Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trimming
In the case of offal only
trimmed
offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue,...
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela,...
In the case of offal only
trimmed
offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz.
In the case of offal only
trimmed
offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue,...
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela,...
In the case of offal only
trimmed
offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
W przypadku podrobów dopuszczony jest jedynie przywóz
oczyszczonych
podrobów domowych przeżuwaczy, tj. wyłącznie podrobów, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i oskrzela, gruczoły limfatyczne wraz z połączoną z nimi tkanką, tłuszcz i śluz. Trimmed
offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been... Oczyszczone
podroby bydła domowego muszą być wyłącznie podrobami, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i główne odgałęzienia oskrzeli, gruczoły limfatyczne z przylegającą tkanką... Trimmed
offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed. Oczyszczone
podroby bydła domowego muszą być wyłącznie podrobami, z których całkowicie usunięto kości, chrząstki, tchawicę i główne odgałęzienia oskrzeli, gruczoły limfatyczne z przylegającą tkanką łączną, tłuszcz i śluz. Trimmed
offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been...
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
Trimmed
offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
Trimmed
offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been...
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
Trimmed
offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Oddzielonymi podrobami bydła domowego mogą być wyłącznie te podroby, z których zostały całkowicie usunięte kości, chrząstki, tchawica i główne oskrzela, węzły chłonne, tkanka łączna, tłuszcz i śluz.
...species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured
trimmed
offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
...gatunków, jeżeli chodzi o dojrzałe i odkostnione mięso (włączając przeponę) i/lub dojrzałe
oczyszczone
podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny (włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured
trimmed
offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
Państwa Ameryki Południowej i Afryki Południowej bądź ich części, z których dozwolony jest przywóz dojrzałego i odkostnionego mięsa odpowiednich gatunków, jeżeli chodzi o dojrzałe i odkostnione mięso (włączając przeponę) i/lub dojrzałe
oczyszczone
podroby z bydła, kóz, owiec oraz dziczyzny (włączając zwierzęta hodowane na farmach oraz dzikie).”;
Supplementary guarantees regarding matured
trimmed
offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatkowe gwarancje dotyczące oddzielonych podrobów, których warunki muszą zostać spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami)...
Supplementary guarantees regarding matured
trimmed
offal to be provided when required in column 5 "SG" of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatkowe gwarancje dotyczące oddzielonych podrobów, których warunki muszą zostać spełnione, jeśli w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) wpisano »B«.
Supplementary guarantees regarding matured
trimmed
offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatkowe gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów należy wskazać, o ile są wymagane, w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami),...
Supplementary guarantees regarding matured
trimmed
offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatkowe gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów należy wskazać, o ile są wymagane, w kolumnie 5 »SG« części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami), oznaczone symbolem »B«.
guarantees regarding matured
trimmed
offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (pkt II.2.6).
guarantees regarding matured
trimmed
offal as described in the model of certificate BOV (point II.2.6).
Gwarancje dotyczące poddanych dojrzewaniu
oczyszczonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (pkt II.2.6).
guarantees regarding matured
trimmed
offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
Gwarancje dotyczące dojrzałych
wykrojonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured
trimmed
offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
Gwarancje dotyczące dojrzałych
wykrojonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured
trimmed
offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
gwarancje dotyczące dojrzałych
wykrojonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (ppkt 10.6).
guarantees regarding matured
trimmed
offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
gwarancje dotyczące dojrzałych
wykrojonych
podrobów, zgodnie z opisem we wzorze świadectwa BOV (ppkt 10.6).
...I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “
trimmed
offal” or “minced meat”.
...I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci«, »części cięte«, »podroby
oczyszczone
« lub »mięso mielone«.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “
trimmed
offal” or “minced meat”.
Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci«, »części cięte«, »podroby
oczyszczone
« lub »mięso mielone«.
In the case of
trimmed
offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2)...
W przypadku oddzielonych podrobów spełniających warunki dodatkowych gwarancji wymienione w pkt. (14) poniżej, po ich przywozie, muszą być one bezzwłocznie przetransportowane do przetwórczego zakładu...
