Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trimming
Adopting for
trimmings
measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
Przyjęcie w odniesieniu do
drobnego
mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby rozwiązać problemy, na które napotykają te podmioty.
Adopting for
trimmings
measures similar to those laid down for minced meat would resolve the problems faced by the operators concerned.
Przyjęcie w odniesieniu do
drobnego
mięsa środków podobnych do środków przewidzianych w odniesieniu do mięsa mielonego pozwoliłoby rozwiązać problemy, na które napotykają te podmioty.
...cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g.
trimmings
, waste) fed to animals, and
...takich jak substancje czynne, które się akumulują) występują w uprawach lub częściach upraw (np.
obrzynkach
, odpadach) podawanych zwierzętom, oraz
when significant residues (≥ 0,1 mg/kg of the total diet as received, except special cases, such as active substances which accumulate) occur in crops or part of the crop (e.g.
trimmings
, waste) fed to animals, and
gdy znaczne pozostałości (≥ 0,1 mg/kg całkowitego otrzymywanego pokarmu, z wyjątkiem przypadków szczególnych, takich jak substancje czynne, które się akumulują) występują w uprawach lub częściach upraw (np.
obrzynkach
, odpadach) podawanych zwierzętom, oraz
The information shall show the influence of various
trims
taking into account the operational limits.
Informacje te powinny określać wpływ różnych
przegłębień
, biorąc pod uwagę ograniczenia eksploatacyjne.
The information shall show the influence of various
trims
taking into account the operational limits.
Informacje te powinny określać wpływ różnych
przegłębień
, biorąc pod uwagę ograniczenia eksploatacyjne.
The information shall show the influence of various
trims
taking into account the operational limits.
Informacje te powinny odzwierciedlać wpływ różnych
przegłębień
uwzględniających granice eksploatacyjne.
The information shall show the influence of various
trims
taking into account the operational limits.
Informacje te powinny odzwierciedlać wpływ różnych
przegłębień
uwzględniających granice eksploatacyjne.
However, beak
trimming
may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted. Przycinanie
dziobów może być jednak dozwolone przez państwa członkowskie w sytuacji, w której inne środki mające zapobiec wyrywaniu puchu i kanibalizmowi zostały wyczerpane.
However, beak
trimming
may be authorised by Member States when other measures to prevent feather pecking and cannibalism are exhausted. Przycinanie
dziobów może być jednak dozwolone przez państwa członkowskie w sytuacji, w której inne środki mające zapobiec wyrywaniu puchu i kanibalizmowi zostały wyczerpane.
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania (z wyłączeniem szczepiarek łańcuszkowych i maszyn do szycia koców)
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania (z wyłączeniem szczepiarek łańcuszkowych i maszyn do szycia koców)
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
...machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting
Dziewiarki, zszywarki-trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting
Dziewiarki, zszywarki-trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
...machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting
Dziewiarki, zszywarki–trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting
Dziewiarki, zszywarki–trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
...machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting
Dziewiarki, zszywarki-trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net and machines for tufting
Dziewiarki, zszywarki-trykotarki i maszyny do wyrobu przędzy rdzeniowej, tiulu, koronek, haftów, aplikacji, plecionek lub siatek oraz maszyny do igłowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery,
trimmings
, braid or net, and machines for tufting
Maszyny do wyrobu kordonka, tiulu, koronek, haftów,
ozdób
, galonów lub siatek oraz maszyny do pikowania
the country in which the
trimmings
were produced and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country...
nazwę państwa, w którym wytwarza się
mięso drobne
, i numer licencji zakładu, w którym to mięso
otrzymano; na oznaczeniu musi znajdować się napis: »Miejsce produkcji: (nazwa państwa członkowskiego lub...
the country in which the
trimmings
were produced and the approval number of the plant at which they were produced; the indication shall read: “Produced in (name of the Member State or third country of production and approval number of the plant)”;
nazwę państwa, w którym wytwarza się
mięso drobne
, i numer licencji zakładu, w którym to mięso
otrzymano; na oznaczeniu musi znajdować się napis: »Miejsce produkcji: (nazwa państwa członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym wytwarza się mięso
oraz numer licencji zakładu)«;
...and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations shall indicate on labels for
trimmings
:
...(WE) nr 1760/2000, podmioty gospodarcze i organizacje umieszczają na etykiecie znajdującej się na
mięsie drobnym
następujące informacje:
By way of derogation from Article 13(2)(b) and (c) and (5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000, operators and organisations shall indicate on labels for
trimmings
:
W drodze odstępstwa od art. 13 ust. 2 lit. b) i c) oraz ust. 5 lit. a) ppkt i) i ii) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, podmioty gospodarcze i organizacje umieszczają na etykiecie znajdującej się na
mięsie drobnym
następujące informacje: 
