Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: traps
As an alternative to vapour
trapping
and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a...
Jako alternatywę dla
pułapkowania
par i dalszych analiz można zastosować techniki analityczne transportowe, takie jak chromatografia, do oznaczania ilościowego ilości materiału przeniesionego przez...
As an alternative to vapour
trapping
and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
Jako alternatywę dla
pułapkowania
par i dalszych analiz można zastosować techniki analityczne transportowe, takie jak chromatografia, do oznaczania ilościowego ilości materiału przeniesionego przez znaną ilość gazu nośnikowego.
As an alternative to vapour
trapping
and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Alternatywnie wobec
wychwytywania
i analizy pary, do określenia ilości przenoszonego materiału można wykorzystać współbieżne techniki analityczne, np. chromatografię gazową.
As an alternative to vapour
trapping
and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like gas chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported.
Alternatywnie wobec
wychwytywania
i analizy pary, do określenia ilości przenoszonego materiału można wykorzystać współbieżne techniki analityczne, np. chromatografię gazową.
For products used in
traps
and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between...
Jeżeli chodzi o środki stosowane w
pułapkach
i dozownikach, z wyjątkiem dozowników feromonów, pułapki lub dozowniki te muszą zapobiegać przenikaniu substancji do środowiska oraz zapobiegać stykaniu...
For products used in
traps
and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Jeżeli chodzi o środki stosowane w
pułapkach
i dozownikach, z wyjątkiem dozowników feromonów, pułapki lub dozowniki te muszą zapobiegać przenikaniu substancji do środowiska oraz zapobiegać stykaniu się tych substancji z uprawianymi roślinami.
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in
traps
and dispensers.
Środek wabiący; środek zakłócający zachowania seksualne; tylko w
pułapkach
i dozownikach
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in
traps
and dispensers.
Środek wabiący; środek zakłócający zachowania seksualne; tylko w
pułapkach
i dozownikach
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in
traps
and dispensers
Środek wabiący; środek zakłócający zachowania seksualne; tylko w
pułapkach
i dyspenserach
Attractant; sexual behaviour disrupter; only in
traps
and dispensers
Środek wabiący; środek zakłócający zachowania seksualne; tylko w
pułapkach
i dyspenserach
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets
trapped
and put under pressure (crushed)
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się stykają; część ciała zostaje
uwięziona
i poddana
naciskowi (zmiażdżona)
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets
trapped
and put under pressure (crushed)
Osoba wkłada część ciała pomiędzy ruchome części, które się stykają; część ciała zostaje
uwięziona
i poddana
naciskowi (zmiażdżona)
It is important to effectively continue implementing the removal of unemployment and inactivity
traps
and to transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax...
ważne jest dalsze skuteczne prowadzenie działań w zakresie likwidacji bezrobocia oraz
pułapek
nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących...
It is important to effectively continue implementing the removal of unemployment and inactivity
traps
and to transform undeclared work into employment by building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems.
ważne jest dalsze skuteczne prowadzenie działań w zakresie likwidacji bezrobocia oraz
pułapek
nieaktywności, a także przekształcenie pracy niezgłoszonej w zatrudnienie poprzez kontynuację bieżących reform systemu podatkowego oraz systemu świadczeń socjalnych.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at
traps
and farm installations, including release of fish.
Inspekcje obejmują 100 % operacji umieszczania w sadzach i czynności transferu w
tonarach
i obiektach hodowlanych, w tym operacje uwalniania ryb.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at
traps
and farm installations, including release of fish.
Inspekcje obejmują 100 % operacji umieszczania w sadzach i czynności transferu w
tonarach
i obiektach hodowlanych, w tym operacje uwalniania ryb.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk
traps
and farming installations/per year, including transfers and releases.
Wyrażone jako wartość procentowa ilości
poddanych
operacjom umieszczania w sadzach przy użyciu tonarów
lub w obiektach hodowlanych wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok, w tym transfery i operacje...
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk
traps
and farming installations/per year, including transfers and releases.
Wyrażone jako wartość procentowa ilości
poddanych
operacjom umieszczania w sadzach przy użyciu tonarów
lub w obiektach hodowlanych wysokiego/bardzo wysokiego ryzyka/na rok, w tym transfery i operacje uwalniania ryb
.