In the case of
trimmed
offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
W przypadku oddzielonych podrobów spełniających warunki dodatkowych gwarancji wymienione w pkt. (14) poniżej, po ich przywozie, muszą być one bezzwłocznie przetransportowane do przetwórczego zakładu przeznaczenia.(2) Wystawione przez właściwy organ.(3) Kraj i kod terytorium, zgodnie z częścią 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).(4) Należy odpowiednio podać numer(-y) rejestracyjny(-e) wagonu lub ciężarówki lub nazwę statku.
...that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the
trimming
has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which...
...są równe wielkością sztuce o pełnych wymiarach i uważa się je za jedną sztukę; lub sztuki, których
przycięcie
jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich...
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the
trimming
has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
„sztuki uszkodzone mechanicznie” oznaczają sztuki, które zostały rozerwane na odrębne kawałki, przy czym wszystkie takie kawałki razem są równe wielkością sztuce o pełnych wymiarach i uważa się je za jedną sztukę; lub sztuki, których
przycięcie
jest nadmierne i stanowi poważne ubytki na powierzchni, co znacznie pogarsza ich wygląd;
CRA also calculates the
trimmed
mean ([…] %) and the Winsorised mean ([…] %), which, like the median, are not affected by extreme values [82].
CRA oblicza również średnią
obciętą
([…] %) oraz średnią winsorowską, na które, podobnie jak na medianę, nie mają wpływu wartości graniczne [82].
CRA also calculates the
trimmed
mean ([…] %) and the Winsorised mean ([…] %), which, like the median, are not affected by extreme values [82].
CRA oblicza również średnią
obciętą
([…] %) oraz średnią winsorowską, na które, podobnie jak na medianę, nie mają wpływu wartości graniczne [82].
The
trimmed
mean is calculated by excluding the top 10 % and the bottom 10 % of the observations (given that the sample contains 73 observations, this means that the top seven and the bottom seven...
Średnią
obciętą
obliczono poprzez odrzucenie 10 % największych i 10 % najmniejszych obserwacji (biorąc pod uwagę, że próba obejmuje 73 obserwacji, oznacz to, że odrzucono siedem ekstremalnych...
The
trimmed
mean is calculated by excluding the top 10 % and the bottom 10 % of the observations (given that the sample contains 73 observations, this means that the top seven and the bottom seven observations are excluded).
Średnią
obciętą
obliczono poprzez odrzucenie 10 % największych i 10 % najmniejszych obserwacji (biorąc pod uwagę, że próba obejmuje 73 obserwacji, oznacz to, że odrzucono siedem ekstremalnych obserwacji na obu krańcach).
‘
trimmings
’ means small pieces of meat, falling within the Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011, recognised as fit for human consumption and produced...
„mięso drobne” oznacza małe kawałki mięsa, sklasyfikowane w ramach kodów Nomenklatury scalonej wymienionych w załączniku XI do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, uznane za nadające się do spożycia...
‘
trimmings
’ means small pieces of meat, falling within the Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011, recognised as fit for human consumption and produced exclusively during trimming operations, when boning of carcases or when cutting up of meat;
„mięso drobne” oznacza małe kawałki mięsa, sklasyfikowane w ramach kodów Nomenklatury scalonej wymienionych w załączniku XI do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011, uznane za nadające się do spożycia przez ludzi, które powstają wyłącznie w wyniku wykrawania, przy odkostnianiu tusz lub przy rozbiorze mięsa;
Pitch
trim
position
Pozycja
trymera steru
wysokości
Pitch
trim
position
Pozycja
trymera steru
wysokości
PITCH
TRIM
POSITION
POZYCJA
TRYMERA STERU
WYSOKOŚCI
PITCH
TRIM
POSITION
POZYCJA
TRYMERA STERU
WYSOKOŚCI
PITCH
TRIM
POSITION
POZYCJA
TRYMERA STERU
WYSOKOŚCI
PITCH
TRIM
POSITION
POZYCJA
TRYMERA STERU
WYSOKOŚCI 
