Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: traps
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net or
trap
to the transport cage;
wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z
tonara
do sadza wykorzystywanego w transporcie;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net or
trap
to the transport cage;
wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z
tonara
do sadza wykorzystywanego w transporcie;
any transfer of live bluefin tuna from a tuna
trap
to a transport cage.’;
wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z tuczu do sadza wykorzystywanego w transporcie”;
any transfer of live bluefin tuna from a tuna
trap
to a transport cage.’;
wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z tuczu do sadza wykorzystywanego w transporcie”;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel, transport vessel or to land;
wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z
tonara
na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel, transport vessel or to land;
wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z
tonara
na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel, transport vessel or to land;
z miejsca hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub z
tonara
na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel, transport vessel or to land;
z miejsca hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub z
tonara
na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel, transport vessel or to land;
z miejsca hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub
tonara
na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel, transport vessel or to land;
z miejsca hodowli tuńczyków błękitnopłetwych lub
tonara
na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z
tonara
na statek przetwórnię lub statek transportowy lub wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z jednego...
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna
trap
to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z
tonara
na statek przetwórnię lub statek transportowy lub wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z jednego miejsca tuczu lub hodowli do innego;
...vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna
trap
to a designated port or to a processing vessel;’;
...wykorzystywany do transportu martwego (nieprzetworzonego) tuńczyka błękitnopłetwego z sadza lub
tonara
do wyznaczonego portu lub statku przetwórni;”;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna
trap
to a designated port or to a processing vessel;’;
„statek pomocniczy rybołówstwa” oznacza każdy statek wykorzystywany do transportu martwego (nieprzetworzonego) tuńczyka błękitnopłetwego z sadza lub
tonara
do wyznaczonego portu lub statku przetwórni;”; Traps
to collect vapour: Pułapki
do zbierania pary: Traps
to collect vapour: Pułapki
do zbierania pary:
Member States may require their catching vessels or
traps
to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Państwa członkowskie mogą nałożyć na swoje statki łowcze lub
tonary
wymóg znakowania każdego tuńczyka błękitnopłetwego, najlepiej w momencie zabicia, ale nie później niż w chwili wyładunku.
Member States may require their catching vessels or
traps
to affix a tag to each bluefin tuna, preferably at the time of kill, but not later than at the time of landing.
Państwa członkowskie mogą nałożyć na swoje statki łowcze lub
tonary
wymóg znakowania każdego tuńczyka błękitnopłetwego, najlepiej w momencie zabicia, ale nie później niż w chwili wyładunku.
‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the bottom and which acts as a
trap
to catch marine species.
...oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję
pułapki
do chwytania gatunków morskich.
‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the bottom and which acts as a
trap
to catch marine species.
„pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do dna lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję
pułapki
do chwytania gatunków morskich.
...Regulation (EC) No 1559/2007 [2], requires Member States for vessels less than 24 m and for
traps
to inform the Commission of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels
...[2] zobowiązuje państwa członkowskie, aby w odniesieniu do statków o długości poniżej 24 m i do
pułapek
informowały Komisję o kwotach przyznanych dla organizacji producentów lub grup statków prowa
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [2], requires Member States for vessels less than 24 m and for
traps
to inform the Commission of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 302/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. dotyczące wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 43/2009 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1559/2007 [2] zobowiązuje państwa członkowskie, aby w odniesieniu do statków o długości poniżej 24 m i do
pułapek
informowały Komisję o kwotach przyznanych dla organizacji producentów lub grup statków prowadzących połowy przy użyciu podobnych narzędzi połowowych.
...be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów
zakładania
potrzasków, które poniesie Hiszpania w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1,...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Spain for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 25000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów
zakładania
potrzasków, które poniesie Hiszpania w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 25000 EUR.
...be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów
zakładania
potrzasków, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by France for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 50000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów
zakładania
potrzasków, które poniesie Francja w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 50000 EUR.
...be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR...
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów
zakładania
potrzasków, które poniosą Włochy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i...
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs of serological and entomological testing and the costs of the
traps
to be incurred by Italy for the programme referred in paragraph 1, and shall not exceed EUR 400000.
Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów badań serologicznych i entomologicznych oraz kosztów
zakładania
potrzasków, które poniosą Włochy w ramach realizacji programu wspomnianego w ust. 1, i nie przekracza 400000 EUR.
'Level B' refers to levels of excess spread less than 100 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
„poziom B” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 100 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 75 % tego poziomu;
'Level B' refers to levels of excess spread less than 100 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 75 % of that trapping level;
„poziom B” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 100 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 75 % tego poziomu;
'Level C' refers to levels of excess spread less than 75 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level;
„poziom C” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 75 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 50 % tego poziomu;
'Level C' refers to levels of excess spread less than 75 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 50 % of that trapping level;
„poziom C” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 75 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 50 % tego poziomu;
'Level A' refers to levels of excess spread less than 133,33 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
„poziom A” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 133,33 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 100 % tego poziomu;
'Level A' refers to levels of excess spread less than 133,33 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 100 % of that trapping level;
„poziom A” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 133,33 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 100 % tego poziomu;
'Level D' refers to levels of excess spread less than 50 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level;
„poziom D” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 50 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 25 % tego poziomu;
'Level D' refers to levels of excess spread less than 50 % of the
trapping
level of excess spread but not less than 25 % of that trapping level;
„poziom D” oznacza poziomy marży
nadwyżkowej
niższe niż 50 % poziomu blokady
marży nadwyżkowej
, ale nie niższe niż 25 % tego poziomu;
'Level E' refers to levels of excess spread less than 25 % of the
trapping
level of excess spread.
„poziom E” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 25 % poziomu
blokady
marży nadwyżkowej
.
'Level E' refers to levels of excess spread less than 25 % of the
trapping
level of excess spread.
„poziom E” oznacza poziomy marży nadwyżkowej niższe niż 25 % poziomu
blokady
marży nadwyżkowej
.
...measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the
trapping
level of excess spread;
...odniesieniu do wskaźnika ilościowego uruchamiającego przedterminową spłatę należności – poziomowi
blokady
marży nadwyżkowej
;
that treatment is more appropriate because the institution can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the
trapping
level of excess spread;
przedmiotowy sposób postępowania jest odpowiedniejszy, ponieważ instytucja może ustalić miarę ilościową równoważną – w odniesieniu do wskaźnika ilościowego uruchamiającego przedterminową spłatę należności – poziomowi
blokady
marży nadwyżkowej
; 
