Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: traps
...as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels,
traps
and other operators.
...których celem było wywarcie wpływu na poziom przestrzegania przepisów przez statki rybackie,
tonary
i innych operatorów.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels,
traps
and other operators.
Zainteresowane państwa członkowskie mogą także włączyć do sprawozdania z oceny inne działania, takie jak szkolenia lub sesje informacyjne, których celem było wywarcie wpływu na poziom przestrzegania przepisów przez statki rybackie,
tonary
i innych operatorów.
...frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in
traps
), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.
...przed szkodnikami, dopuszcza się wyłącznie stosowanie środków gryzoniobójczych (wyłącznie w
pułapkach
) i właściwych produktów wymienionych w załączniku II.
For the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in
traps
), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.
Do celów ochrony ramek, uli i plastrów, w szczególności przed szkodnikami, dopuszcza się wyłącznie stosowanie środków gryzoniobójczych (wyłącznie w
pułapkach
) i właściwych produktów wymienionych w załączniku II.
Hunting,
trapping
and related service activities
Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową
Hunting,
trapping
and related service activities
Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową
Group 01,7: Hunting,
trapping
and related service activities.
Grupę 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową.
Group 01,7: Hunting,
trapping
and related service activities.
Grupę 01.7: Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych, włączając działalność usługową.
Hunting and
trapping
and related services
Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych oraz usługi związane z łowiectwem
Hunting and
trapping
and related services
Łowiectwo i pozyskiwanie zwierząt łownych oraz usługi związane z łowiectwem
...management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or
traps
, and
...w tym w odpowiednich przypadkach – w kwotach indywidualnych przyznanych statkom łowczym lub
tonarom
; oraz
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or
traps
, and
łączne ilości podlegające potwierdzeniu mieszczą się w kwotach lub limitach połowowych każdego roku zarządzania, w tym w odpowiednich przypadkach – w kwotach indywidualnych przyznanych statkom łowczym lub
tonarom
; oraz
the purchase of
traps
; and
zakupu
potrzasków
; oraz
the purchase of
traps
; and
zakupu
potrzasków
; oraz
...all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or
trap
Member State that fished them.
...przeznaczone do sprzedaży są oznakowane, o czym mowa w art. 5, przez państwo członkowskie bandery
statku
lub tonara
, który złowił
tuńczyka błękitnopłetwego.
Validation under paragraph 2 of this Article shall not be required where all the bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or
trap
Member State that fished them.
Potwierdzenie na podstawie ust. 2 niniejszego artykułu nie jest wymagane w przypadku gdy wszystkie tuńczyki błękitnopłetwe przeznaczone do sprzedaży są oznakowane, o czym mowa w art. 5, przez państwo członkowskie bandery
statku
lub tonara
, który złowił
tuńczyka błękitnopłetwego.
For catching vessels less than 24 metres and for
traps
, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar...
W przypadku statków o długości poniżej 24 m oraz
tonarów
państwa członkowskie muszą powiadomić Komisję co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających przy...
For catching vessels less than 24 metres and for
traps
, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
W przypadku statków o długości poniżej 24 m oraz
tonarów
państwa członkowskie muszą powiadomić Komisję co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających przy użyciu podobnych narzędzi.
For catching vessels less than 24 metres and for
traps
, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar...
W przypadku statków o długości poniżej 24 m oraz
tonarów
państwa członkowskie muszą powiadomić Komisję co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających przy...
For catching vessels less than 24 metres and for
traps
, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
W przypadku statków o długości poniżej 24 m oraz
tonarów
państwa członkowskie muszą powiadomić Komisję co najmniej o kwocie przyznanej organizacjom producentów lub grupom statków poławiających przy użyciu podobnych narzędzi.
Flag or
trap
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Państwa członkowskie bandery lub
tonara
zapewniają formularze dokumentów połowowych wyłącznie swoim statkom łowczym i tonarom, które posiadają zezwolenie na połowy tuńczyka błękitnopłetwego w...
Flag or
trap
Member States shall provide catch document forms only to their catching vessels and traps authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area, including as by-catch.
Państwa członkowskie bandery lub
tonara
zapewniają formularze dokumentów połowowych wyłącznie swoim statkom łowczym i tonarom, które posiadają zezwolenie na połowy tuńczyka błękitnopłetwego w obszarze objętym konwencją ICCAT, w tym jako przyłów.
The flag or
trap
Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
...części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU odpowiedzialne jest państwo członkowskie bandery lub
tonara
, chyba że tuńczyki błękitnopłetwe są oznakowane zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
The flag or
trap
Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
Za potwierdzenie części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU odpowiedzialne jest państwo członkowskie bandery lub
tonara
, chyba że tuńczyki błękitnopłetwe są oznakowane zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.
...trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or
trap
Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFO
...ich upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery lub
tonara
jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU oraz za złożenie wniosk
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or
trap
Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
Kapitan statku łowczego lub operator tonara lub ich upoważniony przedstawiciel lub upoważniony przedstawiciel państwa członkowskiego bandery lub
tonara
jest odpowiedzialny za wypełnienie części INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWU oraz za złożenie wniosku o jej potwierdzenie.
‘
Trap
Member State’ means the Member State where the trap is established;
„państwo członkowskie
tonara
” oznacza państwo członkowskie, w którym tonar jest zainstalowany;
‘
Trap
Member State’ means the Member State where the trap is established;
„państwo członkowskie
tonara
” oznacza państwo członkowskie, w którym tonar jest zainstalowany;
indicate the flag or
trap
Member State.
należy wskazać państwo członkowskie bandery lub
tonara
.
indicate the flag or
trap
Member State.
należy wskazać państwo członkowskie bandery lub
tonara
.
Flag or
trap
State
Państwo bandery lub
tonara
Flag or
trap
State
Państwo bandery lub
tonara
Only for
traps
containing a maximum of 2 mg of (Z,E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate for indoor use,
Tylko w odniesieniu do
pułapek
zawierających maksymalnie 2 mg octanu (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu, używanych w pomieszczeniach zamkniętych.
Only for
traps
containing a maximum of 2 mg of (Z,E)-Tetradeca-9,12-dienyl acetate for indoor use,
Tylko w odniesieniu do
pułapek
zawierających maksymalnie 2 mg octanu (Z, E)-tetradeka-9,12-dienylu, używanych w pomieszczeniach zamkniętych.
For some test substances,
traps
containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Do niektórych badanych substancji nadają się
pułapki
zawierające ciecze, takie jak heksan lub glikol etylenowy.
For some test substances,
traps
containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Do niektórych badanych substancji nadają się
pułapki
zawierające ciecze, takie jak heksan lub glikol etylenowy.
...electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna
trap
concerned.
...lub w inny sposób właściwemu organowi państwa członkowskiego odpowiedzialnego za przedmiotowy
tonar
.
Within 48 hours of the end of every fishing operation using tuna traps, catches shall be recorded and the data transmitted, by electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna
trap
concerned.
W ciągu 48 godzin po zakończeniu każdej operacji połowowej przy użyciu tonara, połowy odnotowuje się a raporty przekazuje drogą elektroniczną lub w inny sposób właściwemu organowi państwa członkowskiego odpowiedzialnego za przedmiotowy
tonar
.
Particulate
trap
(PT): Yes/No [1]
Filtr cząstek stałych (PT): tak/nie [1]
Particulate
trap
(PT): Yes/No [1]
Filtr cząstek stałych (PT): tak/nie [1]
