Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: traps
...spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that
trapping
level;
„poziom B” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 100 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 75 % tego poziomu;
'Level B' refers to levels of excess spread less than 100 % of the trapping level of excess spread but not less than 75 % of that
trapping
level;
„poziom B” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 100 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 75 % tego poziomu;
...excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that
trapping
level;
„poziom C” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 75 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 50 % tego poziomu;
'Level C' refers to levels of excess spread less than 75 % of the trapping level of excess spread but not less than 50 % of that
trapping
level;
„poziom C” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 75 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 50 % tego poziomu;
...spread less than 133,33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that
trapping
level;
„poziom A” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 133,33 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 100 % tego poziomu;
'Level A' refers to levels of excess spread less than 133,33 % of the trapping level of excess spread but not less than 100 % of that
trapping
level;
„poziom A” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 133,33 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 100 % tego poziomu;
...excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that
trapping
level;
„poziom D” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 50 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 25 % tego poziomu;
'Level D' refers to levels of excess spread less than 50 % of the trapping level of excess spread but not less than 25 % of that
trapping
level;
„poziom D” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 50 % poziomu blokady marży nadwyżkowej, ale nie niższe niż 25 % tego poziomu;
...located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised
trap
ingredients (1).
...pułapki pary, mogą być niezbędne poprawki w celu uwzględnienia wszelkich odparowanych składników
pułapki
(1).
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised
trap
ingredients (1).
Jeżeli przepływomierz jest zlokalizowany w kierunku z prądem od pułapki pary, mogą być niezbędne poprawki w celu uwzględnienia wszelkich odparowanych składników
pułapki
(1).
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc, fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z...
Finished products of iron/steel wire; snares,
traps
, etc, fodderties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tilehangers, waste paper baskets excluding lampshade frames
Wyroby gotowe z drutu stalowego, sidła,
pułapki
itp., ściągi do paszy, pierścienie do nozdrzy zwierząt, haki do materaców, haki rzeźnicze, wieszaki do dachówek, kosze na odpady papierowe, z wyłączeniem stelaży do abażurów
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or
traps
in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
...oferowany do sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, pochodzący ze statków rybackich lub
tonarów
na wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, jest poprawnie oznakowany lub etykietowany;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or
traps
in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
czy tuńczyk błękitnopłetwy oferowany do sprzedaży detalicznej konsumentowi końcowemu, pochodzący ze statków rybackich lub
tonarów
na wschodnim Atlantyku i Morzu Śródziemnym, jest poprawnie oznakowany lub etykietowany;
ensure that persons
trapped
in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zapewniać, że osoby
uwięzione
wewnątrz kosza w razie awarii nie są narażone na niebezpieczeństwo oraz mogą zostać uwolnione.
ensure that persons
trapped
in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zapewniać, że osoby
uwięzione
wewnątrz kosza w razie awarii nie są narażone na niebezpieczeństwo oraz mogą zostać uwolnione.
...order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being
trapped
in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
są skonstruowane tak, aby po wewnętrznej stronie szczęk pozostawić 0,5 mm przerwy w odległości 1 mm z obu stron otworu przy zamkniętych szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien...
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being
trapped
in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
są skonstruowane tak, aby po wewnętrznej stronie szczęk pozostawić 0,5 mm przerwy w odległości 1 mm z obu stron otworu przy zamkniętych szczękach, tak aby uniknąć zahaczenia pojedynczych włókien materiału wystających z plecionych lub skręcanych włókien w płaskich powierzchniach szczęk po obu stronach otworu, w którym umieszcza się przędzę;
The amount of CO2
trapped
in an absorber when titrated is given by:
Ilość CO2
zatrzymana
w absorberze przy miareczkowaniu jest dana przez:
The amount of CO2
trapped
in an absorber when titrated is given by:
Ilość CO2
zatrzymana
w absorberze przy miareczkowaniu jest dana przez:
Risk of being
trapped
in a machine
Ryzyko
uwięzienia
we wnętrzu
maszyny
Risk of being
trapped
in a machine
Ryzyko
uwięzienia
we wnętrzu
maszyny
...can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or running the group through a race with a
trap
in it.
...od grupy, stosując odpowiednie szkolenie (patrz: ust. 4.8 poniżej) lub przeganiając grupę
zwierząt
przez bieżnię wyposażoną w pułapkę
.
Individuals can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or running the group through a race with a
trap
in it.
Osobniki można oddzielać od grupy, stosując odpowiednie szkolenie (patrz: ust. 4.8 poniżej) lub przeganiając grupę
zwierząt
przez bieżnię wyposażoną w pułapkę
. 
