cyplowania
...with anti-static properties; yarns reinforced with metal wire; articles with the character of
trimmings
)
...antyelektrostatycznych; przędzy wzmocnionej nitką metalową; artykułów mających cechy
pasmanterii
)
Metallized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, of textile fibres, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal (excl. yarns manufactured from a mixture of textile fibres and metal fibres, with anti-static properties; yarns reinforced with metal wire; articles with the character of
trimmings
)
Przędza metalizowana, nawet rdzeniowa, będąca przędzą włókienniczą lub paskiem, lub podobnym materiałem objętym pozycją 5404 lub 5405, połączona z metalem w postaci nici, taśmy lub proszku, lub pokryta metalem (z wyłączeniem przędzy z mieszaniny materiałów włókienniczych i włókien metalowych o właściwościach antyelektrostatycznych; przędzy wzmocnionej nitką metalową; artykułów mających cechy
pasmanterii
)
Hedge
trimming
Przycinanie
żywopłotów
Hedge
trimming
Przycinanie
żywopłotów
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowanych, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Usługi drukowania kart z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowanych, z kopertami lub
ozdobami
, lub bez nich
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Wydrukowane karty pocztowe lub ilustrowane
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Wydrukowane karty pocztowe lub ilustrowane
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
lub bez nich
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Drukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, z kopertami lub
ozdobami
lub bez nich
...greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
...pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, nawet z kopertami lub
ozdobami
Printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or
trimmings
Wydrukowane karty z osobistymi pozdrowieniami, wiadomościami lub ogłoszeniami, nawet ilustrowane, nawet z kopertami lub
ozdobami