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on
traps
and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections...
...w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji
tonarów
i obiektów hodowlanych związanych z tuńczykiem błękitnopłetwym w przedmiotowych obszarach, k
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on
traps
and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Jeżeli inspekcje na lądzie są uwzględniane w ramach danego etapu w łańcuchu połowów i stanowią element strategii zarządzania ryzykiem, w odniesieniu do inspekcji
tonarów
i obiektów hodowlanych związanych z tuńczykiem błękitnopłetwym w przedmiotowych obszarach, każdego roku osiągane są następujące wartości odniesienia:
Level of inspections in
traps
and farm installations
Poziom inspekcji
tonarów
i obiektów hodowlanych
Level of inspections in
traps
and farm installations
Poziom inspekcji
tonarów
i obiektów hodowlanych
all fishing activities by fishing vessels,
traps
and farms;
wszystkie działania połowowe prowadzone przez statki rybackie,
tonary
i miejsca hodowli;
all fishing activities by fishing vessels,
traps
and farms;
wszystkie działania połowowe prowadzone przez statki rybackie,
tonary
i miejsca hodowli;
Type and design of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja
pochłaniacza
cząstek stałych: …
Type and design of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja
pochłaniacza
cząstek stałych: …
Type of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: …
Type of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: …
Type of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: …
Type of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: …
Type of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: …
Type of particulate
trap
and design: …
Typ i konstrukcja filtra cząstek stałych: …
...informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its
traps
and longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 20 June at 13:0
Dnia 20 czerwca 2012 r. Włochy poinformowały Komisję o nałożeniu zakazu połowów w odniesieniu do
pułapek
i taklowców wykorzystywanych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r., który obowiązuje...
On 20 June 2012 Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its
traps
and longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 20 June at 13:00 for longliners and with effect from 22 June at 17:00 for traps.
Dnia 20 czerwca 2012 r. Włochy poinformowały Komisję o nałożeniu zakazu połowów w odniesieniu do
pułapek
i taklowców wykorzystywanych do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w 2012 r., który obowiązuje od dnia 20 czerwca od godz. 13.00 dla taklowców i od dnia 22 czerwca od godz. 17.00 dla pułapek.
prohibiting fishing activities for
traps
and longliners flying the flag of or registered in Italy, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
zakazujące działalności połowowej przy
użyciu pułapek
i taklowcom pływającym pod banderą Włoch lub zarejestrowanym we Włoszech, prowadzącym połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na...
prohibiting fishing activities for
traps
and longliners flying the flag of or registered in Italy, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
zakazujące działalności połowowej przy
użyciu pułapek
i taklowcom pływającym pod banderą Włoch lub zarejestrowanym we Włoszech, prowadzącym połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym
...tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to
traps
and longliners flying the flag of or registered in Italy are deemed to have been exhausted.
...na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane na rzecz
pułapek
i taklowców pływających pod banderą Włoch lub zarejestrowanych we Włoszech uznano za wyczerp
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to
traps
and longliners flying the flag of or registered in Italy are deemed to have been exhausted.
Z informacji znajdujących się w posiadaniu Komisji wynika, że uprawnienia do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przyznane na rzecz
pułapek
i taklowców pływających pod banderą Włoch lub zarejestrowanych we Włoszech uznano za wyczerpane.
...2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one
trap
and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the...
W dniach 10, 12 i 19 czerwca Hiszpania poinformowała Komisję o nałożeniu zakazu działalności połowowej na swoje cztery tonary służące do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w 2013 r., ze skutkiem od...
On the 10, 12 and 19 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 4 traps active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one
trap
and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2013 at 00:00.
W dniach 10, 12 i 19 czerwca Hiszpania poinformowała Komisję o nałożeniu zakazu działalności połowowej na swoje cztery tonary służące do połowów tuńczyka błękitnopłetwego w 2013 r., ze skutkiem od dnia 11 czerwca w odniesieniu do dwóch tonarów, ze skutkiem od 12 czerwca w odniesieniu do jednego tonara i ze skutkiem od 20 czerwca w odniesieniu do ostatniego ze wspomnianych tonarów, w związku z czym wszelka działalność połowowa została zakazana z dniem 20 czerwca 2013 r. od godz. 00:00.
